-
101 anima
ànima f 1) душа anima buona — добрая душа anime gemelle — родственные души metterci anima, mettere dell'anima in qc — вкладывать душу во что-л darsianima e corpo in qc — отдаться душой и телом <целиком (и полностью)> чему-л avere qc sull'anima — иметь что-л на душе <на совести> dannarsi l'anima а) продать душу дьяволу б) сделать зло в) потерять голову salvarsi l'anima — спасти свою душу arrivareall'anima, passar l'anima — трогать, волновать romperel'anima fam — выматывать <травить> душу кому-л, у кого-л scocciare l'anima — (раз) бередить душу essere l'anima di qc — быть душой чего-л <какого-л дела> amare con tutta l'anima — любить всей душой <всем сердцем> giocarsi l'anima — проиграть душу в карты, быть азартным игроком bersi l'anima — быть пьяницей volersi un bene dell'anima — сильно любить друг друга senz'anima а) бездушный, бессердечный б) безразлично, холодно; вяло con anima mus — проникновенно, с чувством anima mia fam — душа моя! 2) житель, человек; душа ( разг) una città di 30000 anime — город с населением в 30000 жителей non c'è anima, non c'è un'anima viva — нет ни души non parlarne con anima viva! — не говори об этом никому <ни одной живой душе>! 3) косточка, ядро, сердцевина 4) tecn стержень; сердечник 5) дужка ( в струнных инструментах); язычок ( в мундштуке духовых инструментов) 6) mil канал ствола anima rigata — нарезной канал¤ anima bella — прекраснодушный человек (la) buon'anima di … — блаженной <светлой> памяти …, покойный … anima persal'anima — вымогать mangiarsil'anima — злиться sudare l'anima — попотеть, потрудиться tenerel'anima coi denti — ~ еле-еле душа в теле; в чём душа держится mandar fuoril'anima — испустить дух, умереть con la morte nell'anima — с тяжёлым сердцем mi gira l'anima fam — у меня скверное настроение; меня мутит ( от всего этого) ti gira l'anima? — ты что, с ума сошёл? -
102 disamorato
-
103 angustus
a, um [ ango ]1) тесный, узкий (via L; aditus Cs; pons C)2) заострённый, остроконечный ( sagitta CC)3) худой, хилый или малорослый (sus PM; corpus V)4) слабый, малоощутительный ( odor PM)5) укороченный, натянутый ( habenae Tib)6) незаметный ( differentia PM)7) короткий (nox, dies O; tempus Q)a. spiritus C — короткое дыхание8) скудный, ограниченный ( res frumentaria Cs)9) плохой, недостаточный ( fides Cs); стеснённый, бедственный10) чёрствый, бездушный ( animus C); мелочный, педантичный (concertatio, interrogatio C)11) сжатый, краткий, уплотнённый (formula sponsionis, disputātio, oratio C), но -
104 cassus
a, um1) пустой, пустотелый, полый (nux Pl, H; canna O)2) поэт. лишённый (с abl., реже с gen.)c. anima Lcr — бездушный, бездыханныйc. lumine (aethere) V — безжизненный, мёртвый3) бесплодный ( consilia SenT); ничтожный, бессодержательный ( copia verborum Lcr); напрасный, тщетный, бесполезный (vota V; labores PJ)in cassum или incassum — впустую, зря, бесполезно ( laborare Lcr) -
105 vaco
āvī, ātum, āre [одного корня с vanus ]1) быть свободным, быть незанятым, пустовать ( domus vacat C); быть незаселённым, быть незастроенным или пустовать (locus vacat Cs; Q, Sen); оставаться невозделанным ( agri vacant Cs); быть бесхозяйным, не иметь владельца, никому не принадлежать ( possessio vacat Dig)2) быть лишённым, не иметь (v. aliquā re или ab aliquā re)v. pecuniā L — не иметь денегv. curā et negotio C — не иметь ни забот, ни делvacans animo C — бездушный, неодушевлённый; ноv. animo Sen — отдыхать душойv. culpā C и a culpā Sen — быть невиновнымv. a periculis L — находиться вне опасностиv. utrisque armis C — сохранять нейтралитетv. studiis C — не предаваться занятиям3) быть освобождённым, свободным (militiae munere L; a muneribus Dig)4) отдыхать, быть свободным ( a forensi dictione C); праздновать ( pagus vacat H); располагать свободным временем, иметь досугv. alicui rei C, PJ, Q или in (ad) aliquid O, Sen, T etc. — иметь время для чего-л.5) посвящать себя, предаваться, заниматься ( alicui rei)v. libris legendis Su — заниматься чтением книг7) быть открытым, доступным (litora jure gentium omnibus vacant Dig)8) быть предназначенным, служить ( balineum usibus dominicis vacat Dig)9) impers.vacat — есть время, есть возможность, можно -
106 Anima vilis
тж. Corpus vile ; см. Experimentum in anima vili"Малоценная жизнь", "малоценное существо"; подопытное животное.Не раз приходилось ему, в течение долгого литературного пути, играть роль anima vilis перед лицом волшебства, но, до сих пор, последнее хоть душу его оставляло не тронутою. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Сказки. Приключение с Крамольниковым.)Арцимович-губернатор действовал как гражданин, смотря на местное население как на сограждан, а не как на anima vilis, бездушный материал, пригодный для всевозможных манипуляций. (Г. А. Джаншиев, Виктор Антонович Арцимович.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Anima vilis
-
107 Ipse dixit
тж. Magister dixitСам сказал.Выражение, характеризующее позицию бездумного преклонения перед чьим-либо авторитетом.Цицерон, "О природе богов", I, 5, 10:Nec vero probare soleo id quod de Pythagoreis accepimus, quos ferunt, si quid affirmarent in disputando, cum ex iis quaereretur, quare ita esset, respondere solitos: Ipse dixit; ipse autem erat Pythagoras. Tantum opinio praejudicata poterat, ut etiam sine ratione valeret auctoritas. "Не одобряю я того, что нам известно о пифагорейцах. Как передают, когда они что-либо утверждали в спорах, то на вопрос, почему это так, обычно отвечали: сам сказал. "Сам" - это был Пифагор. Такова была предубежденность, что авторитет имел силу и без разумного основания".Шеллинг - поэт высокий, он понял требование века и создал не бездушный эклектизм, но живую философию, основанную на одном начале, из коего она стройно развертывается. Фихте и Спиноза - вот крайности, соединенные Шеллингом. Но нашему брату надлежит идти далее, модифицировать его учение, отбрасывать ipse dixit. (А. И. Герцен - Н. П. Огареву, 1-2.VIII 1833.)В прежние времена в деле критики играл огромную роль "авторитет" (ipse dixit - jurare in verba magistri); в наше время во всем, что относится до способности "познавательной" - роль авторитета равняется "нулю". (А. Н. Серов, Музыка.)Участником в варварском смывании фона [ На портрете В. Я. Брюсова работы М. А. Врубеля. - авт. ] был молодой художник, часто навеивавший Врубеля в больнице. - Для него слова Врубеля были ipse dixit. По приказанию Врубеля он, не задумываясь, смыл бы всего "Демона". (В. Я. Брюсов, Последняя работа Врубеля.)Его [ Вячеслава Иванова ] " среды" шумят так, как никогда в свое время не шумели вечера у Державина или пятницы Полонского. О нем говорят: ipse dixit. (А. А. Измайлов, Литературные размышления.)Вокруг него [ Льва Толстого ] стоят крохотные людишки, порождения эпохи восьмидесятых годов, и трепетно прислушиваются к тому, что сегодня скажет учитель. Ipse dixit - и им больше ничего не нужно: они торопятся подчинить свою убогую индивидуальность чужой мысли, чужой воле, чужому решению. (Р. В. Иванов-Разумник, Толстой и Достоевский.)Надеюсь, вы убедитесь, что я образумился - и нахожусь в обстоятельствах, не позволяющих мне действовать в соответствии с чьим-нибудь ipse dixit, если сам не буду уверен в том, что это правильно. (Вальтер Скотт, Вудсток.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ipse dixit
-
108 Iterum Crispinus
см. Écce(e) iterúm CrispínusСнова Криспин."Так как коммунисты объявляют только свободную деятельность сущностью" (iterum Crippinus) "человека, то они нуждаются, как все представители, будничного образа мысли, в воскресном дне, в некотором подъеме и назидании наряду со своим бездушным трудом". Помимо подсунутой здесь "сущности человека", несчастный Санчо вынужден превратить "свободную деятельность" - в "бездушный труд", потому именно, что наш берлинец замечает, что речь идет здесь не о "тяжком труде мысли". (К. Маркс и Ф. Энгельс, Немецкая идеология.)Iterum Crispinus! Я только что узнал, что сегодня вечером на Тоттенхем Кортрод состоялся митинг по поводу смерти Бема. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 11.II 1851.)Энгельс собирается опубликовать - сначала анонимно - небольшую брошюру под названием "По и Рейн". Основное содержание: военное, то есть военно-научное, доказательство, что все доводы, приводимые в пользу того, что австрийцы должны владеть линией Минчо, чтобы защищать Германию, в точности подходят и для обоснования того, что Франция должна иметь границей Рейн, чтобы защищать самое себя. (Он же - Фердинанду Лассалю, 25.II 1859)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Iterum Crispinus
-
109 sydämetön, tunteeton, tunnoton, kovasydäminen
бессердечный, бездушный, черствыйФинско-русский словарь > sydämetön, tunteeton, tunnoton, kovasydäminen
-
110 tunteeton
yks.nom. tunteeton; yks.gen. tunteettoman; yks.part. tunteetonta; yks.ill. tunteettomaan; mon.gen. tunteettomien tunteetonten; mon.part. tunteettomia; mon.ill. tunteettomiintunteeton бездушный tunteeton бесчувственный
бесчувственный -
111 automaton
сущ.1) тех. автомат (механизм, функционирующий без прямого участия человека)See:2)а) общ. "автомат", "робот", бездушный [сухой\] человекб) упр. "автомат" (человек, механически выполняющий повторяющиеся производственные операции, не требующие использования интеллектуальных способностей) -
112 a lump of clay
1) Презрительное выражение: бездушный человек2) Макаров: бренное тело, ком глины -
113 automaton
[ɔː'tɒmətən]1) Общая лексика: автомат, бездушный, сухой человек, в виде человека, зверёк, не человек, а автомат, промышленный робот, робот, самодвижущийся человечек, электронная игрушка, зверёк (и т.п.)2) Автоматика: автоматическое устройство3) Макаров: кафе-автомат, торговый автомат, автомат (особ. в виде человека, робот; пром. робот) -
114 callous
['kæləs]1) Общая лексика: бездушный, бессердечный, бесчувственный, бесчуственный, делать грубым, бесчувственным, загрубелый, мозолистый, нечуткий, огрубелый, огрублять, огрубляться, становиться грубым, бесчувственным, чёрствый2) Медицина: жёсткий, индуративный, омозолелый, уплотнённый3) Лесоводство: имеющий каллюс или наплывы4) Макаров: делать бесчувственным, делать грубым, имеющий каллюс, имеющий наплывы, становиться бесчувственным, становиться грубым, жёсткий (о коже, руках) -
115 callous answer
Макаров: бездушный ответ -
116 callous dogmatism
Дипломатический термин: бездушный догматизм -
117 computerlike
[kəm'pjuːtəlaɪk]Общая лексика: бездушный, бесстрастный как машина, механический, напоминающий компьютер -
118 dead hearted
Общая лексика: бездушный, бесчувственный, грубый, чёрствый -
119 dead-hearted
['ded'hɑːtɪd]Общая лексика: бездушный, бесчувственный, грубый, чёрствый -
120 disembodied
1) Общая лексика: (tone of voice) бездушный, лишенный эмоций2) Компьютерная техника: разрозненный3) Религия: развоплощённый4) Христианство: бесплотный
См. также в других словарях:
БЕЗДУШНЫЙ — БЕЗДУШНЫЙ, в обширном смысле: неодушевленный, без животной жизни, не принадлежащий к царству животных; | в тесном смысле: не одаренный человеческою душою; | лишившийся души, мертвый, умерший или убитый; | * поступающий так, будто бы в нем не было … Толковый словарь Даля
бездушный — См. безжалостный, беспощадный, бесстрастный, жестокий, мертвый, хладнокровный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бездушный 1. см. бессердечный … Словарь синонимов
БЕЗДУШНЫЙ — БЕЗДУШНЫЙ, бездушная, бездушное; бездушен, бездушна, бездушно (книжн.). 1. Не имеющий души, неодушевленный, мертвый. Бездушное тело. || перен. Мертвенный, лишенный живой идеи (газет.). Бездушный бюрократ. 2. Неспособный к какому либо чувству,… … Толковый словарь Ушакова
Бездушный — БЕЗБОЖНЫЙ Бездушный жесткий, черствый человек. Возможно именно таким был родоначальник фамилии.. (Э) А Безбожный не обзательно еретик, не верующий в бога. В словаре Даля безсовестный, нечестивый, злодейный. (Источник: «Словарь русских фамилий».… … Русские фамилии
бездушный — БЕЗДУШНЫЙ, ая, ое; шен, шна. 1. Без сочувственного, живого отношения к кому чему н., равнодушный к людям, бессердечный. Бездушно (нареч.) отнестись к чужому горю. 2. Лишённый живого чувства, яркости, остроты. Бездушная игра актёров. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
бездушный — ая, ое; шен, шна 1) Не имеющий сострадания; лишенный чуткости, отзывчивости, не проявляющий сочувственного отношения к кому л. или чему л. Бездушный бюрократ. Синонимы: безжа/лостный, бессерде/чный, неотзы/вчивый, нечу/ткий, сухо/й, черствый… … Популярный словарь русского языка
бездушный — 1 • полностью бездушный 2 • бездушный эгоизм … Словарь русской идиоматики
бездушный формализм — сущ., кол во синонимов: 2 • казенщина (12) • формальное отношение (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Бездушный — прил. 1. соотн. с сущ. бездушие, связанный с ним 2. Лишённый чуткости, сострадания; безжалостный, бессердечный. отт. Преисполненный безжалостности, бессердечия. 3. перен. Лишённый живого чувства, эмоциональности; невыразительный, холодный.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бездушный — бездушный, бездушная, бездушное, бездушные, бездушного, бездушной, бездушного, бездушных, бездушному, бездушной, бездушному, бездушным, бездушный, бездушную, бездушное, бездушные, бездушного, бездушную, бездушное, бездушных, бездушным, бездушной … Формы слов
бездушный — чуткий отзывчивый участливый внимательный … Словарь антонимов