-
61 жить
(в разн. знач.)liveжить на средства кого-л. — live on smb.
жить зажиточно — live in easy circumstances, be well off
жить в нищете — live in penury; just keep* body and soul together идиом.
жить иллюзиями — live in a fool's paradise, dream* one's life* away
жить полной жизнью — live a full life*
жить счастливой жизнью — live a happy life*
жить в дворниках у кого-л. уст. — work as a dvornik / yardman* for smb.
жить в гувернантках у кого-л. уст. — be a governess at smb.'s
♢
жить в веках — remain for ever(за) здорово живёшь разг. — ( ни за что) for nothing; ( без всякой причины) without rhyme or reason
жил-был — (once upon a time) there was / lived
-
62 здорово
I1. нареч. разг. (восклицание)well done!, splendid!, great!2. нареч. разг. (хорошо)magnificently, splendidly, superblyIIмы здорово поработали — we have done good* work
1. межд. разг. (здравствуй)hallo!, hi!2. нареч.healthily, soundly, wholesomely, fine♢
(за) здорово живёшь разг. — ( ни за что) for nothing; ( без всякой причины) without rhyme or reason -
63 той
I = тоя II ж. - та, с. - те; мест.тот; (при указании на предмет, уже в какойто мере известный) этот, о́ный[а] до то́го [ж], [а] крім то́го — [а] к тому́ [же], при этом, причём; ( сверх чего); ни с того́ ни с сего́; ( сильнее - без всякой причины) [за] здо́рово живёшь; (сказать, сделать, не подумав) с бу́хты-бара́хты
по то́му — затем, по́сле этого; (при указании на что-либо, ограничивающее какое-нибудь действие или состояние) на этом, на том
рік (два ро́ки) тому́, рік (два ро́ки) тому́ — наза́д год (два го́да) тому́ наза́д
III част.що ж до то́го — что [же] каса́ется того́
того́; диал. тоё -
64 reason
-
65 맥
맥【脈】пульс; горный хребет; жила맥을 보다 (짚다) щупать пульс; разнюхивать; прощупывать
맥없이(놓고) бессильно; без всякой причины
맥(이) 풀리다 (빠지다) уставать, утомляться; падать духом
-
66 맥없이
맥없이【脈없이】бессильно; без всякой причины -
67 sin ninguna razón
предл.общ. без всякой причины -
68 völlig grundlos
прил.общ. без всякой причины -
69 Turner, Nat
(1800-1831) Тернер, НатРаб на плантации в округе Саутгемптон [Southhampton County], шт. Вирджиния. Был известен местным рабам как проповедник, за несколько лет собравший вокруг себя довольно большой круг последователей. Уверовал в то, что Бог избрал его орудием мести за их страдания. Восприняв солнечное затмение как сигнал к действию, 21 августа 1831 убил своего хозяина и его семью и поднял восстание, вошедшее в историю как восстание Ната Тернера [ Nat Turner's Rebellion]. Группа рабов (около 70 человек) сеяла ужас среди белых виргинцев; от рук восставших погибло более 50 человек; многие рабы, не имевшие отношения к восстанию, были убиты без всякой причины по приказу плантаторов. 30 октября был схвачен, осужден за измену и 11 ноября 1831 повешен вместе с 16 сподвижниками. Большая часть биографической информации о Тернере известна из текста его признательных показаний, опубликованных через несколько дней после казниEnglish-Russian dictionary of regional studies > Turner, Nat
-
70 wantonly
-
71 Anlaß
m повод (zu к Д); ( Gelegenheit) случай; aus Anlaß по случаю (Р); ohne jeden Anlaß без всякой причины -
72 жить
1) ( существовать) live; be aliveдо чего́ же хорошо́ жить! — it's so good / great to live [be alive]!
он бу́дет жить? — will he live?
жить у друзе́й — stay with one's friends
жить в гости́нице — stay at a hotel
жить в гуверна́нтках у кого́-л уст. — be a governess at smb's place
3) ( о животных - обитать) liveры́бы живу́т в воде́ — fish live in water
4) ( вести какой-л образ жизни) live; live / lead a life ( of some kind)я хочу́ жить, а не существова́ть! — I want to live, not just to exist!
жить скро́мно — live modestly
жить одино́ко — live a solitary life
жить зажи́точно — live in easy circumstances, be well off
жить в ро́скоши — live a life of luxury
жить в нищете́ — live in penury; just keep body and soul together идиом.
жить по́лной [счастли́вой] жи́знью — live a full [happy] life
жить забо́той о де́тях — live for the sake of one's children
он живёт свое́й рабо́той — his work makes his life
жить иллю́зиями — live in a world of illusions
жить одно́й мы́слью — live with one idea in one's mind
5) (на вн.; обеспечивать себя) live (on); support oneself (with); (за счёт рд.) live (off)жить на свои́ сре́дства — support oneself
жить на сре́дства кого́-л — live on / off smb
жить по сре́дствам — live within one's means
ему́ не́ на что жить — he has nothing to live on
жить за счёт инвести́ций — live off one's investments
6) разг. (с кем-л; состоять в интимных отношениях) live (with)жить друг с дру́гом — live together
7) (о традициях, идеях, памяти и т.п. - сохраняться) be alive; live onпа́мять о ней живёт — her memory lives on
••жить в века́х — live / remain forever
жить и здра́вствовать — be alive and well
живи́ и дай жить други́м — live and let live
за здоро́во живёшь разг. — 1) ( ни за что) for nothing 2) ( без всякой причины) without rhyme or reason
живём! в знач. межд. (выражает радость при получении или обнаружении чего-л полезного) — now we live!, now there's something to get along with!
жил-был, жил да был (традиционное начало русских народных сказок) — once (upon a time) there was / lived
-
73 здорово
I здор`овомежд. разг.( здравствуй) hullo!, hi!II здор`овонареч.healthily, soundly, wholesomely, fine••(за) здорово живёшь разг. — 1) ( бесплатно) for nothing 2) ( без всякой причины) without rhyme or reason
III зд`оровосно́ва - здорово — the same old story again
нареч. разг.1) ( очень сильно) in a big way, in no small way, awfullyон здорово перепуга́лся — he got frightened in no small way
2) ( хорошо) magnificently, splendidly, superblyвы здорово порабо́тали — you've done a great job
3) ( восклицание) great!; splendid!4) предик. (+ инф.) it's great / wonderful (+ to inf)здорово бы́ло бы пое́хать за́ город — it would be great to go to the country
••что ру́сскому здорово, то не́мцу смерть посл. — ≈ one man's meat is another man's poison
-
74 дело зашло далеко
[Гришка] бил и колотил его часто даже без всякой причины и удержа. Раз дело зашло так далеко, что Ваня пожаловался матери. (Д. Григорович, Рыбаки) — Grishka used to beat him black and blue for no reason whatever. Once it had gone too far, and Vanya complained to his mother of that brutality.
Русско-английский фразеологический словарь > дело зашло далеко
-
75 æфсонæй
æнæ исты æфсонæй – без всякой причины
-
76 æфсонæй
по причине, под предлогом; под видомæнæ ести æфсонæй − без всякой причины
-
77 wantonly
1. adv бесцельно; бессмысленно2. adv безудержно3. adv без всякой причиныСинонимический ряд:1. easily (other) easily; lightly; loosely2. flagrantly (other) blatantly; brazenly; carelessly; flagrantly; immodestly; openly; shamelessly; unblushingly; unconcernedly3. gratuitously (other) gratuitously4. profligately (other) profligately; unrestrainedly -
78 единственная причина
Русско-английский большой базовый словарь > единственная причина
-
79 причина
1. ж. reason2. ж. causeСинонимический ряд:основание (сущ.) основание; резон -
80 причина всех причин
Русско-английский большой базовый словарь > причина всех причин
См. также в других словарях:
без всякой причины — нареч, кол во синонимов: 11 • без видимой причины (5) • без всякого основания (15) • … Словарь синонимов
без всякого основания, повода, без всякой причины — См … Словарь синонимов
без видимой причины — нареч, кол во синонимов: 5 • без всякого основания (15) • без всякого повода (9) • … Словарь синонимов
без всякого повода — без причины, беспричинно, без всякой причины, без повода, сам не зная почему Словарь русских синонимов. без всякого повода нареч, кол во синонимов: 9 • без видимой причины (5) … Словарь синонимов
без причины — без всякого повода, без повода, сам не зная почему, беспричинно, без всякой причины Словарь русских синонимов. без причины нареч, кол во синонимов: 11 • без всякого повода (9) … Словарь синонимов
без повода — беспричинно, сам не зная почему, без всякой причины, без причины, без всякого повода Словарь русских синонимов. без повода нареч, кол во синонимов: 5 • без всякого повода (9) … Словарь синонимов
без малейшего основания — неоправданно, необоснованно, голословно, неаргументированно, безосновательно, беспричинно, произвольно, бездоказательно, неправомерно, огульно, без всякого основания Словарь русских синонимов. без малейшего основания нареч, кол во синонимов: 14 • … Словарь синонимов
без всякого основания — нареч, кол во синонимов: 15 • без видимой причины (5) • без всякого повода (9) • … Словарь синонимов
беспричинно — Безвинно, ни с того, ни с сего, даром, (за) здорово живешь, независимо, самостоятельно, спроста, самопроизвольно, с бухты барахты, так, не говоря худого слова; без всякой причины, без всякого повода, основания; ни дай, ни вынеси за что; ни за что … Словарь синонимов
Великобритания — I Содержание: А. Географический очерк: Положение и границы Устройство поверхности Орошение Климат и естественные произведения Пространство и население Эмиграция Сельское хозяйство Скотоводство Рыбная ловля Горный промысел Промышленность Торговля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Вторая поездка в Судан — Во второй раз собирался я ехать в страну черных , не обращая внимания на то, что ее адский климат едва не уморил меня в первую поездку. Я предпринимал это путешествие с весьма смешанными чувствами и никак не мог отделаться от различных,… … Жизнь животных