-
1 бегать
courir vi* * *1) courir viбе́гать вза́пуски — courir à qui arrivera le premier
2) ( избегать) éviter vt, fuir vt••бе́гать за кем-либо разг. ирон. — courir après qn
бе́гать за же́нщинами — courir après les femmes; courir les filles ( или le jupon) (fam)
глаза́ его́ так и бе́гают по ко́мнате разг. — ses yeux furettent dans tous les coins
её па́льцы уве́ренно бе́гают по кла́вишам — ses doigts courent avec assurance sur le clavier
* * *v1) gener. courir2) colloq. cavaler3) simpl. bagoter4) canad. se garrocher -
2 бегать за
vgener. cavaler après(...) (...) -
3 бегать по
vgener. courir (...) -
4 бегать в поисках ролей
vcolloq. cachetonnerDictionnaire russe-français universel > бегать в поисках ролей
-
5 бегать вдоль и попёрек, во все концы
vphras. courir les quatre coinsDictionnaire russe-français universel > бегать вдоль и попёрек, во все концы
-
6 бегать взапуски
-
7 бегать гурьбой
vcolloq. cavalcader -
8 бегать за девочками/девчонками
vcolloq. courir la pretantaineDictionnaire russe-français universel > бегать за девочками/девчонками
-
9 бегать за женщинами
vgener. courir le jupon, courir les femmes, courir les filles, trousser les filles -
10 бегать за каждой юбкой
v1) gener. être amoureux des onze mille vierges, courir le jupon2) phras. être amoureux des onze centsDictionnaire russe-français universel > бегать за каждой юбкой
-
11 бегать за кем-л. как собачонка
vDictionnaire russe-français universel > бегать за кем-л. как собачонка
-
12 бегать наперегонки
vchild.sp. courir à qui mieux mieux -
13 бегать по кустарнику
vhunt. buissonnerDictionnaire russe-français universel > бегать по кустарнику
-
14 бегать по магазинам
-
15 бегать по ролям
vgener. courir le cacheton -
16 бегать по улицам
vgener. courir par les rues -
17 бегать по урокам
-
18 бегать трусцой
vgener. jogger (для оздоровления) -
19 бегать за каждой юбкой
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > бегать за каждой юбкой
-
20 chèvre
(f) коза♦ chemin de chèvres узкая крутая дорога♦ chèvre (ирон.) человек-приманка, подстава♦ ménager la chèvre et le chou стараться, чтобы и волки были сыты, и овцы целы♦ où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute всяк сверчок знай свой шесток♦ prendre la chèvre раздражаться, горячиться по пустякам♦ rendre chèvre злить; выводить из себя♦ vin à faire danser les chèvres вино – вырви глаз♦ voix de chèvre [ voix chevrotante] (ирон.) дребезжащий голосСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > chèvre
См. также в других словарях:
БЕГАТЬ — БЕГАТЬ, бегивать, бежать, бегчи, сев. бечи, урал. казач. бегти, тамб. бечь, подвигаться ускоренным шагом, учащенною перестановкою ног; | быстро переноситься с одного места на другое; удаляться, приближаться; | уходить, отлучаться и скрываться… … Толковый словарь Даля
БЕГАТЬ — БЕГАТЬ, бегаю, бегаешь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. бежать в 1 и 6 знач., с той разницей, что бежать обозначает движение в один прием и в одном направлении, а бегать движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… … Толковый словарь Ушакова
бегать — Бежать, мчаться, рыскать, стремиться, шмыгать, летать, сновать. Ср. . . См. избегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бегать бежать, мчат … Словарь синонимов
бегать... — бегать... (ходить...); (бегать...) на (блядки, сторону): ходить поебаться, удариться в блуд; (бегать...) по рукам: блядовать; (бегать...) за кем л: ухаживать за кем л., крутить амуры Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
бегать — БЕГАТЬ, гоняться, носиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
БЕГАТЬ — БЕГАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. То же, что бежать (в 1 и 3 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. Б. трусцой. 2. от кого (чего). Избегать кого чего н., устраняться (разг.). От… … Толковый словарь Ожегова
БЕГАТЬ — (касп.) ходить на лодке под парусами. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
бегать — и бежать, чередование г/ж у этой глагольной парочки порождает время от времени языковых уродцев вроде бежи (правильно беги) или бежат (правильно бегут) … Словарь ошибок русского языка
бегать — аю, аешь, нсв. 1) Перемещаться в пространстве, быстро и резко отталкиваясь от земли попеременно то одной, то другой ногой (неоднократно, в разное время и в разных направлениях). Толпы мальчишек бегали по направлению к городскому выгону и обратно … Популярный словарь русского языка
бегать — Старославянское – бьгати. Общеславянское – begti (бегать). Индоевропейское – bheg (убегать, бегать). «Бегать» – инфинитив от бегу, слово, известное с древнерусской эпохи. Древнерусское «бъгати» заимствовано из старославянского и восходит к… … Этимологический словарь русского языка Семенова
бегать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я бегаю, ты бегаешь, он/она/оно бегает, мы бегаем, вы бегаете, они бегают, бегай, бегайте, бегал, бегала, бегало, бегали, бегающий, бегавший, бегая; сущ., с. беганье 1. Когда … Толковый словарь Дмитриева