-
61 талаала-
удалиться (из населённого пункта, из аула, от коллектша и т.д.);ажырапсың талаалап ак калпак кыргыз журтуңдаи фольк. отделился ты и удалился от своего белоколпачного киргизского народа;кайып болуп талаалап, сызган экен ак шумкар фольк. белый кречет полетел и скрылся где-то в степных просторах;талаалап чык выйти на простор (из города, из аула и т.п.);талаалап ойноп чыгыша турган эле они выходили на простор и развлекались;талаалап жүргөн кыргыз киргизы, бродящие в степи;талаалап кет-1) уйти, удалиться;2) перен. пропасть зря;эмгеги талаалап кетсе, ким деген күйбөй коймок? кому не будет горько, если труд его пропадёт зря?кан талаалап агып турган кровь лилась ручьями. -
62 demister
тұман аулағыш, ылғал аулағыш -
63 отдаление
-
64 безлюдный
1. прил.кешеһеҙ, халыҡ аҙ йәшәй торған, кеше йәшәмәгән (тормаған)2. прил.пустынныйаулаҡ, кешеһеҙ, кеше йөрөмәй торған -
65 захолустный
-
66 захолустье
1. стын (тыныс, аулаҡ) урынүҙәктән ситтәге2. сҡала сите -
67 уединённость
жаулаҡлыҡ, яңғыҙлыҡ -
68 уединённый
1. прич. от уединить2. прил.одиноко стоящийяңғыҙ, ситтә (айырым) торған3. прил.безлюдныйаулаҡ, кешеһеҙ -
69 укромный
-
70 Aula
-
71 aula
aula[´ɔ:lə] n 1. вътрешен двор в древногръцки дом; 2. аула, зала в университет. -
72 аудитория
-
73 айылдаш
одноаулец, житель того же аула;айга жетпес ашыңды айылдаштан аяба погов. (даже) пищи, которой не хватит на месяц, для одноаульца не жалей. -
74 арбак
ар.1. миф. духи святых или чтимых предков (которые должны помогать призывающим их или карать врагов);асыл Бакай көйкашка, арбагы жандан бир башка фольк. благородный зиаменитый Бакай - дух его отличен от (духа других) людей;арбагы карап турганда, ордого кантип киребиз?! фольк. как мы войдём (как смеем войти) во дворец, когда над ним витает (букв. смотрит) его (Манаса) дух?арбакка сыйын- этн. вверять себя духам предков (прибегать к их помощи);арбак конгон киши1) человек, которому сопутствует удача;2) уважаемый человек;ата-бабаңдын арбагы консун! желаю тебе удачи! (букв. да снизойдёт на тебя дух твоих предков!);арбагы колдойт ему сопутствует удача (букв. им руководит дух предков);арбак ургур! будь ты проклят!;арбак урган (соккон, аткан, баскан) проклятый (букв. наказанный духом предка);атаңдын арбагы төбөңдөн урсун! стих. чтоб тебя поразил дух твоего отца!;Коңурбай сенден качканы, арбактар аны басканы фольк. Конгурбай от тебя сбежал, это духи предков его покарали;арбактан кутул- этн. очиститься перед духом предков (выполнив данное обещание, принеся жертву и т.п.);арбактын алдынан өт- этн. испросить соизволение духа предков (напр. исполнив данное обещание или сообщив, что оно не может быть выполнено не по вине его давшего);арбакты аттап өт- этн. не посчитаться с духом предков (букв. перешагнуть дух предков);арбакты аттап өтө албай фольк. не решаясь пренебречь духом предков;арбакка кой- этн. воззвать к духу предков, призвать в качестве "арбитра" духа предков (пусть он рассудит, покарает и т.д.);эркегиң эмес, катының, чоңуң эмес, балаң союл көтөрбөсөн, атанын арбагына коём! если вы, не только мужчины, но и женщины, не только взрослые, но и дети, не выступите с дубьём, я обращусь к духу предков (пусть он вас покарает);арбакка чет бол- или арбактын тышында кал- оказаться вне благоволення духа предков;жадырап жаткан элим жок, арбактын калдым тышында фольк. у меня нет народа, живущего в довольстве, я оказался вне благоволения духов;кагылайын ата, эне, арбагыңа чет болдум фольк. мои милые отец и мать, лишился я благоволения духов ваших (не исполнив сыновнего долга);арбак! арбак! призыв на помощь духов (напр. во время скачек);менин арбагым сенин арбагыңдан кем бекен? а чем я хуже тебя?, разве по происхождению я ниже тебя? (букв. разве дух моих предков ниже, чем твоих?);2. перен. слава;ай-ааламга ашкере жемишинин арбагы стих. по всему миру идёт слава о (тамошних) плодах и ягодах; всему миру известна слава плодов-ягод (Киргизии);же ак олпогуң бербедиң, арбагымды көрбөдүң фольк. ты не дал мне свой белый олпок (см. олпок 2) и не увидел меня в славе;арбагы чоң Таласка амандашат уларың фольк. улар твой (акын Токтогул) приветствует славный Талас;3. перен. блаженство;арбагын баштан үз- лишиться блаженства;Кудайказар куу какбаш, аксакал болуп айылга, арбагын баштан үзбөдү фольк. плут Кудайназар заделался аксакалом аула и не переставал блаженствовать;арбагы көтөрүлдү он преуспевает, процветает;журттун арбагы көтөрүлүп калса эле болду если народ будет процветать - это уже хорошо;ач арбак, куу сүрэт худой-худой, худущий-худущий;арбагын качыр- сбить (с него) спесь;тири арбак см. тири. -
75 артыл-
артыл- Iвозвр.-страд. от арт- III1. оставаться в излишке, быть в избытке; увеличиваться, умножаться;өзүнө жетпейт жакшылык, маа кайдан келсин артылып у него (и) на себя-то не хватает доброты, где ж ей остаться для меня (от него добра не жди);ошол хан акылдуубу же акмакпы? сыймыгы көпкөндүктөн артылмакпы? стих. тот хан умный или дурак? разве от спеси его честь увеличится?аблымдын көркү артылды стих. мой аул стал ещё красивее, красота моего аула умножилась;2. быть навьючиваемым, навьючиваться;артылып жат- лежать свесившись;артылып или артыла (следовало бы артылтып или артылта) камчы чап- (или ур-) стегать плетью через плечо по спине;артылып камчы чаппагын астына күнү албагын фольк. ты плетью её не стегай, соперницу ей (т.е. вторую жену) не бери;артыла тууган (в эпосе) высокородный.артыл- IIвозвр.-страд. от арт- Vчиститься; вычищаться;муңубуздан артылып, колго теңдик тийгизип фольк. от печали мы избавились (букв. очистились), добились свободы. -
76 ата
ата I1. отец; предок;чоң ата дед (по отцовской линии);тай ата дед (по материнской линии);атасы отец (букв. его отец, т.е. отец рождённого мною от тебя ребёнка; так женщина в старом быту называла своего мужа, называть его по имени она не имела права);ата-баба (лар) отцы и деды, предки;тең ата1) равный по происхождению, по предкам;теңиринин кулубуз, тең атанын уулубуз фольк. мы божьи рабы, мы сыновья равных предков;2) перен. равный по социальному положению;тең ата болуп калдык мы поравнялись (по положению);ата салты менен по обычаю предков;атасы башка происходящий от другого отца; чужеродец;атасы башка, аттан түш! с чужого коня среди грязи долой! (букв. чужеродец, слезай с коня!);...атадан кошул приходиться родственником в...колене;Курман экөөбүз алтынчы атадан кошулабыз моё с Курманом родство восходит к шестому колену;жети ата семь прямых предков (по мужской линии; в старом быту каждый взрослый киргиз должен был знать семь своих предков, а если он их не знал, то его презрительно называли кул раб; взаимные браки разрешались только за пределами такого родства);жети атасын сурап, кыз бермек - ал кезде расим болгон в то время было в обычае выдавать замуж, справившись о семи восходящих поколениях (брачущихся);жети атасын билбеген бран. уст. не помнящий родства, безродный;ата-уулунун баарысы люди всех племён, всех родов;ата-уулдан бирден чыккыла выходите от каждого рода (или от каждого аула) по одному;2. (при собственных именах) покровитель, патрон;Кыргызата этн. дух-покровитель всего киргизского народа;Чолпоната1) миф. покровитель овец;2) перен. овцы (общее название);Камбарата1) миф. покровитель лошадей;2) перен. лошади (общее название);Чычаңата1) миф. покровитель коз;2) перен. козы (общее название);Ойсулата1) миф. покровитель верблюдов;2) перен. верблюды (общее название);3. при именах географических указывает на святость места: Ысык-Ата, Чолпон-Ата, Кочкор-Ата и др.;атадан калган мал жок мында! здесь нет добра, оставшегося от отца! (я сам нажил, сам могу и проживать);атаңдын этин жегир! бран. чтоб тебе, окаянному! (букв. съешь тело своего отца!);атаң-анаң дедимби? или я тебя как-нибудь похабно обругал?атасын өлтүрүптүрмүнбу? я ему пакость большую сделал, что ли? (букв. разве я его отца убил?);атаңды өлтүргөн мен эмес элем ведь не я тебе пакость сделал (букв. ведь не я убил твоего отца);акча атасын өлтүргөн или атасын акча өлтүргөн скряга;атасы өлгөндөй ичип напившись вдрызг;аракты атасы өлгөндөй ичип алып, оозуна келгенди айтып напившись вдрызг и болтая всякий вздор;ата конуш или ата журт родные места, родное пепелище; уст. отечество (см. мекен);атам заманкы давным-давно прошедшее, прадедовских времён;атам замандан берки с незапамятных времен;атама тийип калайын! чтоб я вышла за своего отца! (самая страшная клятва для женщины);сага тийсем, мен атама тийип калайын! выйти за тебя равносильно тому, что я выйду за своего отца!;жайдын атасы разгар лета;кыштын атасы разгар зимы;чоң атасын тааныйт он узнает кузькину мать;атадан айланган см. айлан;атанын баласы то же, что атанын уулу (см. уул).ата II(или атаа, атаны)слово, употребляемое для выражения желания или сожаления;ата, ошо келсе болот эле! ох, как хорошо было бы, если бы он пришёл!;атаа, окусаң жакшы болмок эле! эх, хорошо было бы, если бы ты учился!; как жаль, что ты не учился или не учишься!;"атаны, жакшы кеп бол!" - деп, шаңкылдап күлүп эр Манас санын чаап алганы фольк. "ах, если бы сбылись эти слова!" - сказал Манас, звонко засмеялся и хлопнул себя по ляжке;ата, балам, сага жаман болгон экен! ах, дитя мое, плохо тебе!;"атаны, кайран эрлер!" - деп, ыйлап жүргөн мындан көп фольк. а ещё больше таких, которые плакали, приговаривая: "ой, бедные молодцы!";атаны байкуш! ох, бедняжка!;атаны кокуй см. кокуй 1.ата- IIIназывать, именовать;атын атап назвав по имени, назвав собственным именем;атап айтканда а именно; точнее говоря. -
77 аттансалда-
кричать аттансал (см.);аттансалдап, айыл кншилеринин дүрбөгөнү билинди по крикам аттансал было видно, что среди людей аула поднялся переполох. -
78 аялдан-
возвр. от аялда-,то же, что аялда-;айылга такыр билинбей, аялданып илинбей, кеткен экен жүгүрүп фольк. совершенно незаметно для аула, не задерживаясь и не медля, он побежал. -
79 базарчыла-
отправляться на базар (который раныие, как правило, был далеко от аула). -
80 барчылык
достаток, зажиточность;айыл көркү-элде болгон барчылык стих. красота аула - зажиточность его народа.
См. также в других словарях:
Аула — многозначный термин. Аула река в Германии. Аулла город в Италии. Аула (архитектура) открытый, окруженный жилыми комнатами, а в больших и более роскошных зданиях колоннадою внутренний двор, который, соответствуя приблизительно римскому… … Википедия
аула — 1 (Орал: Орда, Жән., Шыңғ.; Гур.: Шев., Маңғ.; Түрікм.: Ашх., Анн., Гяу.) қора. Өрістен келген қойды а у л а ғ а кіргіз! (Орал, Шыңғ.). Тінәлі ұлының а у л а с ы н д а шөпсіз байлаулы тұрды («Ж. жол», 20.01.1932). Үлкен а у л а н ы ң ішінде бірі… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Аула (архитектура) — Статья состоит из словарного определения термина. Пожалуйста, доработайте статью, приведя ее в соответствие с правилами. Подробности могут быть на странице обсуждения. В Википедии статьи, состоящие только из словарного определения, не… … Википедия
Аула (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аула (значения). Аула нем. Aula Характеристика Длина 22,6 км Площадь бассейна 124,787 км² … Википедия
Аула — (греч. αυλή) открытый, окруженный жилыми комнатами, а в больших и более роскошных зданиях колоннадою внутренний двор, который, соответствуя приблизительно римскому атриуму с имплювием, занимал середину греческого жилого дома. У римлян во времена… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АУЛА — • Aula, αυλή, см. Domus, 2. 3, Дом … Реальный словарь классических древностей
Аула — Актовый зал в университете или академии. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) * * * (греч. aula двор) открытый двор греческого дома, актовый зал. (Словарь терминов архитектуры. Юсупов Э.С., 1994) … Архитектурный словарь
Аула — соотв. рим. атрию двор греч. дома; позднее в императорскую эпоху, А. обознач. местожит. владетельных особ (в знач. «двор»). В раннехрист. базилике А. представл. собой помещение для мирян … Древний мир. Энциклопедический словарь
Аула — (лат., греч. aule двор), соответствовавший рим. атрию двор греч. дома; позднее, в императорскую эпоху, А. обозначала местожительство владетельных особ (в значении «двор»). В раннехристианской базилике А. представляла собой помещение для… … Словарь античности
аула — и, ж., заст. Велика лекційна аудиторія … Український тлумачний словник
аула — (лат. < грец. двір, килим) 1. Середній двір давньогрецького будинку, який подібний до давньоримського атріуму (синонім авла). Спочатку огороджувався килимами, пізніше їх замінили муровані стіни. 2. В імператорський період Стародавнього Риму… … Архітектура і монументальне мистецтво
