-
1 бежит
vgener. sta correndo -
2 время бежит
ngener. il tempo scorre -
3 противник бежит
ngener. il nemico e in volta -
4 пуганый зверь далеко бежит
adjsaying. la paura fa i passi lunghiUniversale dizionario russo-italiano > пуганый зверь далеко бежит
-
5 Ha ловца и зверь бежит
Chi si vuol bene s'incontra.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ha ловца и зверь бежит
-
6 По привету и собака бежит
Il cane s' alletta più con le carezze che con la catena.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > По привету и собака бежит
-
7 Пуганый зверь далеко бежит
La paura fa i passi lunghi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Пуганый зверь далеко бежит
-
8 бежать
1) ( передвигаться) correre2) ( участвовать в соревнованиях) correre3) ( течь) colare, scorrere4) ( спасаться бегством) fuggire, scappare5) ( совершать побег) evadere, scappare, fuggire6) ( тайком убежать) scappare, andare di nascosto7) ( литься через край) traboccare, fuoruscire8) ( спешить - о часах) essere avanti9) ( быстро проходить) trascorrere, passare, volare* * *несов.1) correre vi, vt тж. спорт.2) перен. correre vi (e)3) (также сов.) fuggire vi (e), scappare vi (e), darsela a gambeбежа́ть из плена — fuggire dalla prigionia
4) за кем-л., чем-л. correre dietro a qd; inseguire vt, rincorrere vt* * *vgener. evadere, andare di corsa, correre, fuggire -
9 бежать
[bežát'] v.i. impf. (бегу, бежишь; pf. побежать - побегу, побежишь)1.1) (unidir., → бегать) correre"По дороге зимней, скучной тройка борзая бежит..." (А. Пушкин) — "Lungo la strada monotona d'inverno, corre una trojka focosa..." (A. Puškin)
бежать на восемьсот метров — (sport.) correre gli ottocento metri
2) fuggire, scappare, darsi alla fuga; evadere"Мальчики собирались бежать куда-то в Америку" (А. Чехов) — "I ragazzi avevano intenzione di scappare in America" (A. Čechov)
2.◆ -
10 ладан
incenso м.••* * *м.на ла́дан дышит кто-что-л. разг. шутл. — (è) con un piede nella fossa
как чёрт ла́дана боится, как чёрт от ла́дана бежит разг. — il diavolo ha paura dell'acqua santa
* * *ngener. incenso, ladano -
11 живец
-
12 зверь
[zver'] m. (dim. зверёк, зверушка (зверюшка), зверёныш)1.1) bestia (f.), animale, fiera (f.)хищный зверь — belva (f.), fiera (f.)
2) (fig.) bestia (f.), animale, belva (f.), brutoбудить в ком-л. зверя — risvegliare gli istinti brutali
2.◆3.◇ -
13 ловец
[lovéc] m. (gen. ловца, pl. ловцы):1.2.◇
См. также в других словарях:
бежит — время • действие, субъект, продолжение, много время бежит • действие, субъект, продолжение, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Бежит волчок, выхвачен бочок. — (залавок). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бежит свинья из Саратова, вся исцарапана. — (терка). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бежит конь с крутых гор: ковром одет, гвоздьми прибит. — (струг, барка). См. ЕЗДА ПОВОЗКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бежит свинья из Питера, вся истыкана. — (наперсток). См. ЗАГАДКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бежит кошка по небу, догоню да поиму. — Бежит кошка по небу, догоню да поиму. См. СКОРОГОВОРКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бежит лиса по шесточку: лизни, лиса песочку! — См. СКОРОГОВОРКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бежит бык о шести ног; сам без копыт, ходит, не стучит. — (таракан). См. СКОТ ЖИВОТНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бежит, словно под ним земля горит. — (дрожит). См. ТРУСОСТЬ БЕГСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бежит с острегов — Волог. О сильном дожде. СВГ 6, 81 … Большой словарь русских поговорок
Так громче, музыка, играй победу! / Мы победили, и враг бежит, бежит, бежит! — Из песни (1910 е гг.) «Как ныне сбирается вещий Олег», в основе которой стихотворение «Песнь о вещем Олеге» А. С. Пушкина: Так громче, музыка, играй победу! Мы победили, и враг бежит, бежит, бежит! Так за Царя, за Родину, за веру, Мы грянем… … Словарь крылатых слов и выражений