-
1 аутентичный
прил.см. аутентический -
2 texto auténtico
-
3 auténtico
-
4 auténtico
подлинный, доподлинный, неподдельный, настоящий, аутентичность, достоверный, правдивый* * *adjаутентичный, подлинный, достоверный, заверенный -
5 certificado
1) свидетельство, сертификат, удостоверение;2) аттестат;3) засвидетельствованный, сертифицированный, удостоверенный, аттестованный;4) аутентичный, подлинный, достоверный, оригинальный, имеющий силу оригинала;5) (за)протоколированный* * *mсертификат, свидетельство, удостоверение, справка- certificado de acciones
- certificado de adeudo
- certificado de adición
- certificado de antecedentes
- certificado de avalúo
- certificado de averías
- certificado de buenas costumbres
- certificado de ciudadanía
- certificado de conformidad
- certificado de constitución
- certificado de dacos
- certificado de defunción
- certificado de depósito
- certificado de egreso
- certificado de incorporación
- certificado de inscripción
- certificado de matrimonio
- certificado de nacimiento
- certificado de navegabilidad
- certificado de necesidad
- certificado de origen
- certificado de paz y salvo
- certificado de propiedad
- certificado de protesto
- certificado de registro
- certificado de título
- certificado de utilidad pública
- certificado del síndico
- certificado del tesoro
- certificado médico
- certificado para reintegro
- certificado de buena conducta -
6 documento auténtico
* * *1) нотариально засвидетельствованный документ, документ, засвидетельствованный нотариусом; официально зарегистрированный документ2) официальный документ; аутентичный документ; подлинный документ -
7 documento público
публичный акт; документ публичного характера; публично-правовой документ; государственный документ; официальный документ* * *1) документ, засвидетельствованный государственным нотариусом2) публично-правовой документ; официальный документ; государственный документ; аутентичный документ -
8 fehaciente
веский, убедительный, достоверный* * *adjубедительный, достоверный, удостоверяющий; аутентичный; подлинный; достоверный -
9 instrumento auténtico
1) нотариально засвидетельствованный документ, документ, засвидетельствованный нотариусом; официально зарегистрированный документ2) официальный документ; аутентичный документ; подлинный документEl diccionario Español-ruso jurídico > instrumento auténtico
-
10 instrumento público
1) публичный документ;2) официальный документ* * *1) нотариально засвидетельствованный документ; документ, засвидетельствованный государственным нотариусом; официально зарегистрированный документ2) публично-правовой документ; официальный документ; государственный документ; аутентичный документ -
11 legítimo
законный, действительный, настоящий; подлинный* * *adj1) законный, правомерный4) подлинный, аутентичный, достоверный, имеющий силу оригинала -
12 auténtico
прил.1) общ. (подлинный) неподдельный, абсолютный, взаправдашний, действительно существующий, действительный, достоверный, настоящий, натуральный, подлинный, реальный, фактический, истинный (дотоверный)2) разг. (подлинный, настоящий) чистый, доподлинный, заправский3) книжн. аутентический, аутентичный4) прост. заправдашний -
13 de pura cepa
сущ.1) общ. коренной, потомственный, оригинальный (ср. англ. authentic), аутентичный, настоящий, подлинный2) разг. (настоящий) чистокровный3) перен. столбовой -
14 documento auténtico
сущ.юр. аутентичный документ, официально зарегистрированный документ, официальный документ, подлинный документИспанско-русский универсальный словарь > documento auténtico
-
15 documento público
сущ.юр. аутентичный документ, государственный документ, официальный документ, публично-правовой документ -
16 fehaciente
прил.1) общ. веский, достоверный, убедительный2) юр. аутентичный, подлинный -
17 instrumento auténtico
сущ.юр. аутентичный документ, официально зарегистрированный документ, официальный документ, подлинный документИспанско-русский универсальный словарь > instrumento auténtico
-
18 instrumento público
сущ.юр. аутентичный документ, государственный документ, нотариально засвидетельствованный документ, официально зарегистрированный документ, официальный документ, подлинный документ, публично-правовой документ, служебный документИспанско-русский универсальный словарь > instrumento público
-
19 legìtimo
1. прил.1) общ. настоящий, подлинный, правомерный, справедливый (законный), законный2) разг. чистокровный (подлинный)3) книжн. легитимный4) юр. аутентичный, достоверный, законнорождённый2. сущ.1) общ. послушник2) юр. имеющий силу оригинала, основанный на праве прямого наследства -
20 texto auténtico
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
аутентичный — См … Словарь синонимов
АУТЕНТИЧНЫЙ — подлинный, исходящий из первоисточника … Юридический словарь
Аутентичный — подлинный, достоверный, соответствующий оригиналу, первоисточнику. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
АУТЕНТИЧНЫЙ — [тэ ], ая, ое; чен, чна (книжн.). То же, что аутентический. | сущ. аутентичность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
аутентичный — ая, ое. authentique adj. То же, что аутентический. Лекс. Уш. 1935: автенти/чный и аутенти/чный; СИС 1937: аутенти/чный ; БАС 2: аутенти/чный … Исторический словарь галлицизмов русского языка
аутентичный — и устарелое автентичный. Произносится [аутэнтичный] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
аутентичный — Подлинный, исходящий из первоисточника. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
АУТЕНТИЧНЫЙ — подлинный, исходящий из первоисточника … Юридическая энциклопедия
аутентичный — [тэ], ая, ое; чен, чна, книжн. Подлинный, исходящий из первоисточника. Аутентичный текст. Родственные слова: аутенти/чность Этимология: От греческого authentikos ‘подлинный’. Культура речи: Прилагательные аутентичный и аутенти/ческий совпадают в… … Популярный словарь русского языка
аутентичный — аутентический (гр. authentikos) подлинный, исходящий из первоисточника; аутентичный текст международного договора текст, составленный на одном или более языках, рассматриваемый одинаково подлинным и имеющим равную силу; аутентичное, аутентическо … Словарь иностранных слов русского языка
АУТЕНТИЧНЫЙ — (от греч. authentikos подлинный) соответствующий подлинному, действительный, верный, основанный на первоисточнике; аутентичный текст текст документа, официально признанный равнозначным другому тексту, составленному, как правило, на другом языке,… … Профессиональное образование. Словарь