-
1 тихий
1) ( негромкий) doux (f douce) (мягкий, нежный); faible ( слабый); léger ( лёгкий); silencieux ( безмолвный)ти́хое журча́ние ручья́ — le doux murmure d'un ruisseau
ти́хий стон — faible gémissement
ти́хие шаги́ — pas légers; pas feutrés ( неслышные)
ти́хая ночь — nuit silencieuse ( или sereine)
ти́хий лес — un bois silencieux
говори́ть ти́хим го́лосом — parler à voix basse
ти́хая вода́ — eau dormante
ти́хий ребёнок — enfant m, f sage
ти́хая жизнь — vie f sans alarmes
ти́хая грусть — douce mélancolie
••в ти́хом о́муте че́рти во́дятся — il n'est pire eau que l'eau qui dort
3) ( медленный) lentти́хим ша́гом — d'un pas lent
••ти́хий час — sieste f
ти́хое помеша́тельство — folie douce
* * *adj1) gener. calme, détendu, gentil (о ребёнке), paisible, rester silencieux, discret, bas, pacifique, pantouflard, tranquille2) colloq. en douceur (о действии), peinard, pénard, plan-plan3) obs. coi, coite, quiet
См. также в других словарях:
безмолвный — ая, ое; вен, вна 1) Молчащий, ничего не произносящий. Безмолвный наблюдатель. Но чужд ребяческих утех, сначала бегал он от всех, бродил безмолвен, одинок (Лермонтов). Синонимы: немо/й 2) перен. Не оглашаемый звуками. Безмолвная тишина. Безмолвный … Популярный словарь русского языка
безмолвный — прил., употр. сравн. часто Морфология: безмолвен, безмолвна, безмолвно, безмолвны; нар. безмолвно 1. Человека называют безмолвным, если он молчит, ничего не говорит. Он сидел безмолвным наблюдателем. 2. Действия, движения и т. п. называют… … Толковый словарь Дмитриева
лес — безгласный (Льдов); безмолвный (Сологуб); благоуханный (Чюмина); благовонный (Фруг); вековой (Рукавишников, Тургенев); глухой (Радимов, Ратгауз, Серафимович); густолиственный (Розенгейм); дремлющий (Хомяков); дремучий (Бжов, Козлов, Фруг, Кольцов … Словарь эпитетов
мёртвый — ая, ое; мёртв, мертва, мёртво и мертво, мёртвы и мертвы. 1. Такой, который умер, лишился жизни; противоп. живой. [Черкес] пробитый в грудь свинцом, Был в поле унесен конем, И, мертвый, на седле все бился! Лермонтов, Измаил Бей. Через мгновенье мы … Малый академический словарь
Каннский кинофестиваль 2007 года — Официальный постер фестиваля Каннский кинофестиваль 2007 года проходил с 16 по 27 мая. Фестиваль проводился в 60 й раз. Отметить это событие было решено созданием фильма «У каждого своё кино», в работе над которым приняли участие 35… … Википедия
Каннский кинофестиваль 2007 — Каннский кинофестиваль 2007 … Википедия
пу́ща — и, ж. Густой, труднопроходимый лес; чаща. Лес был немой, безмолвный. Ни одного звука ни хруста ветки, ни шороха листа не доносилось из его сырой пущи. Паустовский, Дым отечества. || Крупный лесной массив, являющийся обычно заповедником.… … Малый академический словарь
Крым — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократия … Сводная энциклопедия афоризмов
BAFTA (премия, 1979) — 32 я церемония вручения наград премии BAFTA Лучший фильм: Джулия Julia < 31 я Церемонии вручения 33 я > 32 я церемония вручения наград премии BAFTA, учреждённой Британской академией кино и телевизионных искусств, за заслуги в области… … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
молчали́вый — ая, ое; лив, а, о. 1. Не любящий много говорить; неразговорчивый. Отчего он все молчит? По натуре он молчалив! Но зато как умен! Чехов, Драма на охоте. Отец приходил изредка, но был молчалив, рассеян. Кузьмин, Круг царя Соломона. || перен. Не… … Малый академический словарь