-
1 бабье царство
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бабье царство
-
2 царство
ср.
1) reign (царствование) в царство венчание на царство
2) kingdom, realm;
rule;
empire бабье царство ≈ petticoat government растительное царство животное царство царство животных ∙ царство грез ≈ dream-world, dream-land царство теней ≈ realm of shadows женское царство ≈ petticoat government/rule волшебное царство ≈ fairyland темное царство ≈ land of darkness сонное царство ≈ land of Nod царство небесное ≈ the kingdom of heaven/God царство ему небесное ≈ God rest his soul, may he rest in peaceс.
1. kingdom, realm (тж. перен.) ;
растительное, животное ~ vegetable, animal kingdom;
2. (царствование) reign. -
3 petticoat government
Большой англо-русский и русско-английский словарь > petticoat government
-
4 petticoat government
бабье царствоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > petticoat government
-
5 petticoat government
-
6 petticoat government
-
7 petticoat government
≈ бабье царство, женское засильеJoe... resented in his secret soul the act of his master and his master's mill being, in a manner, under petticoat government... (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XVIII) — Джо... в глубине души никак не мог примириться с тем, что его хозяин и вся фабрика находятся под жениным каблуком...
You are not under petticoat government, like poor Sweeting... (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. II) — Вы не допустите, чтобы жена верховодила вами. Вы человек независимый, не то что бедняга Суитинг...
The more priests you get, the more their faults show up. Clerical government is like petticoat government bad for sides. (M. West, ‘The Devil's Advocate’, ch. VII) — чем больше священников в стране, тем явственнее их недостатки. Господство клерикалов все равно что бабье царство: обеим сторонам приходится плохо.
-
8 hamevalta, naisvalta, akkavalta
бабье царство, женское царство, царство женщин ~ матриархат -
9 hamevalta
бабье царство, женское царство, царство женщинnaisvalta, akkavalta (leik)
-
10 Petticoat government
Бабье царство. Женское засильеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Petticoat government
-
11 petticoat
ˈpetɪkəut
1. сущ.
1) а) (нижняя) юбка б) детская юбочка I have known him ever since he was in petticoats. ≈ Я знаю его с самого детства (с пеленок).
2) женское белье, женская одежда
3) шутл. женщина, девушка;
мн. женский пол Syn: woman
4) электр. юбка изолятора
2. прил. женский, дамский;
присущий женщине petticoat influence ≈ женское влияние petticoat government ≈ бабье царство Syn: female нижняя юбка;
юбка;
детская юбочка женщина, девушка - I can't do business with a * in the room не могу заниматься делами, когда в комнате женщина - to be always after a *, to run after every * бегать за каждой юбкой pl (пренебрежительное) женский пол;
бабы ряса юбочка шотландского горца покрышка с оборкой на туалетный стол покрышка, чехол, скрывающие очертания яхты (во время ее транспортировки) (электротехника) юбка (изолятора) > I have known him since he was in *s я знаю его с пеленок женский, дамский - * council дамский совет - * influence женское влияние (пренебрежительное) бабий, бабский - * gossip бабские сплетни - * government бабье царство( в политике и в доме) - to be under * government быть под башмаком у жены и т. п. petticoat детская юбочка;
I have known him since he was in petticoats = я знаю его с пеленок petticoat детская юбочка;
I have known him since he was in petticoats = я знаю его с пеленок ~ шутл. женщина, девушка;
pl женский пол ~ (нижняя) юбка ~ эл. юбка изолятора ~ attr. женский;
petticoat influence разг. женское влияние;
petticoat government = бабье царство ~ attr. женский;
petticoat influence разг. женское влияние;
petticoat government = бабье царство ~ attr. женский;
petticoat influence разг. женское влияние;
petticoat government = бабье царствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > petticoat
-
12 hamevalta
yks.nom. hamevalta; yks.gen. hamevallan; yks.part. hamevaltaa; yks.ill. hamevaltaan; mon.gen. hamevaltojen hamevaltain; mon.part. hamevaltoja; mon.ill. hamevaltoihinhamevalta, naisvalta, akkavalta (leik) бабье царство, женское царство, царство женщин
hamevalta, naisvalta, akkavalta (leik) бабье царство, женское царство, царство женщин
hamevalta, naisvalta, akkavalta (leik) бабье царство, женское царство, царство женщин -
13 petticoat
[ˈpetɪkəut]petticoat детская юбочка; I have known him since he was in petticoats = я знаю его с пеленок petticoat детская юбочка; I have known him since he was in petticoats = я знаю его с пеленок petticoat шутл. женщина, девушка; pl женский пол petticoat (нижняя) юбка petticoat эл. юбка изолятора petticoat attr. женский; petticoat influence разг. женское влияние; petticoat government = бабье царство petticoat attr. женский; petticoat influence разг. женское влияние; petticoat government = бабье царство petticoat attr. женский; petticoat influence разг. женское влияние; petticoat government = бабье царство -
14 gineceo
m. (scherz.)vive in un gineceo, con la moglie, quattro figlie e la gatta — у него дома - бабье царство: жена, четыре дочери и кошка
-
15 petticoat government
1) Общая лексика: бабьё царство2) Макаров: женское засилье, бабье царство (в политике и в доме) -
16 nőuralom
1. (matriarchátus) матриархат;2. tréf. женское царство; бабье царство -
17 petticoat government
petticoat government бабье царство -
18 petticoat
1. [ʹpetıkəʋt] n1. 1) нижняя юбка2) юбка3) детская юбочка2. шутл.1) женщина, девушкаI can't do business with a petticoat in the room - не могу заниматься делами, когда в комнате женщина
to be always after a petticoat, to run after every petticoat - бегать за каждой юбкой
2) pl пренебр. женский пол; бабы3. шутл. ряса4. шутл. юбочка шотландского горца5. покрышка с оборкой на туалетный стол6. покрышка, чехол, скрывающие очертания яхты ( во время её транспортировки)7. эл. юбка (изолятора)2. [ʹpetıkəʋt] a♢
I have known him since he was in petticoats - ≅ я знаю его с пелёнок1. женский, дамский2. пренебр. бабий, бабскийpetticoat government - ≅ бабье царство ( в политике и в доме)
to be under petticoat government - ≅ быть под башмаком у жены и т. п.
-
19 γυναικοκρατία
η1) господство женщин; бабье царство (разг); 2) матриархат -
20 Un royaume de femmes
сущ.лит. "Бабье царство" (повесть А.П.Чехова)Французско-русский универсальный словарь > Un royaume de femmes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бабье царство — У этого термина существуют и другие значения, см. Бабье царство (значения). Бабье царство несколько уничижительное название эпохи в истории России, когда на протяжении XVIII века на императорском престоле сменилось несколько императриц (Екатерина … Википедия
Бабье царство — Прост. Шутл. О скоплении женщин; о группе женщин, объединённых общим делом, работой. Щурясь от яркого света, Павлик следом за Нечичко вошёл в большую комнату. Тут было настоящее бабье царство: какие то старухи, молодицы, женщины средних лет,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
БАБЬЕ ЦАРСТВО (1967) — «БАБЬЕ ЦАРСТВО», СССР, МОСФИЛЬМ, 1967, цв., 97 мин. Социальный кинороман. Спец. диплом за лучшее исполнение женской роли (Р.Маркова) МКФ в Сан Себастьяне 68; Диплом и премия за лучшее исполнение женской роли (Р.Маркова) ВКФ 70 в Минске. Фильм,… … Энциклопедия кино
БАБЬЕ ЦАРСТВО (1999) — БАБЬЕ ЦАРСТВО. Россия, Актерская студия МХАТ / Культура, 1999, цв., 110 мин. Спектакль по одноименной повести А. П. Чехова. Автор инсценировки Сергей Арсентьев. Видеозапись спектакля студентов школы студии МХАТ (курс Олега Ефремова, педагог Алла… … Энциклопедия кино
Бабье царство (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бабье царство (значения). Бабье царство … Википедия
Бабье царство (значения) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бабье. Бабье царство: Бабье царство «Бабье царство» рассказ А. П. Чехова, 1893 «Бабье царство» кинофильм, снятый на студии Мосфильм, 1967 … Википедия
Бабье — Бабье топоним в России: Бабье бывшее село в Мурманской области. Бабье деревня в Старорусском районе Новгородской области. Бабье деревня в Хвойнинском районе Новгородской области. Бабье озеро в Воронежской области.… … Википедия
царство — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? царства, чему? царству, (вижу) что? царство, чем? царством, о чём? о царстве; мн. что? царства, (нет) чего? царств, чему? царствам, (вижу) что? царства, чем? царствами, о чём? о царствах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
царство — а; ср. 1. Государство, управляемое царём, царицей (1 зн.); земля такого государства. Московское, Византийское ц. * В некотором царстве, в некотором государстве... (традиционный зачин русской сказки). 2. Правление какого л. царя, царствование. В… … Энциклопедический словарь
царство — а; ср. 1) государство, управляемое царём, царицей 1); земля такого государства. Московское, Византийское ца/рство. * В некотором царстве, в некотором государстве... (традиционный зачин русской сказки) 2) Правление какого л. царя, царствование. В… … Словарь многих выражений
СОЛОМИН Виталий Мефодьевич — (12 декабря 1941, Чита 27 мая 2002, Москва), актер театра и кино, народный артист России (1992). Брат Юрия Соломина (см. СОЛОМИН Юрий Мефодьевич). Окончил театральное училище имени М. С. Щепкина (1963, курс Н. А. Анненкова). В 1963 1986 и с1988… … Энциклопедия кино