-
1 бедствие
бедствие сущdistressвоздушное судно, терпящее бедствиеaircraft in distressв состоянии бедствияin distressкодовый сигнал "терплю бедствие"maydayмеждународная частота сигнала бедствияinternational distress frequencyрайон бедствияlocation of distressсигнал бедствияdistress signalсигнал бедствия в коде ответчикаsquawk maydayстадия бедствияdistress phaseтерпеть бедствиеsuffer distressчастота сигнала бедствияdistress frequency -
2 бедствие
бедствие с Elend n 1, Not f a*; Un|glück n 1 (несчастье); Katastrophe f c (катастрофа) стихийное бедствие Naturkatastrophe f район бедствия Katastrophengebiet n 1a (в случае стихийных бедствий); Notstandsgebiet n 1a (в случае социальных бедствий) терпеть бедствие мор. in Seenot geraten* vi (s) -
3 бедствие
-
4 бедствие
бедствиеפּוּרעָנוּת נ'; צָרָה נ'; נֶגַע ז' [ר' נְגָעִים, נִגעֵי-]* * *אסוןדאבה התנגעות התענות מגפה מיצר מכאוב מצוקה מרורים פגע פורענות פרגול צרה שואה תוכחה כיד -
5 бедствие
-
6 бедствие
офат, бадбахтӣ, фалокат -
7 бедствие
-
8 бедствие
disaster имя существительное: -
9 бедствие
-
10 бедствие
1. disaster2. distress -
11 бедствие
-
12 бедствие
с.стихийное бедствие — cataclysme m, catastrophe f; sinistre mсигнал бедствия — signal m de détresse (сокр. S.O.S.) -
13 бедствие
с.catastrofe f, sciagura f, disgrazia f; evento calamitoso спец.стихийное бедствие — calamità f, cataclisma mнести бедствия — portare sciagura -
14 бедствие
-
15 бедствие
disastro м., calamità ж.* * *с.catastrofe f, sciagura f, disgrazia f; evento calamitoso спец.стихийное бе́дствие — calamità f, cataclisma m
сигнал бе́дствия — sos m
бе́дствия войны — le sciagure della guerra
нести бе́дствия — portare sciagura
терпеть бе́дствие (о судне) — essere in panne
* * *n1) gener. afflizione (общественное), avversita, pestilenza, (стихийное) calamita, colpaccio, disastro, iniquita, riverso, sinistro, stemperona, sventura2) liter. distruzione, piaga, flagello, precipfzio3) econ. calamita -
16 бедствие
calamity, disaster; scourge; adversityвойната и съпътствуващите я бедствия war and its attendant distresses* * *бѐдствие,ср., -я calamity, disaster; scourge; adversity; стихийно \бедствиее natural calamity; act of God.* * *adversity; affliction; disaster{di`zastx}; distress; in a state of emergency - в бедствено положение* * *1. calamity, disaster;scourge;adversity 2. войната и съпътствуващите я бедствия war and its attendant distresses 3. стихийно БЕДСТВИЕ a natural calamity, an act of God -
17 бедствие
-
18 бедствие
сущ.calamity; disaster; distressизбавить грядущие поколения от бедствий войны — to save succeeding generations from the scourge(s) of war
сигнал бедствия — distress signal; SOS call (signal)
судно, терпящее бедствие — ship in distress
-
19 бедствие
1. с. distressсообщение разряда "бедствие" — distress character message
2. afflictionСинонимический ряд:несчастье (сущ.) беда; беду; горе; горесть; драма; драму; злоключение; злополучие; лихо; напасть; несчастье; трагедию; трагедия; удар судьбыАнтонимический ряд: -
20 бедствие
[bédstvie] n.calamità (f.), sciagura (f.)
См. также в других словарях:
бедствие — См. горе... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бедствие беда, катастрофа, несчастье, горе, злоключение, трагедия; горести, стихийное бедствие, кораблекрушение, напасть,… … Словарь синонимов
БЕДСТВИЕ — БЕДСТВИЕ, бедствия, ср. (книжн.). Большое несчастье, тяжелое, гибельное событие. Случилось бедствие. Бедствие постигло семью. Несчастье приняло размеры бедствия. Крымское землетрясение было бедствием для всего Союза. Стихийное бедствие (напр.… … Толковый словарь Ушакова
БЕДСТВИЕ — серьезное нарушение функционирования общества, вызывающее большие человеческие жертвы и широкомасштабный материальный или экологический ущерб, превышающий возможность общества, затронутого Б., справиться с ним исключительно за счет собственных… … Юридическая энциклопедия
БЕДСТВИЕ — БЕДСТВИЕ, я, ср. Большое несчастье. Стихийное б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Бедствие — см. Беда (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
Бедствие — катастрофическая ситуация, при которой привычный уклад жизни резко нарушается, люди нуждаются в защите, одежде, медицинской и социальной помощи. Б. делятся на две группы. Первая Б., вызванные природны явлениями; вторая Б., вызванные самим… … Словарь черезвычайных ситуаций
бедствие — катастрофа — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы катастрофа EN disaster … Справочник технического переводчика
бедствие — • большое бедствие • великое бедствие • настоящее бедствие • страшное бедствие • ужасное бедствие … Словарь русской идиоматики
бедствие — 3.4 бедствие (disaster): Событие, вызывающее большие повреждения или потери. Источник: ГОСТ Р 53647.4 201 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
бедствие — rus бедствие (с), катастрофа (ж) eng disaster, catastrophe fra catastrophe (f) deu Katastrophe (f), Unglück (n) spa catástrofe (f), desastre (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
бедствие — терпеть бедствие • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён