-
1 барлау
1) наблюдение, разведка, разведывать 2) разузнать, произвести осмотр -
2 барлау
проверять; разузнавать -
3 барлау
-
4 барлау жұмыстары
-
5 геологиялық-барлау жұмыстарын қаржыландыру
Казахско-русский экономический словарь > геологиялық-барлау жұмыстарын қаржыландыру
-
6 геологиялық барлау
-
7 геологиялық барлау жұмысы
Казахско-русский экономический словарь > геологиялық барлау жұмысы
-
8 жер қойнауын барлау
Казахско-русский экономический словарь > жер қойнауын барлау
-
9 қарсы барлау қызметі
Казахско-русский экономический словарь > қарсы барлау қызметі
-
10 маркетингілік барлау
Казахско-русский экономический словарь > маркетингілік барлау
-
11 нарықты барлау
зондирование рынка (мемлекеттік сектордағы коммерциялық кәсіпорынның жекеше сектордағы фирманың белгілі бір қызметтерді көрсету бағасын анықтауы) -
12 экономикалық барлау
Казахско-русский экономический словарь > экономикалық барлау
-
13 экспедиция
экспедиция (1. жүктерді жөнелту, хат-хабарды салып жіберу, 2. жүктерді жөнелтумен, салып жіберумен айналысатын мекеме, бөлімше, 3. іздестіру, барлау мақсатымен сапарға аттанушы адамдар тобы) -
14 Құрылыс, жобалау
Строительство, проектированиеМыналар... бойынша бастапқы деректер қашан дайын болады?
Когда будут готовы исходные данные по... ?
- площадке
Жобалау тобы бастапқы деректерді жинап, өңдеумен айналысуда.
Проектная группа занята сбором и обработкой исходных данных.
Бізде бұл жұмыстарды жүргізуде қиындықтар бар.
У нас есть трудности в проведении этих работ.
Сіздер... әзірлеуді кідіртіп отырсыздар.
Вы задерживаете разработку...
- технических данных.
Жобалау жұмыстарын орындауды... деректердің жоқтығы кідіртуі мүмкін.
Отсутствие... данных может вызвать задержку в выполнении проектных работ.
- қосымша
- қажетті
- барлау
Бізге... мәліметтерді жинау үшін кемінде екі ай қажет болады.
Нам потребуется не менее двух месяцев для сбора... сведений.
- қажетті
- қалған
Түпкілікті деректер жиналды.
Окончательные данные собраны.
Бұл деректерді жобалау ұйымына жіберіңіз.
Направьте эти данные в проектную организацию.
Біздің... жөніндегі ескертпелерімізді ескеріңізші.
Пожалуйста, учтите наши замечания по...
- техническому проекту.
Сіздің ескертпелеріңіз қаралып, құжаттамаға енгізілді.
Ваши замечания будут рассмотрены и внесены в документацию.
Бұл ескертпелер жұмыс көлемін ұлғайтады.
Эти изменения приведут к увеличению объема работ.
Сіз... фирмаға хабарлауға тиіссіз.
Вы должны известить фирму о...
Біз... ұйымға өтініш жасап, бұл мәселені талқылауға тиіспіз.
Мы должны обратиться в... организацию и обсудить этот вопрос.
- тиісті
- құрылыс
Бізге... іздестірулер жүргізу үшін бес ай қажет болады.
Нам потребуется пять месяцев, чтобы провести... изыскания.
Біз... жұмыстардың орындалуын тездете аламыз.
Мы можем ускорить выполнение... работ.
- жобалау
Тиісті ұйымдарға... материалдар қашан жіберіледі?
Когда... материалы будут направлены в соответствующие организации?
- мәтіндік
Екі аптадан кейін.
Через две недели.
Жобалық тапсырманың мақұлдануын кешіктірмеңіз. Бұл жұмыс сызбаларын дайындауды кешіктіреді.
Не задерживайте одобрение проектного задания. Это задержит подготовку рабочих чертежей.
Техникалық жобаны... күн ішінде мақұлдау қажет.
Необходимо одобрить технический проект в течение... дней.
Біз... межеленген мерзімнен ертерек дайындалғанын қалар едік.
Мы хотели бы, чтобы... был (-а, -и) подготовлен (-а, -ы) ранее намеченных сроков.
Біз техникалық жобаның... бөлігін әзірлеуді аяқтадық.
Мы закончили разработку... части технического проекта.
- құрылыс
Сіз жобаның барлық бөліктерінің жобалық шешімдерін келісу үшін өз өкілдеріңізді іссапармен қашан жібере аласыз?
Когда вы сможете командировать своих представителей для согласования проектных решений всех частей проекта?
Біздің мамандар биылғы желтоқсанның басында баратын болып белгіленді.
Приезд наших специалистов назначен на начало декабря этого года.
Жобалау мерзімінің өзгертілгенін ескеруді сұраймыз.
Просим учесть изменения сроков проектирования.
Жобалауға тапсырманың техникалық-экономикалық негіздемесі мұқият талданып, мақұлданғаннан кейін әзірленеді.
Задание на проектирование будет разработано после тщательного анализа и одобрения технико-экономического обоснования.
Бұл жоба бойынша техникалық-экономикалық негіздемені біздің фирма әзірлейді.
Технико-экономическое обоснование по этому объекту будет разработано нашей фирмой.
Қанекей,... көшейік.
Давайте перейдем к...
Жұмыс сызбалары тапсырыскерге үш топтамамен беріледі.
Рабочие чертежи будут переданы заказчику тремя партиями.
Ол жабдық жеткізілімінің аяқталуынан бір ай бұрын дайын болады.
Она будет готова за месяц до окончания поставок оборудования.
Біздің мамандар құрылыс алаңындағы жұмысты бастады.
Наши специалисты начали работы на строительной площадке.
Сіз... құрылысының экономикалық тиімділігі туралы не ойлайсыз?
Что вы думаете об экономической целесообразности строительства... ?
Біз бұл объектінің құрылысы негізделген деп есептейміз.
Мы считаем строительство этого объекта обоснованным.
См. также в других словарях:
барлау — I. 1. Нәр. б. барлыгын дөресләп тикшерү 2. Группаларда шәхси составның тулылыгын аныклау. II. БАРЛАУ – Бар итү, булдыру … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
барлау, қарсы барлау, жедел- іздестіру құпиялары — Барлау, қарсы барлау, жедел іздестіру қызметі мен өзге де қызметтер саласындағы мемлекеттік құпияларға мыналар жатады: – барлау, қарсы барлау немесе жедел іздестіру қызметтерінің күштерін, құралдарын, көздерін, әдістерін, жоспарларын, жай күйін,… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
барлау шолғыны — (Разведывательный дозор) барлау жасағында әрекет етуші батальоннан (ротадан) жіберілетін тактикалық барлау органы. Құрамадан (бөлімнен) жіберілген Б.ш. жеке барлау шолғыны (ЖБШ) болып тағайындалады. Әдеттегі Б.ш. (ЖБШ) құрамына саперлермен және… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
барлау жасағы — (Разведывательный отряд) қарсылас туралы, шабуылда қолайлы және бетпе бет ұрысты болжауда жергілікті жер туралы мәліметтер алу үшін жалпы әскери құрамадан (бөлімнен) аса маңызды бағытқа жіберілетін тактикалық барлау органы. Қорғаныста қарсыласпен … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
барлау авиациясы — (Разведывательная авиация) қарсыластың күштері мен оның тактикалық, оператив тік және стратегиялық бағыттағы түрлі объектілері жайында мәлімет алу үшін арнаулы құралмен жабдықталған барлаушы ұшақ, тікұшақ, ұшатын аппарттар. Б.а. өз міндетін ауа… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
барлау алқабы — (Полоса разведки) бірлестіктердің (құрамалардың, бөлімдердің) күштерімен және құралдарымен барлау жүргізілетін оң және сол жақтары шектеуші сызықтармен шектелген қарсыластың орналасқан орындарындағы жергілікті жер жолағы. Әдетте, Б.а.… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
барлау — (Разведка) әскери құрамалардың, бөлімдердің штабтары мен командирлерінің бұйрығымен алдын ала және ұрыс кезінде қарсыластың қару жарағы, әскери күші, оның орналасуы мен шоғырлануы, мақсаты, жер мен жол жағдайы, ауа райы, т.б. туралы мәліметтерді… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
барлау және нысана көрсету станциясы — (Станция разведки и целеуказания) әуе нысаналарын (ұшақтарды, тікұшақтарды, қанатты ракеталарды) табу және зениттік ракеталар әскері мен зениттік артиллерия батареяларына нысананы көрсетуге арналған радиолокациялық станция. Б.н.к.с. жер үсті,… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
барлау мәліметтері — (Разведывательные сведения) ұрыс алдында, сондай ақ ұрыс барысында шешім қабылдау үшін командирге қажет болатын қарсылас, жергілікті жер, метеорологиялық жағдай және т.б. туралы мәліметтер. Бөлімше мен бөлім командирлері Б.м н барлаушы… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
таудағы барлау — таулы жерлердегі барлау қарсылас және алдағы қимыл әрекеттер жүргізілетін аудандағы жергілікті жер туралы мәліметтерді жинау мақсатында кез келген жағдайларда ұйымдастырылып жүргізіледі. Барлауға қойылатын негізгі талаптар: барлау объектілері мен … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
дәлдеу-барлау авиациясы — (Корректировочно разведывательная авиация) барлау авиациясының артиллерияға қажетті барлау жүргізетін және артиллериядан атуды жер үстінен және кемелерден бақыланбайтын жер үсті және су үсті нысаналарына көздеуге арналған құрамды бөлігі. Бірінші… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу