Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

бастующий

  • 1 grève

    I f
    стачка, забастовка
    grève sur le tas, grève des bras croisés — забастовка с выходом на место работы
    grève bouchon, grève thrombose — забастовка на узком участке (препятствующая работе всего предприятия)
    grève du gaz, du lait — прекращение снабжения газом, молоком
    grève de l'impôt — отказ платить налоги, забастовка налогоплательщиков
    grève surprise — неожиданная забастовка (о которой не было объявлено заранее)
    grève tournante — "шахматная" забастовка
    grève du zèle — забастовка "усердия" (полицейских, таможенных чиновников и т. п.)
    grève à la japonaise — забастовка по-японски (ношение нарукавной повязки в знак недовольства)
    mener la grève — руководить забастовкой
    décréter [déclarer] la grève — объявить забастовку
    II f
    3)
    4) ист.
    la (place de) Grève — Гревская площадь (в Париже; место казней)
    III f ист.
    поножи (часть лат, защищающая ноги)

    БФРС > grève

  • 2 gréviste

    1. m, f
    забастовщик [забастовщица], стачечник [стачечница], бастующий [бастующая]
    gréviste de la faim — объявивший [объявившая] голодную забастовку
    2. adj
    стачечный, забастовочный

    БФРС > gréviste

  • 3 en grève

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > en grève

  • 4 gréviste

    1. прил.
    общ. бастующий, забастовочный, стачечный
    2. сущ.
    общ. бастующая, бастующая голодную забастовку, забастовщица, стачечник, стачечница, забастовщик

    Французско-русский универсальный словарь > gréviste

  • 5 Стачка

       1924 – СССР (1969 м)
         Произв. Госкино (Борис Михин)
         Реж. СЕРГЕЙ ЭЙЗЕНШТЕЙН
         Сцен. Валериан Плетнев, Сергей Эйзенштейн, Илья Кравчуновский, Григорий Александров
         Опер. Эдуард Тиссэ
         В ролях Максим Штраух (осведомитель по кличке Сова), Григорий Александров (мастер), Михаил Гоморов (повесившийся рабочий), Иван Клюквин (активист), Александр Антонов (второй активист), Юдифь Глизер, Борис Юрцев, Анатолий Кузнецов.
       Царская Россия. На крупном заводе внешне царит спокойствие. Но в глубине зреет недовольство рабочих, подпольные агитаторы призывают к стачке, а в это время, в еще большей тайне, полицейские осведомители, носящие клички животных и напоминающие их по повадкам, ведут исподтишка шпионскую работу. Рабочий, несправедливо обвиненный в воровстве, кончает с собой. Это событие служит толчком к началу стачки, которая сразу же разгорается во всю мощь. Рабочие вооружаются всем, что попадается под руку, – запасными деталями, железными ломами и пр. – и бушуют на заводе и в его окрестностях. Вся работа прекращается; на столе управляющего растет гора невыполненных заказов.
       Рабочие собираются под деревом в соседнем лесу и составляют список требований. Их окружают конные полицейские и усаживают всех на землю. Один управляющий вытирает ботинок листком, на котором перечислены требования бастующих. Осведомители под разными личинами наблюдают за лидерами забастовки, иногда даже тайно делают их фотоснимки. Набрав в помощники отщепенцев, живущих в бочках на кладбище, они организуют масштабную провокацию: поджигают склад алкоголя, надеясь, что рабочие разграбят его содержимое. Но кто-то зовет пожарных; лидер стачки советует рабочим разойтись по домам. Провокация не удалась. Тем не менее стачечников окатывают водой из брандспойтов.
       Стачка продолжается. Конная полиция ведет охоту на ее участников и даже врывается к ним в дома (один швыряет оземь маленького ребенка). Они оставляют за собой гору трупов.
       ►  1-й полнометражный фильм Эйзенштейна, снятый режиссером в 26 лет. Стачка – эпическое и полемическое полотно, не выделяющее ни одного важного индивидуального героя. Подлинным героем фильма становится бастующий народ, ведущий борьбу против господ, полиции и царского правительства. Повествование никогда не стоит на месте. Трактовка стачки в этом фильме далека от статичного образа, от ситуации, в которой прекращается всякое движение, – наоборот, она крайне динамична и опирается на череду бурных людских потоков, демонстраций, взволнованных людских масс, действующих на виду или таящихся в тени. К изобретательной юношеской пылкости режиссера-постановщика, которая видна в каждом отдельном плане, присоединяется не менее пылкий монтаж. В нем щедро используются визуальные приемы немого кино (метафоры, параллелизмы, символы, экстраполяции, аллегорические планы – все, что Дзига Вертов позднее заклеймит как цирковые трюки), придающие изображению темп, а идеологической борьбе – убедительность и ярость. Стачка также включает очень длинную и единственную в своем роде сцену коллективного действия, состоящую из 6 частей: каждую можно сравнить с частью музыкальной симфонии.
       В фильме нет места анализу исторического положения или причин восстания. Обращаясь не к разуму зрителя, а к его энтузиазму и чувствам, фильм в итоге удовлетворяет ожидания 2 совершенно противоположных категорий публики: убежденных марксистов, видящих в нем изумительно оживленную и блистательную иллюстрацию их политических воззрений, и чистых формалистов, способных оценить по достоинству и в полном отрыве от идеологического источника вдохновения картины набор стилистических приемов, ловко используемых мастером, в равной степени виртуозным на съемочной площадке и за монтажным столом.
       БИБЛИОГРАФИЯ: съемочный вариант сценария опубликован в 6-м томе Полного собрания сочинений Эйзенштейна (Избранные произведения, Искусство, Москва, 1964―1971).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Стачка

См. также в других словарях:

  • бастующий — неработающий, забастовщик, стачечник Словарь русских синонимов. бастующий см. забастовщик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • Бастующий — м. разг. Участник забастовки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бастующий — бастующий, бастующие, бастующего, бастующих, бастующему, бастующим, бастующего, бастующих, бастующим, бастующими, бастующем, бастующих (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • бастующий — Тв. басту/ющим, Пр. о басту/ющем …   Орфографический словарь русского языка

  • бастующий — Syn: забастовщик, стачечник (редк.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • бастующий — его; м. Участник забастовки. Удовлетворить требования бастующих …   Энциклопедический словарь

  • бастующий — его; м. Участник забастовки. Удовлетворить требования бастующих …   Словарь многих выражений

  • бастующий — басту/ющ/ий …   Морфемно-орфографический словарь

  • забастовщик — стачечник, бастующий, пикетчик Словарь русских синонимов. забастовщик стачечник, бастующий обычно мн. Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • стачечник — забастовщик, бастующий Словарь русских синонимов. стачечник см. забастовщик Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • неработающий — выключенный, бездействующий; расстроенный, нетрудящийся, нефункционирующий, недействующий, неразрабатываемый, бастующий, дефектный, зависший, испорченный, поврежденный, зависнувший. Ant. включенный, работающий, действующий Словарь русских… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»