-
1 аукнуться
несовер. - аукаться;
совер. - аукнуться однокр. halloo to one another как аукнется, так и откликнется посл. ≈ serves you right, do as you would be done by;
as the call, so the echoБольшой англо-русский и русско-английский словарь > аукнуться
-
2 аукаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > аукаться
-
3 backfire
1) Общая лексика: дать результат, обратный желаемому, иметь негативные последствия (his abrupt decision to reshuffle top management has backfired), встречный пожар (устраиваемый для прекращения лесного пожара), приводить к чудовищным последствиям, возыметь обратный эффект, ударило по самому автору ("аукнулось"), (on smb) выйти боком, (on smb) аукнуться (кому-л.), обернуться против2) Авиация: иметь неприятные последствия, обратный выхлоп3) Военный термин: ответный огонь4) Техника: встречный пал (для тушения лесного пожара), давать хлопок, обратное излучение (антенны), обратный запуск (двигателя), обратный ход пламени5) Профессиональный термин: хлопок (в цилиндре двигателя)6) Автомобильный термин: вспышка горючей смеси, вспышка пламени в карбюраторе, давать вспышку пламени, давать обратную вспышку, обратная вспышка, вспышка пламени (в карбюраторе), давать вспышку пламени (в карбюраторе), давать обратную вспышку (в цилиндре двигателя), давать отдачу (при запуске двигателя), обратный удар (при пуске двигателя в ход), вспышки в выпускном коллекторе7) Лесоводство: отжиг, встречный огонь (для тушения лесного пожара), встречный пал (для тушения пожара)8) Телекоммуникации: обратное осевое направление у антенны бегущей волны9) Электроника: обратная дуга, обратное зажигание, обратный пробой10) Космонавтика: обратное осевое излучение11) Силикатное производство: обратный удар пламени (горелки)13) Автоматика: обратный удар пламени (проникающий в сварочный шланг)14) Макаров: проскок пламени (в газ. горелке), обратная вспышка (в цилиндре двигателя), взрыв (вспышка в карбюраторе)15) Табуированная лексика: громко испускать газы -
4 backfire (on smb)
Общая лексика: выйти боком, аукнуться (кому-л.) -
5 come back to bite you later
Общая лексика: аукнуться (кому-л.) (в будущем) (Her unpleasant remarks may well come back to bite her later.)Универсальный англо-русский словарь > come back to bite you later
См. также в других словарях:
АУКНУТЬСЯ — АУКНУТЬСЯ, аукнусь, аукнешься. 1. совер. к аукаться. «Как аукнется, так и откликнется.» (посл.). 2. кому чему или без доп. Пропасть, потеряться у кого нибудь, не достаться кому нибудь (разг. фам.). Я совсем было получил место, но в последнюю… … Толковый словарь Ушакова
аукнуться — АУКАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (разг.). Перекликаться, крича . Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
аукнуться — перекликнуться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Аукнуться — сов. неперех. разг. Вызвать какие либо последствия (обычно неприятные). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
аукнуться — аукнуться, аукнусь, аукнемся, аукнешься, аукнетесь, аукнется, аукнутся, аукнулся, аукнулась, аукнулось, аукнулись, аукнись, аукнитесь, аукнувшийся, аукнувшаяся, аукнувшееся, аукнувшиеся, аукнувшегося, аукнувшейся, аукнувшегося, аукнувшихся,… … Формы слов
аукнуться — а укнуться, нусь, нется … Русский орфографический словарь
аукнуться — нусь, нешься; св. Однокр. 1. к Аукаться. 2. Вызвать какие л. неприятные последствия; отозваться. Аукнется ещё эта драка. □ безл. * Как аукнется, так и откликнется (Посл.) … Энциклопедический словарь
аукнуться — нусь, нешься; св., однокр. 1) к аукаться 2) а) Вызвать какие л. неприятные последствия; отозваться. Аукнется ещё эта драка. б) лекс., безл … Словарь многих выражений
АУКАТЬСЯ — АУКАТЬСЯ, аукаюсь, аукаешься, несовер. (к аукнуться), с кем чем или без доп. Перекликаться, крича ау. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АУКАТЬСЯ — АУКАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. (разг.). Перекликаться, крича «ау!». | однокр. аукнуться, нусь, нешься. Как аукнется, так и откликнется (посл.). | сущ. ауканье, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перекликнуться — аукнуться Словарь русских синонимов. перекликнуться гл. сов. • перекрикнуться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов