Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

аҥысыремаш

  • 1 аҥысыремаш

    аҥысыремаш
    Г.: ӓнгӹсӹремӓш
    -ам
    суживаться, сузиться

    Урем аҥысыремеш суживается улица;

    шинча аҥысыремеш суживаются глаза.

    Чодыра корно эркын аҥысыремаш тӱҥале. Лесная дорога постепенно стала суживаться.

    Приёмник гыч музыка йоҥгалте. Семже иземеш, кугемеш, аҥысыремеш, шарла. Ю. Артамонов. Из приёмника раздалась музыка. Она утихает, усиливается, суживается, разливается.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > аҥысыремаш

  • 2 аҥысыремаш

    суживаться, сузиться.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > аҥысыремаш

  • 3 аҥысыремаш

    Г. ӓнгысыре́маш -ам суживаться, сузиться. Урем аҥысыремеш суживается улица; шинча аҥысыремеш суживаются глаза.
    □ Чодыра корно эркын аҥысырвмаш тӱҥале. Лесная дорога постепенно стала суживаться. Приёмник гыч музыка йоҥгалте. Семже иземеш, кугемеш, аҥысыремеш, шарла. Ю. Артамонов. Из приёмника раздалась музыка. Она утихает, усиливается, суживается, разливается.
    // Аҥысырем каяш сузиться неожиданно. Корем тураште корно кенета аҥысырем кайыш. Вблизи оврага дорога неожиданно сузилась.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > аҥысыремаш

  • 4 аҥысырем каяш

    Корем тураште корно кенета аҥысырем кайыш. Вблизи оврага дорога неожиданно сузилась.

    Составной глагол. Основное слово:

    аҥысыремаш

    Марийско-русский словарь > аҥысырем каяш

  • 5 аҥысыреммаш

    аҥысыреммаш
    сущ. от аҥысыремаш сужение

    Корно аҥысыреммаш сужение дороги;

    эҥер аҥысыреммаш сужение реки;

    шоло аҥысыреммаш сужение кишок.

    Вӱргорно аҥысыреммашын амалже – тамак шупшмаш. Причина сужения кровеносных сосудов – курение.

    Марийско-русский словарь > аҥысыреммаш

  • 6 шыгыремаш

    шыгыремаш
    -ам
    1. становиться (стать) тесным (о недостатке свободного места, пространстве)

    Илен-илен Тайралан ӱдыр мӧҥгыштыжат вер шыгыремаш тӱҥале. Д. Орай. Со временем Тайре даже в доме своих родителей становилось тесно.

    Аэропортышто утыр шыгыремеш, йӱк-йӱанат утыр ешаралтеш. Г. Гордеев. В аэропорте становится более тесно, и шум усиливается.

    2. становиться (стать) тесным, теснее, узким, уже; суживаться, сузиться; сжиматься, сжаться

    Кайыме семын корно утыр шыгыреме. А. Юзыкайн. По мере продвижения дорога всё больше суживалась.

    Утыр-утыр оҥго шыгыремеш. «Ончыко» Кольцо всё больше сжимается.

    Сравни с:

    аҥысыремаш
    3. густеть, погустеть; становиться (стать) густым, гуще, глухим (о лесе)

    Мыняр кает, чодыра тунар шыгыремеш. А. Юзыкайн. Сколько идёшь, настолько густеет лес.

    Лышташ шарлен. Чодыра шыгыремын. «Ончыко» Распустились листья. Лес погустел.

    4. сжиматься, сжаться; стесняться, стесниться; становиться (стать) затруднённым (о дыхании)

    Вӧдырын шӱмжылан изин-кугун чучеш, шӱлыш корныжо шыгыремеш. М. Шкетан. Сердце у Вёдыра трепещет, дыхание (букв. дыхательный путь) стесняется.

    Сравни с:

    ишалташ
    5. перен. становиться (стать) безрадостным, трудным, тяжёлым, сложным, невыносимым

    Тургым Юл воктене эше кугурак улмаш. Поян-влаклан тыштат илыш шыгыремаш тӱҥалын. Н. Лекайн. Смута на Волге была ещё больше. У богатых и здесь жизнь стала осложняться.

    Сравни с:

    шыгырешташ

    Марийско-русский словарь > шыгыремаш

  • 7 аҥысыреммаш

    сущ. от аҥысыремаш сужение. Корно аҥысыреммаш сужение дороги; эҥер аҥысыреммаш сужение реки; шоло аҥысыреммаш сужение кишок.
    □ Вӱргорно аҥысыреммашын амалже – тамак шупшмаш. Причина сужения кровеносных сосудов – курение.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > аҥысыреммаш

  • 8 шыгыремаш

    -ам
    1. становиться (стать) тесным (о недостатке свободного места, пространстве). Илен-илен Тайралан ӱдыр мӧҥгыштыжат вер шыгыремаш тӱҥале. Д. Орай. Со временем Тайре даже в доме своих родителей становилось тесно. Аэропортышто утыр шыгыремеш, йӱ к-йӱ анат утыр ешаралтеш. Г. Гордеев. В аэропорте становится более тесно, и шум усиливается.
    2. становиться (стать) тесным, теснее, узким, уже; суживаться, сузиться; сжиматься, сжаться. Кайыме семын корно утыр шыгыреме. А. Юзыкайн. По мере продвижения дорога всё больше суживалась. Утыр-утыр оҥго шыгыремеш. «Ончыко». Кольцо всё больше сжимается. Ср. аҥысыремаш.
    3. густеть, погустеть; становиться (стать) густым, гуще, глухим (о лесе). Мыняр кает, чодыра тунар шыгыремеш. А. Юзыкайн. Сколько идёшь, настолько густеет лес. Лышташ шарлен. Чодыра шыгыремын. «Ончыко». Распустились листья. Лес погустел.
    4. сжиматься, сжаться; стесняться, стесниться; становиться (стать) затруднённым (о дыхании). Вӧ дырын шӱ мжылан изин-кугун чучеш, шӱ лыш корныжо шыгыремеш. М. Шкетан. Сердце у Вӧ дыра трепещет, дыхание (букв. дыхательный путь) стесняется. Ср. ишалташ.
    5. перен. становиться (стать) безрадостным, трудным, тяжёлым, сложным, невыносимым. Тургым Юл воктене эше кугурак улмаш. Поян-влаклан тыштат илыш шыгыремаш тӱҥалын. Н. Лекайн. Смута на Волге была ещё больше. У богатых и здесь жизнь стала осложняться. Ср. шыгырешташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыгыремаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»