Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

аттан+түс

  • 81 талпайт-

    понуд. от талпай-;
    Жакыпты Бакай талпайтып, аттан сүйрөп салыптыр фольк. грузного Джакыпа стащил Бакай с коня.

    Кыргызча-орусча сөздүк > талпайт-

  • 82 танда-

    выбирать, отбирать (лучшее);
    аттан атты тандап токунуп жатышкан выбрав самых лучших коней, (они) седлали;
    уйку төшөк тандабайт погов. сон постели не разбирает;
    тандаган тазга жолугат погов. разборчивая (девица) на паршивого нарывается (о привередливом человеке);
    сая албаган ийне тандайт, саптай албаган учук тандайт погов. та, которая вышивать не может, иголку выбирает (всё иголка не та), та, которая нитку вдеть не может, нитку выбирает (о горе-рукодельнице);
    тандап ал- выбирать, отбирать (лучшее) для себя;
    тандап алгандай как на подбор.

    Кыргызча-орусча сөздүк > танда-

  • 83 тарп

    тарп I
    1. остатки трупа; падаль;
    жорулуу жерде тарп калбас погов. где есть гриф, там падали не остаётся;
    2. перен. пакость, гнусность;
    сенин күсөгөнүң жамандык, издегениң тарп эле ты желаешь только скверного, ищешь ты только пакости;
    ала тарп обветшалый, истрёпанный; рваньё;
    тарпы чыкты изодралось; разорилось; испакостилось;
    тарпын чыгар- изодрать; разорить; испакостить;
    тоногон тарптай (см. тоно- 1).
    тарп II
    звукоподражание шлёпанью чего-л. грузного;
    аттан түштү тарп этип, жатып калды шалп этип с коня, (ногами на землю) грузно шлёпнувшись, лёг он (громадина), плюхнувшись;
    жүк көтөргөн төөдөй тарп-тарп басып тяжело ступая, будто верблюд с грузом.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тарп

  • 84 тебетей

    1. шапка мужская;
    тебетейин кырданта кийди он надел шапку набекрень;
    тебетей кийген
    1) надевший шапку;
    2) перен. мужчина;
    тебетей кийгендер, аттан! мужчины, по коням!;
    тебетей кийгендин намысы мужская честь;
    тебетейиңер бар эмеспи? вы же (как-никак) мужчины!;
    тебетей ээси пренебр. мужичонка (только зовётся мужчиной);
    кундуз тебетей шапка (девичья) с выдровой опушкой;
    тебетейчен кыз девушка в шапке с выдровой опушкой;
    жапма тебетей тяньш., тоголок тебетей южн. то же, что малакай;
    2. уст. шапка власть имущего, предъявлявшаяся посыльным в доказательство того, что он явился от начальства (это практиковалось и в первые послереволюционные годы);
    кызыл тебетей ист.
    1) красная шапка (признак ханского достоинства; при возведении на ханство на голову возводимого надевалась красная шапка, его сажали на белый войлок и троекратно поднимали; у киргизов этот термин появился в конце сороковых годов XIX столетия);
    2) (иносказательно) хан;
    тебетейин көккө ыргытып восторженно, с великой радостью;
    бирөөнүн тебетейин бирөөгө кийгизүү устраивать всякие комбинации;
    тебетей салды то же, что этек какты (см. этек).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тебетей

  • 85 теп

    теп I
    усиление к словам, начинающимся на те;
    тептегерек совершенно круглый;
    тептегиз совершенно ровный;
    тептең совершенно равный.
    теп- II
    (деепр. тээп)
    1. лягать, толкать ногой, бить ногой, отталкивать или отталкиваться ногой;
    жылкы тепти лошадь лягнула;
    кар теп- (о лошадях) разрывать копытом снег (чтобы добыть корм);
    кар теппестер
    1) ирон. стойловые лошади, которые не добывают себе корм из-под снега;
    2) перен. дармоеды; те, которые смотрят из чужих рук, ждут готовенького;
    теп-тепке ал- нещадно топтать, избивать;
    муз теп- кататься по льду (на коньках или просто на ногах);
    топ теп- гнать мяч ногой (напр. в футболе);
    селкинчек теп- качаться на качелях;
    үзөңгү теппей аттан- сесть на коня, не опираясь на стремя;
    боор ооруса, боорго тепкен погов. его пожалели, а он в печень лягнул (о неблагодарном);
    2. (о хищной птице) хватать когтями;
    куш тепкен кекилик горная куропатка, побывавшая в когтях хищной птицы;
    3. (о крови) пульсировать;
    кандын тепкени биение пульса;
    4. (о ружье) отдавать;
    дарыны көп салган экенсиң, тээп кетти ты, оказывается, много положил пороху, (ружьё) отдало;
    5. грести (вёслами);
    6. (о грудном молоке) приливать, ударять;
    сүт тээп, желиндери бузулушу мүмкүн от прилива молока возможно заболевание вымени (у маток, детёныши которых пали);
    оозуна төө тепкендей будто его в рот верблюд лягнул; он как воды в рот набрал;
    оозуңа төө тептиби? а ты-то что ж в рот воды набрал? а ты-то что ж молчал?
    оозун төө тепкенсип, унчукпай отурган он сидел и молчал, будто его в рот верблюд лягнул;
    жылан чакпай, жылкы теппей (см. жылкы I).

    Кыргызча-орусча сөздүк > теп

  • 86 токум

    1. потник;
    2. (точнее ээр токум) седло (вместе с потниками и подпругами);
    аттан айрылсаң, айрыл, токумдан айрылба погов. коня лишиться можешь, (но) седла не лишайся (в старом быту в ауле коня на время получить было легко, а седло - очень трудно);
    таш токум
    1) тяжёлый, непосильный груз;
    таш токум болуп арыган, өзү кашаң карыган фольк. под тяжёлым грузом он похудел, сам он (стал) ленив и постарел;
    2) изнурительный труд;
    токумдай жер маленький клочок земли;
    токумдай жер калбастан, там талаага салыптыр фольк. он (столько) понастроил в степи домов, что не осталось (свободного) клочка земли.

    Кыргызча-орусча сөздүк > токум

  • 87 торойт-

    понуд. от торой-;
    аттан торойто чаптым я его так ударил, что он свалился с коня и растянулся;
    кок тал союлду мелчемдүү согуп, торойто чабуулар болду были такие потасовки, когда метким ударом дубинок валили замертво.

    Кыргызча-орусча сөздүк > торойт-

  • 88 тура

    тура I
    стрелка (в копыте лошади);
    турадан түгөндү или турасы түгөндү он обезножел (о скакуне; перен. и о человеке);
    турадан түгөнбөгөн тулпар неутомимый скакун;
    бара берип, турам түгөндү я столько ходил (туда), что уж из сил выбился;
    туранын сөөгү внутренняя костяная часть копыта;
    туранын сөөгү - көпкөк таш фольк. кость копыта - синий-синий камень (показатель неутомимости скакуна).
    тура II
    деепр. от тур- II (по значению совпадает с турбайбы (см. тур- II);
    в отличие от экен (см.), констатирует неожиданный факт, не требует предварительного действия и не принимает аффиксов лица и числа);
    булу бар тура! да ведь у него же деньги есть!;
    эсиң жок тура! да у тебя, вижу, ума нет!;
    турмушта болот тура не бир сонун в жизни ведь бывают всякие диковины;
    кана, Чаке, биздин жомогубуз кийин айтылат тура; азырынча кымыз ичип туралы ну, Чаке, сказка-то наша будет потом сказываться; пока же будем пить кумыс;
    келген тура! да ведь он уже явился!;
    тим эле учуп кетет тура, чапкан аттан деле тез тура! он прямо-таки летит, быстрее скакуна ведь он!;
    кичине дейт, кичине турабы?! он говорит, что маленький, да разве же маленький?!

    Кыргызча-орусча сөздүк > тура

  • 89 турс

    подражание короткому глухому звуку;
    турс этсе, аттан куласаң, түбү баатыр болбойсуң стих. раз при малейшем стуке ты (от страха) валишься с коня, богатырём ты никогда не будешь;
    эшик турс-турс этти раздался лёгкий стук в дверь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > турс

  • 90 тырай-

    раскорячиться, расставив ноги и руки;
    тырайып жатып калды он лёг, раскинув руки и ноги; он лёг разбросавшись, лёг как попало;
    бет алгандын баарысы аттан түштү тырайып фольк. все, на кого нападали, валились с лошадей как попало;
    кол салышкан душмандар уу ичкендей тырайып, каршы-терши жаткандай фольк. напавшие враги раскинувшись, будто яд приняв, лежали в беспорядке.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тырай-

  • 91 төп

    төп I
    1. правильный, верный; согласующийся с чем-л.;
    келечегиңди терең ойлоп, төп байка ты глубоко обдумай своё будущее и хорошенько приглядись;
    айтылган убакытка төп келди он явился точно в назначенное время;
    убадага төп киши человек, который держит своё обещание;
    бир айтканын эки айтат, төп айтпай, сөзүн чеки айтат стих. он говорит одно и то же, правду не говорит, а говорит дурное;
    мүнөзү мүнөзүңө, кыялы кыялыңа төп его характер и твой характер, его помыслы и твои помыслы одинаковы;
    төп эмес неподходящий, неладный;
    2. (о человеке) честный, правдивый, прямой;
    төп жигит честный парень;
    төп сүйлө- говорить правдиво, правильно;
    туура жигит төп сүйлөйт, чечен жигит эп сүйлөйт фольк. честный парень говорит правдиво, речистый парень говорит ловко;
    төп киши айтканын атказат честный человек выполняет своё слово;
    бир өмүрүндө калп айтпаган төп киши честный человек, который никогда в жизни не лгал;
    төрт аягы төп у него всё в полном порядке;
    төрт тарабынан төп келишкен котормочу переводчик, обладающий всеми необходимыми качествами;
    төрт түлүгү төп, берекеси жок скот у него в порядке (и скота много), но достатка (букв. благодати) от него нет (скупой хозяин).
    төп II:
    төп этип түштү шлёпнулось (о чём-л. лёгком);
    аттан төп этип түшүп легко соскочив с коня.

    Кыргызча-орусча сөздүк > төп

  • 92 учур

    учур I
    время, момент; случай;
    мындай учурларда в таких случаях;
    азыркы учур текущий момент;
    азыркы учурда в настоящий момент;
    курч учур острый момент;
    учурунда своевременно, в своё время; в тот момент;
    ...кол коюу учурунда болушту при подписании присутствовали...;
    учур болбоду не довелось, не пришлось (встретить, встретиться);
    учуру келип калыптыр подошёл момент, подвернулся случай;
    базар- учур южн. базары (и всё связанное с посещением их);
    эшик алдындагы төрт-беш жандыктан башка эмне көрөм? базар-учур дегенди билбейбиз а что я вижу, кроме пяти-шести голов скота, что у двери? базаров (где можно много услышать, увидеть) мы не знаем.
    учур- II
    понуд. от уч- III
    1. заставить лететь; упустить или вспугнуть (что-л. летающее); запустить (напр. ракету);
    учуруп ат- стрелять влёт (вспугнув, подняв на крыло, а не просто летящую);
    космоско ракеталарды учурдук мы запустили ракеты в космос;
    2. допустить, чтобы свалилось (что-л. живое) со скалы, с горы, с высокого обрыва;
    аттарын учуруп жатышпаса хорошо ещё, если их кони не свалятся;
    окко учур- допустить, чтобы застрелили;
    аттан учуруп түшүр- сорвать (свалить) с коня;
    жаштыктын зери учурду молодость обуяла;
    жаштыктын зери учуруп, ошол кызды Чынтемир бир көрсөм деп, ой кылат фольк. его молодость обуяла, и задумал Чынтемир ту девушку увидеть;
    калп учур- врать;
    үрөйүн учур- см. үрөй I;
    беш өрдөк учур- см. өрдөк.

    Кыргызча-орусча сөздүк > учур

  • 93 чайнаш-

    взаимн. от чайна-
    1. жевать (о многих);
    ак буудай унун (или реже нанын) чайнашып (в эпосе) пожевав белой муки (или хлеба из белой муки - они этим дали друг другу клятву);
    аттан түшүп, балбандар ак буудай нанын чайнашты, кылычтын мизин жалашып фольк. сойдя с коней, богатыри пожевали хлеба из пшеницы, полизали остриё меча;
    убаданы бек кылып, ак буудай унун чайнашып фольк. твёрдо пообещав, они пожевали белой муки;
    2. (о жеребцах или жеребцах-верблюдах) грызть друг друга, драться;
    ач буурадай чайнашып, артык алыш кылды эле фольк. сцепившись, как разъярённые верблюжьи жеребцы, они устроили небывалую схватку.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чайнаш-

  • 94 черүү

    инд.
    (ср. черик)
    1. войско;
    кетте черүү-кол менен фольк. с великим войском-ратью;
    2. поход;
    черүүгө аттан- собираться в поход;
    жаман жарманын кызуусу (или ысыгы) менен черүүгө аттанат погов. дурной, возбудясь ячменной похлёбкой, собирается в поход; с воды пьян живёт, с квасу бесится;
    ак черүү и кара черүү ист. две родовые группировки, конкурировавшие на выборах местной администрации: ак черүү группировка, выдвигавшая новую кандидатуру, кара черүү группировка, поддерживавшая старую кандидатуру.

    Кыргызча-орусча сөздүк > черүү

  • 95 чеч

    чеч I
    бельмо;
    көзүнүн чечи бар у него бельмо на глазу.
    чеч II
    ир.
    1. пятипалые вилы, употребляемые при работах на току;
    2. уст. угощение на току (после того, как очищенное зерно ссыпано в кучу; для угощения режут козлёнка);
    чеч байла- или чечке байла- приготовить для закланию козлёнка для угощения после уборки урожая;
    улакты чечке байлап койгон он приготовил козлёнка для угощения после уборки урожая;
    чеч табак
    1) пища, подававшаяся во время чеч'а;
    2) перен. блюдо полное, еды горой;
    чечекейи чеч, чеч табак менен бир он живёт в полном довольстве и в своё удовольствие;
    чеч сой- устраивать чеч;
    чечке береке! хорошего умолота! (приветствие-пожелание работающим на току);
    болдукко кубанычка баарыбыз чеч стих. мы все ведь полны радости;
    чеч кап (или чечкап) полный мешок зерна (как набивают на току);
    чечекейи чеч кап менен бир болгондой көрүнүшүн көрсөтүп делая вид, что он живёт в полном довольстве.
    чеч- III
    1. развязывать, распутывать;
    өтүк чеч- снимать обувь;
    тон чеч- снимать шубу, верхнюю одежду;
    үй чеч- разбирать юрту;
    бел чеч- раздеваться (снимать, гл. обр. верхнюю одежду);
    атаң аттан түшпөйт, белин чечпейт твой отец с коня не слезает, не раздевается (т.е. не знает отдыха);
    жоо кетпесе, бел чечпей, эл четинде туруучу фольк. он не раздевался и находился на границе (до тех пор), пока враг не удалялся;
    2. решать;
    маселе чеч- решать вопрос;
    табышмак чеч- отгадывать загадку;
    чечимдердин аткарылышын текшерүү иштин ийгилигин чечет проверка выполнения решений определяет успех дела;
    кирип көрүүнү чечтик мы решили войти и посмотреть;
    төө чечкен см. төө.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чеч

  • 96 шылк

    шылк I
    подражательное слово, выражающее хлябанье, быстрое ослабление;
    шылк эте түштү вдруг ослабев, упал;
    ажалың жетип, күн бүтсө, кайран башың шылк этер фольк. когда придёт смерть твоя и жизнь твоя кончится, твоя бедная головушка сразу повиснет;
    ким сүйлөсө, ичке мойну ошол жакка шылк этет стих. его тонкая шея сразу наклоняется в сторону любого, кто говорит;
    жаш балатылар, шылк этип таарынган балача, кээ-кээде кыймыл эткен болот молоденькие ёлочки иногда шелохнутся, будто обиженный ребёнок, склоняющий набок голову;
    найза кирди былк этип, жыгылдым аттан шылк этип фольк. копьё вонзилось (в меня), я свалился с коня замертво;
    бирин бири шылк-шылк койгулашат так лупцуют друг друга, что (от ударов) головы повисают;
    шылк этме то же, что шалк этме (см. шалк);
    шылк этмелүү ист. (воин) вооружённый (оружием) шылк этме.
    шылк II
    то же, что шылкын;
    шылкым бошоп, жолума кайра түштүм я в подавленном настроении опять двинулся своим путём.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шылк

  • 97 эгиз

    эгиз I
    1. близнецы, двойня (мальчикам-близнецам обычно даются имена Асан и Үсөн, а девочкам - Батма и Зуура или Апал и Үпөл);
    эгиз тууптур она родила двойню;
    эчки эгиз тууп, койдон ашпайт погов. коза, хотя и принесёт двойню, но овцу (по ценности) не превзойдёт;
    2. пара одинаковых;
    эгиз кара ат пара одинаковых вороных коней;
    энемдин эри, эгизимдин түгөйү эмес он мне ни сват ни брат (букв. он не муж моей матери и не близнец со мной);
    эгиз козудай как две капли воды;
    эгиздей жакын очень близкий (друг, родич);
    суу эгиз южн. околоплодные воды;
    кан эгиз южн. послеродовое кровотечение.
    эгиз II
    1. южн. тяньш. высокий;
    асман эгиз, жер тегиз, айланып келбейт он сегиз фольк. небо высоко, земля ровна, не вернутся восемнадцать (лет);
    аттан эгиз, иттен пас загадка выше лошади, ниже собаки (отгадка эгер седло);
    элүүдөн жашың чыкканда эгизден баска түшкөнүң стих. когда тебе перевалит (букв. возраст твой перейдёт) за пятьдесят, значит, ты сверху спустился вниз;
    2. южн. то же, что төр 2;
    эгиздеги малга барам я поеду к скоту, что на высокогорном пастбище.

    Кыргызча-орусча сөздүк > эгиз

  • 98 satisfied

    қанағаттанған, шегіне жеткен (химиялық қосылыс жөнінде)

    Ecology English-Kazakh dictionary > satisfied

  • 99 аттану

    1.
    выступать в поход; Аттан! По коням!
    2.

    Казахско-русский словарь > аттану

  • 100 қан

    ••

    послов. "Қылышынан қан тамған батырды, тілінен бал тамған шешен аттан түсіріпті" — "Батыра, с сабли которого капала кровь, заставил спешиться красноречивый, с языка которого капал мёд"

    Казахско-русский словарь > қан

См. также в других словарях:

  • Аттан — – традиционный пуштуно афганский танец и национальный танец Афганистана. Возник во времена античности в пуштунских племенах Б …   Википедия

  • аттан түссе де үзеңгіден түскісі келмеу — (ҚХР) жеңілісіне мойынсал болмау. Мына көмейіне қарағанда а т т а н т ү с с е д е, ү з е ң г і д е н т ү с к і с і к е л м е й тұрған секілді (Ғ. Қан., Бұрқ., 165) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • еждағаттан — ет. сөйл. Іждағаттан. Ұлбосын Шерубайдан бір өшін алғандай е ж д а ғ а т т а н а күлімсіреді (І. Есенберлин, Ғашықтар, 31) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • ждаһаттан — қ. ыждағаттан. ≈ Ол ж д а һ а т т а н ы п сөйледі …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • рақаттан жаны кенелу — (ҚХР) рақаттану, рақатқа бату. Әй, дүние ай! Біз жапа тартып жасаймыз, мына Әли секілді дайын таптар р а қ а т т а н ж а н ы к е н е л і п жатады (З. Сабыр, Ізд., 216) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • алақаттан — ет. Ала құла түрге ену. Сортаң дала жаздағы көк жасыл өңінен айырылып, әр жер әр жер а л а қ а т т а н ы п шаңы шығып, тақырланып қалыпты (О. Сәрсенбаев, Бақыт құсы, 94). Сол бұтақтардың арасынан а л а қ а т т а н ы п көгілдір аспан сынықтары… …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • бұқаттан — ет. Бураның келесін іздеп, қатты дыбыс шығаруы. Ит үре берсін, қозы маңырасын, айғыр кісінесін, бұқа өміресін, бура б ұ қ а т т а н с ы н, бота боздасын (М. Қалдыбай, Елім деген., 53) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • ноқаттан — … Трактор орнынан қозғала бергенде қыстақтың қалың қырау басқан терезесі алдымен н о қ а т т а н ы п, сосын бірте бірте кеңейіп дөп дөңгелек болып тазарды (О.Бөкеев, Ән салады., 75) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • сырқаттанғыш — сын. Ауыра беретін, науқасшыл. Күн сәл салқындаса Айжанның құты қашып, уайымға түсетін болды. Өйткені баласы с ы р қ а т т а н ғ ы ш (Т.Қосуақ, Мәрмәр., 53) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • шоқаттан — ет. Шоқат пайда болу. Осы сәтте бозаң дала енді ш о қ а т т а н ы п, бөртек төбешіктеге ұласа бастаған (О.Бөкеев, Өз отыңды., 104) …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

  • іждағаттан — іждағатта етістігінен жасалған ырықсыз етіс …   Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»