Перевод: с французского на русский

с русского на французский

безземельный

  • 1 безземельный

    БФРС > безземельный

  • 2 Ivanhoe

       1952 - США (106 мин)
         Произв. MGM (Пандро С. Бёрмен)
         Реж. РИЧАРД ТОРП
         Сцен. Ноэл Лэнгли, Энеас Маккензи по одноименному роману сэра Вальтера Скотта
         Опер. Ф.Э. Янг (Technicolor)
         Муз. Миклош Рожа
         В ролях Роберт Тейлор (Айвенго), Элизабет Тейлор (Ребекка), Джоан Фонтэйн (Ровена), Джордж Сандерз (Бриан де Буа-Гильбер), Эмлин Уильямз (Вамба), Роберт Даглас (сэр Хью де Брейси), Финли Карри (Седрик), Феликс Эйлмер (Исаак), Гай Ролф (Иоанн Безземельный), Фрэнсис де Вулфф (Фон де Бёф), Норман Вуланд (Ричард), Херолд Уоррендер (Локсли).
       После окончания 3-го крестового похода сакс Уилфред Айвенго убежден, что Ричард Львиное Сердце остался жив. Он отправляется на его поиски и узнает из послания, собственноручно написанного королем, что тот в плену у Леопольда Австрийского. Вероломный брат Ричарда норманн Иоанн Безземельный в отсутствие Ричарда занимает английский трон, угнетает саксов и отказывается выплатить запрошенный Леопольдом выкуп, чтобы остаться во главе королевства. Айвенго приезжает к своему отцу Седрику, который поссорился с сыном, когда тот решил последовать за Ричардом в крестовый поход. Айвенго вновь встречает свою невесту Ровену, воспитанницу его отца; Ровена при его виде плачет от радости. Но ему не удается примириться с отцом. Айвенго спасает еврея Исаака от разбойников и в целости и сохранности доставляет его домой. Исаак обещает, что попытается собрать выкуп и освободить Ричарда, который всегда защищал евреев. Дочь Исаака Ребекка отдает Айвенго свои украшения, чтобы тот смог купить себе доспехи и сразиться на турнире в Эшби. В черных доспехах, скрывая подлинное имя, Айвенго побеждает 4 норманнских рыцарей, защищающих цвета Иоанна. Но 5-й рыцарь Буа-Гильбер наносит ему опасную рану. Ровена и Ребекка сидят у изголовья Айвенго. Ребекка, опытная знахарка, обещает излечить его. Пока Айвенго лежит без сознания, она признается ему в любви.
       Буа-Гильбер похищает Седрика, Ровену и Ребекку. Айвенго приезжает в Торквилстон, замок Буа-Гильбера, чтобы освободить отца. По этому поводу он примиряется с Седриком. Но Буа-Гильбер нарушает клятву, берет в плен Айвенго и не хочет отпускать остальных пленников. Воины знаменитого Локсли (Робина Гуда), сторонники возвращения Ричарда, берут замок в осаду и освобождают пленников. Буа-Гильберу удается бежать, и он силой уводит за собой Ребекку, в которую влюблен. Однако ему приходится отдать ее Иоанну, и тот требует от саксов выкуп, равный выкупу за Ричарда. Старик Исаак знает, что 2 такие суммы ему собрать не по силам, и решает пожертвовать дочерью. Ее судят и признают ведьмой. После приговора Айвенго требует Божьего суда и, вооружившись боевым цепом и топором, бьется с Буа-Гильбером и убивает его. Приходит Ричард с войсками. Ребекка прощается с Айвенго, чье сердце принадлежит Ровене. Ричард снова объединит народ Англии, и отныне норманны и саксы будут жить в мире.
       ► Удачный крупнобюджетный фильм, снятый студией «MGM» в Англии с участием немалого количества актеров из Англии или английского происхождения. Роберт Торп - режиссер посредственный, но и у него бывают прорывы; на этот раз он приносит весь свой талант иллюстратора на службу знаменитому историческому роману Вальтера Скотта. Ему в равной степени удаются зрелищные сцены и сцены интимные, сентиментальные - как ни странно, они не впадают ни в банальность, ни в безвкусицу. Элизабет Тейлор, в то время еще не ставшая звездой, никогда не была так красива и трогательна, как в роли Ребекки, покинутой воздыхательницы Айвенго. На волне успеха этого фильма его создатели (Пандро С. Бёрмен, Ричард Торп, Роберт Тейлор) снимут на «Metro» еще 2 не столь успешные приключенческие картины, действие которых происходит в Средневековье: Рыцари Круглого стола, Knights of the Round Table, 1954 и Квентин Дорвард (Quentin Durward, 1955).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Ivanhoe

  • 3 loti

    adj ( fém - lotie)
    bien loti — щедро наделённый чем-либо
    paysan mal loti — безземельный крестьянин
    ••
    le voilà bien loti! разг. — 1) ему повезло 2) ирон. в хорошее же он попал положение!

    БФРС > loti

  • 4 бобыль

    м.

    БФРС > бобыль

  • 5 paysan mal loti

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > paysan mal loti

См. также в других словарях:

  • БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЙ — БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЙ, не имеющий вовсе земли, или менее необходимого. У безземельного мужика может быть клочок в полдесятинки; у безземельного государя могут быть свои вотчины. Безземельность жен. состояние безземельного. Безземелье ср. недостаток земли; …   Толковый словарь Даля

  • БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЙ — БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЙ, безземельная, безземельное. 1. Не имеющий собственного участка земли или территории, нуждающийся в земле. В капиталистических странах безземельные крестьяне попадают в кабалу к помещикам и кулакам. 2. Живущий в деревне,… …   Толковый словарь Ушакова

  • безземельный — обезземеленный Словарь русских синонимов. безземельный прил., кол во синонимов: 1 • обезземеленный (1) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • безземельный — БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЙ, ая, ое. Не имеющий земли для ведения сельского хозяйства. Безземельная беднота. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Безземельный — БЕЗДЕНЕЖНЫЙ БЕЗЗЕМЕЛЬНЫЙ БЕЗМЕЛЬНИЦЫН БЕЗТГЯЛОВ Существует целое семейство фамилий на Без или Бес , указывающих на отсутствие чего либо у первого носителя такой фмилии. Часть из них несомненно приндлежла бедным людям. (Источник: «Словарь русских… …   Русские фамилии

  • безземельный —   , ая, ое.   1. Не имеющий земли или имеющий ее недостаточно для ведения собственного хозяйства.   ◘Безземельный крестьянин.   ◘ 130 тысяч безземельных и малоземельных крестьян страдали от нехватки земли. Сов. Латвия, 17. + ССРЛЯ, т. 1, 423.   2 …   Толковый словарь языка Совдепии

  • Безземельный — I м. разг. Тот, кто не имеет земли или имеет её недостаточно для ведения собственного хозяйства. II прил. 1. соотн. с сущ. безземелье, связанный с ним 2. Не имеющий земли или имеющий её недостаточно для ведения собственного хозяйства. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Безземельный — I м. разг. Тот, кто не имеет земли или имеет её недостаточно для ведения собственного хозяйства. II прил. 1. соотн. с сущ. безземелье, связанный с ним 2. Не имеющий земли или имеющий её недостаточно для ведения собственного хозяйства. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • безземельный — безземельный, безземельная, безземельное, безземельные, безземельного, безземельной, безземельного, безземельных, безземельному, безземельной, безземельному, безземельным, безземельный, безземельную, безземельное, безземельные, безземельного,… …   Формы слов

  • безземельный — беззем ельный …   Русский орфографический словарь

  • безземельный — …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»