Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

аэростат

  • 1 léggömb

    * * *
    формы: léggömbje, léggömbök, léggömböt
    1) авиа, воен аэроста́т м, дирижа́бль м
    2) возду́шный шар м ( игрушка)
    * * *
    1. rep., kat. воздушный шар; баллон, аэростат; (átv. is) kísérleti \léggömb пробный шар;

    sárkány alakú kísérleti \léggömb — змейковый аэростат;

    kötött \léggömb — аэростат; hosszúkás (kötött) \léggömb — колбаса;
    2. (gyermekjáték) воздушный шарик

    Magyar-orosz szótár > léggömb

  • 2 záróléggömb

    kat. аэростат заграждения; заградительный аэростат

    Magyar-orosz szótár > záróléggömb

  • 3 kötött

    • vmihez
    связанный с чем
    • вязаный об одежде
    * * *
    формы: kötöttek, kötöttet, kötötten
    1) вя́заный, трикота́жный
    2) норми́рованный, устано́вленный

    kötött ár — твёрдая цена́

    * * *
    1. связанный;

    szorosra \kötött csomó — туго завязанный узел;

    láncra \kötött — привязанный цепью, цепной; \kötött léggömb — привязной аэростат;
    2.

    vmihez \kötött — привязанный/á/v. прикованный к чему-л.;

    ágyhoz \kötött — прикованный к постели; feltételekhez \kötött — обусловленный; helyhez \kötött — привязанный к месту; tört. röghöz \kötött (jobbágy) — принизанный к земле v. к своему клочку земли;
    3. (ruha) вязаный, трикотажный;

    \kötött anyag — трико s., nrag.; (géppel) трикотаж;

    \kötött áru — трикотажные изделия; \kötött holmi — вязанье, nép. вязанка; \kötött kétujjas kesztyű nép. — рукавица-вязанка; \kötött mellény/kabátka ( — верхняя) фуфайка; вязаная кофта/кофточка; \kötött női kabát — джемпер; \kötött női nadrág — трико s., nrag.; \kötött ruhadarab — вязанье; \kötött sál — вязаное кашне; \kötött sapka — вязанпя шапочка;
    4. (könyv.) переплетённый; в переплёте;

    vászonba \kötött — в коленкоровом переплёте;

    5. (nem szabad) связанный, несвободный;

    \kötött ár — условленная/определённая цена;

    \kötött devizagazdálkodás — установленная форма валютных операций; \kötött gazdálkodás — установленная форма хозяйствования; \kötött munkaidő — нормированное рабочее время;
    6.

    ir. \kötött beszéd — связанная/стихотворная речь;

    nyelv. \kötött hangsúly — неподвижное ударение; \kötött szórend — определённый порядок слов; zene. \kötött variáció — строгая вариация;
    7. mgazd.:

    \kötött talaj — связная почва; связный грунт;

    8. vegy. связанный;

    \kötött energia — потенциальная энергия;

    \kötött hő — скрытая/латентная теплота; vegyileg \kötött ( — химически) связанный

    Magyar-orosz szótár > kötött

  • 4 léghajó

    формы: léghajója, léghajók, léghajót
    дирижа́бль м

    kormányozható léghajó — управля́емый дирижа́бль

    * * *
    rep. воздушный корабль; дирижабль h., цеппелин; (léggömb) аэростат;

    félrnertv rendszerű \léghajó — полужёсткий дирижабль;

    merev

    rendszerű \léghajó — жёсткий дирижабль;

    \léghajók építése — дирижаблестроение

    Magyar-orosz szótár > léghajó

  • 5 aerosztát

    [\aerosztátot, \aerosztátja, \aerosztátok] аэростат

    Magyar-orosz szótár > aerosztát

  • 6 ballon

    * * *
    [\ballont, \ballonja, \ballonok] 1. rep. баллон, аэростат; воздушный шар; (játékléggömb) воздушный шарик;
    2.

    átv. kísérleti \ballon — пробный шар;

    3. (edény savak, gázok tartására) баллон;
    4. (textilanyag) баллонная ткань; 5. (gépjármű-kerék belső gumija) (шина-)баллон; камера

    Magyar-orosz szótár > ballon

  • 7 felbocsát

    1. vkit разрешать/разрешить идти наверх;
    2. vmit пускать/пустить;

    \felbocsátották a léggömböt — пустили аэростат

    Magyar-orosz szótár > felbocsát

  • 8 kormányozható

    управляемый;

    \kormányozható léghajó — управляемый аэростат; дирижабль h.; (zeppelin) цеппелин;

    \kormányozható léghajó építése — дирижаблестроение

    Magyar-orosz szótár > kormányozható

  • 9 sárkányléggömb

    Magyar-orosz szótár > sárkányléggömb

См. также в других словарях:

  • аэростат — аэростат …   Орфографический словарь-справочник

  • АЭРОСТАТ — (этим. см. пред. сл.). Воздухоплавательный шар, наполняемый газом легче воздуха и поднимающийся потому на воздух. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЭРОСТАТ воздушный шар. Полный словарь иностранных… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • аэростат — а, м. aérostat m. Летательный аппарат легче воздуха, поднимающийся благодаря подъемной силе газа, заключенного в его оболочке. СИС 1954. Воздушный шар, или баллон, наполненный горючим воздухом, тоже что аэростатическая машина. Ян. 1803 1 296.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • аэростат — цеппелин, трансозонд, стратостат, метеозонд, монгольфьер, аэрозонд, дирижабль, воздушный шар, зонд Словарь русских синонимов. аэростат дирижабль, воздушный шар; монгольфьер (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • аэростат — Летательный аппарат, подъемная сила которого основана на аэростатическом или одновременно аэростатическом и аэродинамическом принципах. Аэростаты подразделяются на пилотируемые, автоматические, привязные и свободные. [ФАП от 31 марта 2002]… …   Справочник технического переводчика

  • АЭРОСТАТ — (от аэро... и ...стат) летательный аппарат легче воздуха. Имеет оболочку, наполненную легким газом (водородом, гелием). Различают привязные, свободные, управляемые (дирижабли) и аэростаты для полетов в стратосферу (стратостаты) …   Большой Энциклопедический словарь

  • АЭРОСТАТ — АЭРОСТАТ, аэростата, муж. (от греч. aer воздух и states стоящий) (спец.). Воздухоплавательный аппарат; то же, что воздушный шар. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • АЭРОСТАТ — АЭРОСТАТ, а, муж. Летательный аппарат легче воздуха с корпусом, наполненным газом. Привязной а. Управляемый а. (дирижабль). | прил. аэростатный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • АЭРОСТАТ — (Aerostat) летательный аппарат легче воздуха, подъемная сила которого обеспечивается разностью веса воздуха в объеме, вытесняемом аппаратом, и газа, заключенного в оболочке. А. бывают: свободные (сферические), привязные (змейковые) и управляемые… …   Морской словарь

  • Аэростат — (греч.) или воздушный шар. Так как воздух сходен с водой вотношении легкой подвижности частиц и подобно воде имеет вес, то каждоетело, находящееся в воздухе, проявляет те же свойства, какие онопроявляет, будучи погруженным в воду, т.е. следует… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • аэростат — летательный аппарат легче воздуха. Подъёмная сила создаётся заключённым в оболочку газом (водород, гелий, нагретый воздух) с меньшей плотностью, чем атмосферный воздух …   Морской биографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»