-
1 сохранить
совер.1. бавæрын, нывæрын; бафснайынсохранить здоровье – æнæниздзинад бавæрын
2. (уберечь) бахъахъхъæнын, бавæрынвсе вещи он сохранил в порядке – дзауматæ иууылдæр куыд æмбæлы, афтæ бавæрдта
-
2 посулить
совер. прост. ныфс бавæрын, ныфсытæ бавæрындиг. баивæрзунвот подарок тебе, что давно посулил (А. Кольцов) – мæнæ дын, ныфс кæмæй бавæрдтон раджы, уыцы лæвар
-
3 обещать
несовер. зæрдæ æвафын, зæрдæ бавæрын, ныфс æвæрын, ныфс бавæрын, дзырд дæттын, дзырд раттындиг. ивæрзун -
4 обнадежить
совер. зæрдæ бавæрын, ныфс бавæрындиг. байвæрзун -
5 отложить
совер.1. (положить в сторону) аиуварс кæнын, иуварс æрæвæрынчасть денег он отложил до праздника – æхцатæн сæ иу хай бæрæгбонмæ бавæрдта
-
6 подставить
совер. бавæрын, бадарынподставить лестницу к стене – сисмæ асин бавæрын
подставь голову – дæ сæр æрбадар
-
7 ступить
совер. акъахдзæф кæнын, бакъахдзæф кæнын, къах авæрын, къах бавæрынлишь только мы ступили за порог... – куыддæр къæсæрæй нæ къах бавæрдтам...
-
8 сберечь
совер. бавæрын, бафснайын, бахъахъхъæнын, бахизынэту книгу я сберег для тебя – ацы чиныг дæуæн бавæрдтон
-
9 вложить
совер. нывæрын, бавæрын, батъыссын, нытътъыссын, ныссонын, бассонын, бахæссынвложил меч в ножны – кард кæрддзæмы нытътъыста
вложить капитал в строительство – арæзтадмæ капитал бахæссын
-
10 вставить
совер. бавæрын, басадзын, нывæрын, ныссадзын, бафидар кæнынвставить зубы – дæндæгтæ ныссадзын
он вставил свое слово (перен.) – йæ ныхас фæтъыста
-
11 приставить
совер. в разн. знач. бавæрын, сæвæрын -
12 подложить
совер. в разн. знач. быны бавæрын, быны бакалынподложить хвороста в костер – арты пыхс бакалын
-
13 пообещать
совер. ныфс бавæрын -
14 похоронить
совер. баныгæнын, бавæрын -
15 приберечь
совер. бацауæрдын, бавæрын, æвæрдæй дарын -
16 проложить
совер.1. (провести) айгæрдын, акæнынпроложить дорогу через лес – хъæды фæндаг айгæрдын
2. (вложить между чем-л.) бавæрын -
17 целость
жен. æнæхъæндзинадсохранить что-л. в целости – исты æнæхъæнæй бавæрын
См. также в других словарях:
бавæрын — ↑ æвæрын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: бавæрынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: бавæрæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: бавæрæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз бавæрын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
бавæрын — з.б.п., бавæрдтон, бавæрдтаин, бавæрдзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
КЪАХ НÆ БАВÆРЫН — Кæдæмдæр æппындæр нæ бацæуын. Нога не ступит. Томбион, ды мæнмæ цæр... дæ къах дæр мауал бавæр Арсæгаты хæдзармæ. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) Ницы дзы ссардтам ахæмтæй, фæлæ геолог уæдæй фæстæмæ йæ къах нал бавæрдта тунелмæ. (Ф. 1992, 11… … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪАХ БАВÆРЫН — Искуыдæм бацæуын. Агъæц, иугæр йæ иу къах æрбавæрдта не хсæнмæ, уæд къухты ис, йæ сæр ын ныззылын кæндзыстæм. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».) … Фразеологический словарь иронского диалекта
æвæрын — ↓ авæрын, бавæрын, æрæвæрын, æрбавæрын, равæрын, нывæрын, сæвæрын, февæрын Хуымæтæг, æнæаразгæ, цæугæ мивдисæг. Æнæ … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
авæрын — ↑ æвæрын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: авæрынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: авæрæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: авæрæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон. æз авæрын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
ЗÆРДÆ ÆВÆРЫН — Ныфс дæттын. – Исты зæрдæ мын бавæр, – загъта æлдар чызгæн. (ИАА. Т. 3.) Естъа æмæ Бардзин фæйнæ стурæй зæрдæ бавæрдтой Бадилайæн. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) Стæй фестъæлфыд (чызг)... Умар, уæд иу мын зæрдæтæ куы вæрдтой æмæ дæ руаджы мæ … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУХ ÆВÆРЫН — 1. Исты хъуыддаджы гæххæттыл къух æрфыссын, бафидар кæнын. Уæддæр ыл йæ къух куыд бавæрдта (уацыл), куыд бахаста йæ ныфс? Хъусæд ма уымæ исчи, хъусæд, цытæ фыссы кæйдæр зондæй. (СИ. 1990, 81.) Дæхæдæг бадав гæххæттытæ Газаккмæ æмæ сыл йæ къух… … Фразеологический словарь иронского диалекта
МАСТ ÆВÆРЫН — Искæй æвзæрдзинад, фыдæнæндзинад зæрдыл дарын, бахъуыды кæнын. Ницыуал сдзырдта Дадой. фæлæ маст бавæрдта арф йæ зæрдæйы. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХИ ÆВÆРЫН — Химæ хорз зилын. Дыргъ... æвзæр нæ хонынц, фæлæ дæуæн абон раздæры хъару нал ис æмæ дæхи бавæр. (Козаты Й. Уæзæг.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СОСЛАН — тж. СОЗЫРЫХЪО Нарты кадджыты зындгонддæр, бирæвæрсыгдæр, ныхмæвæрддæр фæлгонцтæй иу. Йæ райгуырдæй йæ мæлæтмæ йæ алы ми дæр, йæ удыхъæд суанг йæ конд æмæ йæ уæлæдарæс дæр диссаг кæмæн сты, ахæм хъæбатыр у Сослан. Йæ хъæбатырдзинад, йæ тых, йæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
