-
1 сікти
-
2 смугувати
( батогом) to welt, to wale, to weal, to strap, to flay -
3 бити
1) to beat; to thrashбити кийком (про поліцейского) — to baton, to bludgeon
бити кулаком — to box, to punch
бити масло — to churn ( butter)
бити батогом — to flog, to whip
бити в ціль — to hit the target тж.
3) ( давати сигнал) to sound; ( про годинник) to strike, to tollбити відбій — to sound the retreat, to beat a retreat тж.
4) ( про воду) to gush, to spurt, to well upбити джерелом — to spring, to well up; ( вирувати) to be in full swing
бити струменем — to jet, to spurt
5) ( вбивати) to kill, to slaughter6) (намагатися, прагнути) to strive (for, after)бити на щось — to drive ( to aim) at
бити по кишені — to cause losses, to cost one a pretty penny, to touch the pocket
-
4 заляскати
-
5 ляскання
-
6 ляскати
= ляснутиляскати по спині — to slap (to pat, to tap, to clap) one on the back
ляскати пальцями — to snap the fingers; to fillip, to flip
ляскати язиком — to click; to chat too much
-
7 підстьобувати
-
8 пороття
с -
9 посмугувати
to welt, to wale, to weal; ( батогом) to fray -
10 рубець
ч(мн. рубці)1) ( шрам) scar, cicatrix ( pl cicatrices); ( від удару батогом) weal, wale2) ( шов) hem, seam -
11 смуга
жзлітно-посадкова смуга — strip, runway, take-off strip
смуга на екрані тб. — bar
2) ( від удару батогом) welt, wale, weal3) (район, зона, пояс) zone, beltчорноземна смуга — black-soil belt, black-earth zone/belt
смуга випадання опадів — fall streak, precipitation streak
смуга обгону — overtaking lane; weaving lane
смуга частот комп. — frequency band
4) ( проміжок часу) periodсмуга невдач — period of failures, run of bad luck, series of misfortunes
5) ( наділ землі) plot, patch -
12 стьобати
I( ковдру) to quiltII = стьобнути -
13 удар
ч1) blow; stroke, hit, knock; ( під час сутички) impact, smash; ( легкий) rap, tap; ( приглушений) thump, thud; ( дзвінкий) bang; ( сильний) slog, slug, smasher; (багнетом, ножем) thrust, cut, lunge, stab; ( пульсу) beat; ( сокирою) chop; ( батогом) lash, slash; ( ногою) kick; (рукою, кулаком) punch, cuff; hammering; (головою, руками) butt; ( ціпком) thwack, lick, whack; тех. brunt; impactудар блискавки — stroke of lightning; thunderbolt, bolt, shaft
удар грому — thunderclap, crash of thunder
удар від електричного розряду — electric shock, current rush
смертельний удар — fatal blow; death blow
удар нижче пояса — blow below the belt, low blow, cheap shot
одним ударом — at one blow, at a blow, at one stroke
завдати удару — to deal ( to strike) a blow
знак (слід) від удару — bruise, dint
одним ударом — at one blow/stroke, in/with one stroke
2) мед. stroke, apoplectic stroke/seizureапоплексичний удар — apoplexy, stroke of apoplexy, seizure
3) військ. blow, attack, strikeбомбовий удар — bombing raid/attack
удар у відповідь — retaliatory attack, retaliation
4) спорт. kick, shot, stroke; ( у боксі) punch, fib5) blow, shockудари долі — blows (buffets, frowns) of fortune
ставити під удар (кого-небудь/що-небудь) — to endanger, to jeopardize
бути в ударі — to be at one's best, to be in good/great form
См. также в других словарях:
Битва под Батогом — Восстание Хмельницкого … Википедия
Юрий пирогом, а рука батогом. — (богаты; выгоняют скот). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хоть батогом мешай — Волг. Об изобилии, большом количестве чего л. Глухов, 1988, 167. /em> Батог палка … Большой словарь русских поговорок
Хмельницкий — I Хмельницкий Богдан (Зиновий) Михайлович [около 1595, вероятно, Чигирин, 6(16).8.1657, Чигирин], украинский государственный и военный деятель, гетман Украины (1648). Родился в семье мелкого польского шляхтича украинского происхождения.… … Большая советская энциклопедия
ХМЕЛЬНИЦКИЙ — 1 . Богдан (Зиновий) (ок. 1595 6.VIII.1657) укр. гос. деятель, полководец, гетман Украины. Род. в семье мелкого укр. шляхтича, Чигиринского подстаросты. Образование получил в иезуитской коллегии во Львове. Во время т. н. Молдавской камлании 1620… … Советская историческая энциклопедия
Золотаренко, Иван Никифорович — Иван Никифорович Золотаренко Место рождения Корсунь (ныне Корсунь Шевченковский Черкасская область, Украина … Википедия
Восстание Хмельницкого — В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут более уместны в Викицитатнике или в Викитеке … Википедия
Освободительноя война украинского народа. Воссоединение Украины с Россией — Украинские земли в первой половине XVII в. входили в состав Полыни, Венгрии, Османской империи и России, причем наибольшая часть Украины от Карпат до Полтавы и от Чернигова до Каменец Подольска оставалась под властью Польши. Под ее же властью… … Всемирная история. Энциклопедия
Хмельницкий, Зиновий Богдан — знаменитый малороссийский деятель, умер 27 июля 1657 г. Событие громадного исторического значения, совершившееся в половине XVII в., соединение Великой, Малой и Белой России, которое подготовило образование могучей Всероссийской империи, с… … Большая биографическая энциклопедия
Тараканов, Никита Ксенофонтович — стольник и воевода; впервые упоминается в 1672 г. по поводу посылки его для учинения розыска о запрещенной рыбной ловле в водах рек Шексны и Суды, о чем представил довольно пространную отписку. В 1676 г. назначен воеводою в Белозерск и спустя три … Большая биографическая энциклопедия
Хмельницкий Богдан Михайлович — Хмельницкий Богдан (Зиновий) Михайлович [около 1595, вероятно, Чигирин, ‒ 6(16).8.1657, Чигирин], украинский государственный и военный деятель, гетман Украины (1648). Родился в семье мелкого польского шляхтича украинского происхождения.… … Большая советская энциклопедия