Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

бедни

  • 1 приют

    1. asylum; home
    детски приют orphanage, an orphan asylum
    приют за бедни poorhouse; workhouse
    приют за слепи a home for the blind
    приют за душевно болни a lunatic asylum, a mental hospital/home
    в приют за душевно болни under restraint
    старчески приют a home for the aged
    2. (убежище) shelter, refuge
    пол. asylum
    намирам- приют take/find shelter/refuge
    книж. find an asylum
    * * *
    прию̀т,
    м., -и, (два) прию̀та 1. asylum; home; в \приют за душевно болни under restraint; детски \приют orphanage, orphan asylum; нощен \приют doss-house; амер. sl. flop, flophouse; \приют за бедни poorhouse; workhouse; \приют за бездомници reception centre; \приют за душевно болни lunatic asylum, mental hospital/home; \приют за слепи home for the blind; старчески \приют home for the aged;
    2. ( убежище) shelter, refuge; полит. asylum.
    * * *
    asylum; mental hospital (за душевно болни); home{houm}; hospice; poor-house (за бедни)
    * * *
    1. (убежище) shelter, refuge 2. asylum;home 3. ПРИЮТ за бедни poorhouse;workhouse 4. ПРИЮТ за душевно болни a lunatic asylum, a mental hospital/home 5. ПРИЮТ за слепи a home for the blind 6. в ПРИЮТ за душевно болни under restraint 7. детски ПРИЮТ orphanage, an orphan asylum 8. книж. find an asylum 9. намирам -ПРИЮТ take/find shelter/refuge 10. пол. asylum 11. старчески ПРИЮТ a home for the aged

    Български-английски речник > приют

  • 2 трапезария

    1. dining-room
    воен. mess-room
    2. (мебели) dining-room set/suite
    * * *
    трапеза̀рия,
    ж., -и 1. dining-hall, dining-room; амер. eating hall; воен. mess-room; (в пансион или манастир) refectory; безплатна \трапезарияя (за бедни или при бедствие) soup-kitchen;
    2. ( мебели) dining-room set/suite.
    * * *
    dining-room ; dining-hall ; eating-hall ; soup-kitchen (за бедни)
    * * *
    1. (в пансион или манастир) refectory 2. (мебели) dining-room set/suite 3. dining-room 4. безплатна ТРАПЕЗАРИЯ (за бедни или при бедствие) soup-kitchen 5. воен. mess-room

    Български-английски речник > трапезария

  • 3 помощ

    help, assistance, aid
    (при затруднение, опасност) backing up, книж. succour
    (на бедни, пострадали) relief
    помощи relief funds
    медицинска помощ medical benefit; medical attendance/aid
    помощ за майчинство maternity benefit
    парична помощ financial aid/assistance
    техни-ческа помощ technical aid/assistance
    в помощ на in aid of
    от помощ helpful
    сигнал за помощ мор. a distress signal
    с помощта на with the help of; by means of; owing to; through/by the good offices of
    без чужда помощ unassisted, unaided, single-handed; by oneself
    успяхме и без твоята помощ we succeeded, small thanks to you
    това е вече помощ this is some help
    оказвам помощ help, render/give aid/help
    те ми дойдоха на помощ they came to my aid/help/assistance
    * * *
    по̀мощ,
    ж., -и help, assistance, aid; ( при затруднение, опасност) backing up, книж. succour; ( подкрепа) support; ( облекчение) relief; ( субсидия) subsidy; (на бедни, пострадали) relief; (на безработни) dole; без чужда \помощ unassisted, unaided, single-handed; by oneself; бърза \помощ first aid; Господ да ти е на \помощ God help you; допълнителни \помощи икон. fringe benefits; медицинска \помощ medical attendance/aid; обучение и пр. с \помощта на компютри computer-assisted instruction, etc.; оказвам \помощ help, render/give aid/help; от \помощ helpful; парична \помощ financial aid/assistance; ползвам се от допълнителни \помощи разг. be on the gravy train; \помощ за гледане на инвалид invalid care allowance; \помощ за майчинство maternity benefit; \помощ при болест sick pay; \помощ при трудова злополука injury benefit; \помощи unemployment benefits; \помощи relief funds; правна \помощ legal assistance; сигнал за \помощ мор. a distress signal; техническа \помощ technical aid/assistance; хуманитарна \помощ humanitarian aid.
    * * *
    help: He needs помощ to stand up. - Той се нуждае от помощ, за да стане.; aid: give first помощ - оказвам първа помощ, financial помощ - парична помощ; assistance: unemployment помощ - помощ за безработни; dole; relief; support; subsidy (финансова)
    * * *
    1. (на бедни, пострадали) relief 2. (на безработни) dole 3. (облекчение) relief 4. (подкрепа) support 5. (при затруднение, опасност) backing up, книж. succour 6. (субсидия) subsidy 7. help, assistance, aid 8. ПОМОЩ за майчинство maternity benefit 9. ПОМОЩи relief funds 10. без чужда ПОМОЩ unassisted, unaided, single-handed;by oneself 11. бърза ПОМОЩ first aid 12. в ПОМОЩ на in aid of 13. господ да ти е на ПОМОЩ God help you 14. кола за бърза ПОМОЩ ambulance 15. медицинска ПОМОЩ medical benefit;medical attendance/ aid 16. оказвам ПОМОЩ help, render/give aid/help 17. от ПОМОЩ helpful 18. парична ПОМОЩ financial aid/assistance 19. с ПОМОЩта на with the help of;by means of;owing to;through/by the good offices of 20. сигнал за ПОМОЩ мор. a distress signal 21. те ми дойдоха на ПОМОЩ they came to my aid/help/assistance 22. техни-ческа ПОМОЩ technical aid/assistance 23. това е вече ПОМОЩ this is some help 24. успяхме и без твоята ПОМОЩ we succeeded, small thanks to you

    Български-английски речник > помощ

  • 4 подпомагам

    help, aid, assist, give assistance (to), lend a helping hand (to), support; patronize
    (дело) help on, forward, advance, further, promote, foster, подпомагане helping, assistance, aid
    (на бедни, пострадали) relief
    * * *
    подпома̀гам,
    гл. help, aid, assist, give assistance (to), lend a helping hand (to), support; patronize; ( дело) help on, forward, advance, further, promote, foster; facilitate; \подпомагам съдебно преследване encourage prosecution.
    * * *
    1. (дело) help on, forward, advance, further, promote, foster, подпомагане helping, assistance, aid 2. (на бедни, пострадали) relief 3. help, aid, assist, give assistance (to), lend a helping hand (to), support;patronize

    Български-английски речник > подпомагам

  • 5 доброжелателство

    benevolence, goodwill, friendliness
    * * *
    доброжела̀телство,
    ср., само ед. benevolence, goodwill, friendliness.
    * * *
    benevolence:His доброжелателство made it possible for many poor boys to attend college. - Заради неговото доброжелателство много бедни момчета могат сега да посещават колеж.; favor ; friendliness: a policy of доброжелателство in international relations - политика на доброжелателство в международните отношения; kindness
    * * *
    benevolence, goodwill, friendliness

    Български-английски речник > доброжелателство

  • 6 беднотия

    бедноти́я ж., само ед. 1. Armut f o.Pl.; 2. ( бедни хора) arme Leute Pl; Той живее в беднотия Bei ihm sieht es dürftig aus.

    Български-немски речник > беднотия

  • 7 подпомагане

    подпома̀гане,
    ср., само ед. helping, assistance, aid; (на дело) furtherance, promoting, advancement, promotion; (на бедни, пострадали) relief; социално \подпомагане по домовете domiciliary care/services.

    Български-английски речник > подпомагане

  • 8 люде

    само мн. ч. gens mpl; бедни люде pauvres gens, gens misérables.

    Български-френски речник > люде

  • 9 приют

    м 1. asile m, hospice m; приют за сираци orphelinat m; приют за душевно болни asile (hospice maison) d'aliénés; приют за бедни asile des pauvres; 2. (подслон) donner asile а qn.

    Български-френски речник > приют

  • 10 фукария

    ж разг 1. (бедност) pauvreté f, besoin m, indigence f, nécessité f; 2. събир (бедни хора) petites gens f, menu peuple m.

    Български-френски речник > фукария

См. также в других словарях:

  • бедни хора — словосъч. беднотия, бедняци, сиромаси …   Български синонимен речник

  • Бедня (Хорватия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бедня. Община Бедня Bednja Страна Хорватия …   Википедия

  • Вазов, Иван Минчев — Иван Вазов Иван Вазов Имя при рождении: Иван Минчов Вазов Псевдонимы: Пейчин, Добринов, Ц в, Д. Н ров, Т. Габровски, Боянец, Белчин, Н чев и др. Дата рождения …   Википедия

  • Русско-македонская и македонско-русская транслитерация — Передача македонских имён и названий в русском языке, а русских  в македонском имеет недавнюю историю, со времени придания македонскому языку официального статуса в начале 1950 х годов. Ниже приведён краткий перечень основных правил.… …   Википедия

  • Вараждинске-Топлице — Город Вараждинске Топлице хорв. Varaždinske Toplice Страна Хорватия …   Википедия

  • Мали-Буковец — Община Мали Буковец Mali Bukovec Страна ХорватияХорватия …   Википедия

  • Нови-Мароф — Город Нови Мароф хорв. Novi Marof Страна ХорватияХорватия …   Википедия

  • келеметор — паплач, сган, бедни хора …   Речник на Северозападния диалект

  • копилитор — паплач, сган, бедни хора …   Речник на Северозападния диалект

  • беднотия — същ. бедност, сиромашия, гладория, глад същ. бедни хора, бедняци, сиромаси същ. нищета, немотия …   Български синонимен речник

  • бедняци — същ. беднотия, бедни хора, сиромаси …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»