-
1 Verschließen
закатывание
Образование закаточного шва методом обкатывания.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
испытание на герметичность
Неразрушающее контрольное испытание, проводимое для определения соответствия банок или крышек заданной степени неплотности при определенных условиях испытания.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verschließen
-
2 Bombage
сущ.1) общ. вспучивание консервной банки, бомбаж2) мед. бомбаж (консервов)3) франц. вздутие консервов, вспучивание консервных банок, вспучивание консервов4) тех. вспучивание, вздутие (консервных банок)6) пищ. бомбаж (консервных банок) -
3 Dosenetikettiermaschine
сущ.2) пищ. этикетировочная машина для (жестяных) консервных банок, этикетировочная машина для (металлических консервных) банокУниверсальный немецко-русский словарь > Dosenetikettiermaschine
-
4 Einbrennlack
сущ.1) общ. лак печной сушки, лак горячей сушки2) тех. печной лак4) пищ. лак (для консервных банок), закрепляемый обжигом, лак (для металлических консервных банок) горячей сушки, лак (для металлических консервных банок) тепловой сушки -
5 Dosenziehwerkzeug
баночный штамп
Комбинированный штамп для изготовления цельных банок.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Dosenziehwerkzeug
-
6 Walken
вальцовка
Процесс, включающий в себя предварительную гибку заготовки с последующим ее распрямлением, без изменения толщины и формы заготовки для изменения механических свойств материала
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Walken
-
7 Anrolle
завиток
Подвернутый край крышки после подвивания
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anrolle
-
8 Verschließmaschine
- закаточная машина (в производстве металл. банок для консервов)
закаточная машина
Машина для образования закаточного шва банки.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verschließmaschine
-
9 Prüfmaschine
испытательная машина
Машина для неразрушающих контрольных испытаний банок или крышек на герметичность.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Prüfmaschine
-
10 Markiermaschine
- маркировочная машина (в производстве металл. банок для консервов)
маркировочная машина
Ндп. маркер
Машина для маркирования крышек или доньев.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Markiermaschine
-
11 auftragen der Dichtungsmosse
пастирование
Нанесение уплотняющей пасты во фланец крышки или на ее поле.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > auftragen der Dichtungsmosse
-
12 Ubergangszone
- переходная зона стационарного котла
- переходная зона (в производстве металлических банок для консервов)
переходная зона
Часть продольного шва, соединяющая между собой элементы шва с неодинаковым количеством слоев металла
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
переходная зона стационарного котла
ПЗ
Часть поверхности нагрева прямоточного стационарного котла, в которой заканчивается переход рабочей среды из жидкого в парообразное состояние.
[ ГОСТ 23172-78]Тематики
- котел, водонагреватель
Синонимы
- ПЗ
EN
DE
FR
67. Переходная зона стационарного котла
ПЗ
D. Ubergangszone
Е. Transition zone
F. Zone de transition
Часть поверхности нагрева прямоточного стационарного котла, в которой заканчивается переход рабочей среды из жидкого в парообразное состояние
Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ubergangszone
-
13 Klemmdeckel
пробка
[ ГОСТ 24373-80] [ ГОСТ 20185-74]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Klemmdeckel
-
14 Zargenherstellen
формование
Сочетание технологических операций, при которых из бланка образуется непаянный корпус
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zargenherstellen
-
15 Bombage durch Undichtigkeit
сущ.пищ. бомбаж вследствие негерметичности консервных банок, бомбаж от негерметичности консервных банокУниверсальный немецко-русский словарь > Bombage durch Undichtigkeit
-
16 Dichtungsmasse
сущ.1) тех. герметизирующий компаунд, герметизирующий состав, замазка, уплотнительная масса2) авт. герметизирующая масса, герметик3) пищ. уплотняющая паста (для крышек консервных банок), уплотнительная паста (для крышек консервных банок или бутылок) -
17 Dosendeckel-Signierautomat
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Dosendeckel-Signierautomat
-
18 Dosenherstellungsmaschine
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Dosenherstellungsmaschine
-
19 Dosenkorb
сущ.пищ. корзина (автоклава) для загрузки (жестяных) консервных банок, корзина (автоклава) для загрузки (металлических консервных) банок -
20 Dosenlackiermaschine
сущ.пищ. лакировочная машина для жестяных консервных банок, лакировочная машина для металлических консервных банокУниверсальный немецко-русский словарь > Dosenlackiermaschine
См. также в других словарях:
БАНОК — БАНОК, см. банка. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
БАНОК — (касп.) так называют фарватер в северной части Каспийского моря. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Банок — в Каспийском море так называют фарватер … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Маркировка консервных банок — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. В СССР и поныне на одном из доньев жестяной консервной банки располагают один или несколько рядов букв и цифр, несущих… … Википедия
вальцовка (в производстве металлических банок для консервов) — вальцовка Процесс, включающий в себя предварительную гибку заготовки с последующим ее распрямлением, без изменения толщины и формы заготовки для изменения механических свойств материала [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов … Справочник технического переводчика
завиток (в производстве металлических банок для консервирования) — завиток Подвернутый край крышки после подвивания [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов Обобщающие термины основные части, конструктивные элементы и детали банок EN curle DE Anrolle FR bord curlé … Справочник технического переводчика
закатка банок — Герметическая укупорка консервных банок. [ГОСТ 18158 72] Тематики производство мясных продуктов … Справочник технического переводчика
закаточная машина (в производстве металл. банок для консервов) — закаточная машина Машина для образования закаточного шва банки. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов Обобщающие термины оборудование для производства банок EN double seamer DE Verschließmaschine FR sertisseuse … Справочник технического переводчика
маркировочная машина (в производстве металл. банок для консервов) — маркировочная машина Ндп. маркер Машина для маркирования крышек или доньев. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов Обобщающие термины оборудование для производства банок EN end marker DE Markiermaschine FR marqueuse … Справочник технического переводчика
пастирование (в производстве металлических банок) — пастирование Нанесение уплотняющей пасты во фланец крышки или на ее поле. [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов Обобщающие термины технологические операции производства банок EN compound lining DE auftragen der… … Справочник технического переводчика
переходная зона (в производстве металлических банок для консервов) — переходная зона Часть продольного шва, соединяющая между собой элементы шва с неодинаковым количеством слоев металла [ГОСТ 24373 80] Тематики произв. металл. банок для консервов Обобщающие термины основные части, конструктивные элементы и детали… … Справочник технического переводчика