Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

приют

  • 1 приют

    1. asylum; home
    детски приют orphanage, an orphan asylum
    приют за бедни poorhouse; workhouse
    приют за слепи a home for the blind
    приют за душевно болни a lunatic asylum, a mental hospital/home
    в приют за душевно болни under restraint
    старчески приют a home for the aged
    2. (убежище) shelter, refuge
    пол. asylum
    намирам- приют take/find shelter/refuge
    книж. find an asylum
    * * *
    прию̀т,
    м., -и, (два) прию̀та 1. asylum; home; в \приют за душевно болни under restraint; детски \приют orphanage, orphan asylum; нощен \приют doss-house; амер. sl. flop, flophouse; \приют за бедни poorhouse; workhouse; \приют за бездомници reception centre; \приют за душевно болни lunatic asylum, mental hospital/home; \приют за слепи home for the blind; старчески \приют home for the aged;
    2. ( убежище) shelter, refuge; полит. asylum.
    * * *
    asylum; mental hospital (за душевно болни); home{houm}; hospice; poor-house (за бедни)
    * * *
    1. (убежище) shelter, refuge 2. asylum;home 3. ПРИЮТ за бедни poorhouse;workhouse 4. ПРИЮТ за душевно болни a lunatic asylum, a mental hospital/home 5. ПРИЮТ за слепи a home for the blind 6. в ПРИЮТ за душевно болни under restraint 7. детски ПРИЮТ orphanage, an orphan asylum 8. книж. find an asylum 9. намирам -ПРИЮТ take/find shelter/refuge 10. пол. asylum 11. старчески ПРИЮТ a home for the aged

    Български-английски речник > приют

  • 2 приют

    м 1. asile m, hospice m; приют за сираци orphelinat m; приют за душевно болни asile (hospice maison) d'aliénés; приют за бедни asile des pauvres; 2. (подслон) donner asile а qn.

    Български-френски речник > приют

  • 3 приют

    прию́т м., -и, ( два) прию̀та 1. Asyl n, -e; 2. ( подслон) Obdach n o.Pl., Zufluchtstätte f, -e, Unterkunft, Unterkünfte; приют за бездомници Obdachlosenheim n, Obdachlosenasyl n.

    Български-немски речник > приют

  • 4 приют

    прию̀т <-и, бр: -а>
    същ м ospìzio m; (сиропиталище) orfanotròfio

    Български-италиански речник > приют

  • 5 нощен

    night (attr.); nightly, nocturnal
    (за птици) night (attr.), vespertine
    нощен пазач a night watchman
    нощна масичка a night bedside table
    нощна аптека all night chemist's
    нощна смяна a night shift
    нощна стража/ нощен пост night-watch
    нощни посещения nightly/nocturnal visits
    вж. нощем
    нощна пеперуда moth, a nocturnal butterfly
    нощен скитник зоол. fly-by-night
    нощно дежурство (при болен и пр.) a night watch
    нощен приют a common lodging-house
    нощна служба църк. nocturn(e)
    нощно бдение pen. pernoctarion
    нощна слепота night blindness
    * * *
    но̀щен,
    прил., -на, -но, -ни night (attr.); nightly, nocturnal; (за птица) night (attr.), vespertine; \нощенен пазач night watchman; \нощенен приют common lodging-house; \нощенен скитник зоол. fly-by-night; \нощенна аптека all night chemist’s; \нощенна масичка night/bedside table; \нощенна пеперуда moth, a nocturnal butterfly; \нощенна птица разг. fly-by-night; \нощенна служба църк. nocturn; \нощенна стража/\нощенен пост night-watch; \нощенни посещения nightly/nocturnal visits; \нощенно бдение църк. pernoctation; \нощенно време night-time; \нощенно гърне chamber-pot; \нощенно напикаване bed-wetting.
    * * *
    night: a нощен shift - нощна смяна; nightly; nocturnal
    * * *
    1. (за птици) night (attr.), vespertine 2. night (attr.);nightly, nocturnal 3. НОЩЕН пазач a night watchman 4. НОЩЕН приют a common lodging-house 5. НОЩЕН скитник зоол. fly-by-night 6. вж. нощем 7. нощна аптека all night chemist's 8. нощна масичка a night bedside table 9. нощна пеперуда moth, a nocturnal butterfly 10. нощна слепота night blindness 11. нощна служба цьрк. nocturn(e) 12. нощна смяна a night shift 13. нощна стража/НОЩЕН пост night-watch 14. нощни посещения nightly/nocturnal visits 15. нощно бдение pen. pernoctarion 16. нощно време night-time 17. нощно гърне chamber-pot 18. нощно дежурство (при болен и пр.) a night watch

    Български-английски речник > нощен

  • 6 икономка

    housekeeper
    * * *
    иконо̀мка,
    ж., -и housekeeper.
    * * *
    housekeeper; matron (в приют и пр.)
    * * *
    housekeeper

    Български-английски речник > икономка

  • 7 настанявам

    1. (поставям) put, place, fix
    2. find room (for); put up, install; accommodate
    настанявам някого на квартира find lodging(s) for s.o., accommodate/lodge s.o.
    настанявам някого за пренощуване put/fix s.o. up for the night; provide sleeping accommodation for s.o.
    настанявам някого на работа get/find/obtain a job/situation for s.o.; fix s.o. up with a job
    настанявам някого в болница get s.o. into a hospital
    настанявам дете в училище get a child into school
    настанявам дъщеря си (омъжвам) get o.'s daughter (well) married
    настанявам се settle; ensconce o.s.; fix o.s.
    (на земя, в квартира, без да имам право) разг. squat
    настанявам се в кресло settle in an easy chair, settle (o.s.) down in an easy chair, ensconce o.s. in an easy chair
    настанявам се на работа get a job, find a situation
    настанявам се на хотел put up at a hotel
    настанете се удобно make yourself comfortable
    * * *
    настаня̀вам,
    гл.
    1. ( поставям) put, place, fix; ( някого удобно) ensconce;
    2. find room (for); put up, install; accommodate; ( давам местожителство) domicile, domiciliate; ( гарнизон и пр.) station; в тази зала могат да се настанят 200 души this hall will seat 200 people; \настанявам някого в болница get s.o. into a hospital, hospitalize; \настанявам някого за пренощуване put/fix s.o. up for the night; provide sleeping accommodation for s.o.; \настанявам някого на квартира find lodging(s) for s.o., accommodate/lodge s.o.; \настанявам някого на работа get/find/obtain a job/situation for s.o.; fix s.o. up with a job;
    \настанявам се settle (down); ensconce o.s.; fix o.s.; (на земя, в квартира, без да имам право) разг. squat; настанете се като у дома си make yourself at home; настанете се удобно make yourself comfortable; \настанявам се на работа get a job, find a situation; \настанявам се на хотел put up at a hotel.
    * * *
    accommodate: настанявам s.o. - настанявам някого на квартира; establish; park{pa;k}; perch; place; ward (в болнично отделение, бедняшки приют)
    * * *
    1. (на земя, в квартира, без да имам право) разг. squat 2. (някого удобно) ensconce 3. (поставям) put, place, fix 4. 3 души this hall will seat 5. 4 people 6. find room (for);put up, install;accommodate 7. НАСТАНЯВАМ ce settle;ensconce o.s.;fix o.s. 8. НАСТАНЯВАМ дете в училище get a child into school 9. НАСТАНЯВАМ дъщеря си (омъжвам) get o.'s daughter (well) married 10. НАСТАНЯВАМ някого в болница get s.o. into a hospital 11. НАСТАНЯВАМ някого за пренощуване put/fix s.o. up for the night;provide sleeping accommodation for s.o. 12. НАСТАНЯВАМ някого на квартира find lodging(s) for s.o., accommodate/lodge s.o. 13. НАСТАНЯВАМ някого на работа get/find/obtain a job/situation for s.o.;fix s.o. up with a job 14. НАСТАНЯВАМ се в кресло settle in an easy chair, settle (o.s.) down in an easy chair, ensconce o.s. in an easy chair 15. НАСТАНЯВАМ се на работа get a job, find a situation 16. НАСТАНЯВАМ се на хотел put up at a hotel 17. в тази зала могат да се настанят 18. настанете колата си в нашия гараж put your car up in our garage 19. настанете се като у дома си make yourself at home 20. настанете се удобно make yourself comfortable 21. те решиха да се настанят в Лондон they decided to settle in London

    Български-английски речник > настанявам

См. также в других словарях:

  • Приют — Приют  многозначный термин: В Викисловаре есть статья «приют» Приют  место, где можно укрыться, спастись, обезопаситься. «Приют»  испано мексика …   Википедия

  • приют — См. помещение …   Словарь синонимов

  • ПРИЮТ — ПРИЮТ, приюта, муж. 1. Пристанище, прибежище, место, где можно спастись от чего нибудь или побыть и отдохнуть (книжн.). «Приют певца угрюм и тесен.» Лермонтов. «Чернели избы здесь и там, приют убогого чухонца.» Пушкин. 2. Благотворительное… …   Толковый словарь Ушакова

  • Приют Грёз — «Приют Грёз» (нем. Die Traumbude) роман Эриха Марии Ремарка, написанный им в 1920 году. Первый крупный роман Ремарка. Посвящен памяти Фрица Харстемайера и Лючии Дитрих. Содержание 1 Главные действующие лица 2 Сюжет …   Википедия

  • ПРИЮТ — ПРИЮТ, а, муж. 1. см. приютить. 2. Место, где можно спастись или отдохнуть. Удобный п. для путников. 3. Благотворительное учреждение для одиноких стариков, сирот, для бездомных. Сиротский п. П. для нищих. 4. Небольшая спортивная база, пункт… …   Толковый словарь Ожегова

  • приют — См. юркнул В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • ПРИЮТ — забвения. 1. Жарг. мол., разг. Шутл. ирон. Психиатрическая больница. Кз., 62; ЖЭСТ 2, 276. 2. Жарг. гом. Шутл. Общественный туалет. Кз., 62 …   Большой словарь русских поговорок

  • приют — гостеприимный (Козлов); сладостный (Хомяков); уединенный (Козлов); укромный (Козлов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Приют 11 — Приют одиннадцати …   Энциклопедия туриста

  • ПРИЮТ —     ♥ Видеть во сне детский приют судьба благоволит вам. Хорошее время для дел, связанных с браком. Приют для стариков вас ждет тихая, спокойная, хотя и небогатая жизнь.     ↑ Представьте, что в приюте всем жильцам радостно и комфортно. Они… …   Большой семейный сонник

  • Приют —     Строить во сне приют (убежище) – означает спасение от злобных происков Ваших недругов.     Если во сне Вы ищете себе приют – значит. Вы будете виноваты в каком то мошенничестве и захотите оправдать себя …   Сонник Миллера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»