Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

аттан+түс

Толкование Перевод

61 жөткүрт-

понуд. от жөткүр-;

кайгуулга келген немени кан жөткүртүп салайын фольк. того, кто прибудет сюда в разведку, я заставлю кашлять кровью;

аттан сайып түшүрүп, кан жөткүрттү өзүмдү фольк. он меня сбил копьём с коня и заставил кашлять кровью.

Кыргызча-орусча сөздүк > жөткүрт-
62 жөө

жөө I

1. пешком; пеший, пешеход;

атка жөө жете албайт погов. пеший коня не догонит; пеший конному не товарищ;

жөө жүр- или жөө бас- идти пешком;

аттан жөө болуңар фольк. спешьтесь с коней;

жөө солдат воен. пехотинец;

жөө-жалаң пешие и конные;

жөө-жалаңдап

1) кто пешком, кто верхом;

2) то пешком, то верхом;

жөө күлүк бегун (о человеке);

2. перен. безлошадный; бедный;

кишинин жөөсү неумеха, беспомощный, нерасторопный;

жөө доклад ирон. бессодержательный доклад; плохо, неумело построенный доклад;

жөө-жылан см. жылан 1;

жөө туман см. туман;

жөө жомок см. жомок 2;

жөө чечен см. чечен I;

жөө оодарыш см. оодарыш I 2.

жөө II

1. и. д. от же- III;

2. спорт. изъятие шарика, оказавшегося лишним в лунке (засчитывается в проигрыш при игре в тогуз кумалак; см. кумалак 2).

Кыргызча-орусча сөздүк > жөө
63 жөөлөт-

понуд. от жөөлө- II;

лишить верхового животного, сделать пешим, пустить пешком; спешить, ссадить с верхового животного;

аттан жөөлөтүп силой ссадив с коня, сбив, стащив с коня;

жөөлөтүп айда- гнать пешком;

атын жыгып алыпсың, акың бардай жөөлөтүп фольк. ты отобрал у него коня и пустил его пешком, будто он тебе должен.

Кыргызча-орусча сөздүк > жөөлөт-
64 караандат-

понуд. от караанда-

дать возможность приблизиться к себе; подпустить к себе на такое расстояние, чтоб стать хотя бы чуть видным;

караандатпай идя далеко впереди;

үч жолу байгеге түштү, үчөөндө тең караандатпай чыгып келди (этот конь) трижды участвовал в скачках и во всех трёх был далеко впереди;

чабышта жыйырма аттан караандатпай чыгып келген на скачках он шёл далеко впереди двадцати коней;

орокчуларга караандатпайт он идёт далеко впереди (других) жнецов (т.е. жнёт быстрее всех).

Кыргызча-орусча сөздүк > караандат-
65 койгуулда-

то же, что кайгоолдо-;

койгуулдап, аттан түшпөйт, кароолун жолдон үзбөйт фольк. разведывая, он с коня не слезает, охрану пути он не прерывает.

Кыргызча-орусча сөздүк > койгуулда-
66 компоюңку

компоюңку: компоюңку тарт- иметь довольно важный вид;

компоюңку тартып, аттан түштү да зайыбына буйрук берди он с некоторой важностью слез с коня и отдал распоряжение своей жене.

Кыргызча-орусча сөздүк > компоюңку
67 кур

кур I

1. жирный, упитанный (гл. обр. о лошадях);

кур ат жирная лошадь;

кысыр эмди кур тай жирный, холеный жеребёнок (см. кысыр);

курдан санды сойдурам фольк. я прикажу зарезать (на угощение) несметное число жирных (коней);

нечен семиз кур бээни союшуна берди эле фольк. много жирных неезженых кобылиц дал он на зарез;

кур бука жирный бугай;

мингени жорго кур аттан ездит он на иноходце из неезженых коней;

кур отто- пастись на приволье сочных трав;

2. не бывший под седлом, необъезженный;

нокто, жүгөн катпаган, минилбеген кур жылкы стих. жирные кони, на которых недоуздок, узда не надевались.

кур II

то же, что куру I;

кур калдым я не удостоен; мне не удалось;

кур текке совершенно зря;

кур кол калды он остался с пустыми руками;

кур дүрмөт холостой заряд;

кур дүрмөт сөз громкие, но пустые слова;

курдан деланно;

курдан күлүп деланно засмеявшись;

кур ооз ничего не евший, голодный;

кур ооз кеткениң болобу? разве можно, чтобы ты ушёл, ничего не поев?

эң кур дегенде самое меньшее, на худой конец;

кур алакан см. алакан.

кур III

ар.

(или кур кызы)

миф.

дева рая, гурия.

кур IV

1. пояс; большой платок или кусок материи, употребляемый вместо пояса; кушак;

жазы кур широкий пояс;

эски бөз кур старый матовый кушак;

кемер кур ремённый пояс;

2. время; раз;

бир кур балдар дети-сверстники;

үч кур келдим я три раза приходил;

3. группа;

бир кур айыл адамдары группа жителей аула;

бир кур кедейлер группа бедняков;

моюнга кур сал- выразить полную покорность, просить пощады (букв, наложить пояс на шею);

курун мойнуна салып, ыйлап жиберди прося пощады (букв. наложив свой пояс себе на шею), он заплакал.

кур V

то же, что каракур.

кур VI

подражательное слово;

кур (или кур-кур) этип или кур (или кур-кур) дегизе извлекая или издавая звук "кур" (напр. с силой втягивать в рот жидкость, сыпать дробь; об урчанье в желудке и т.п.);

кур дегизе, бир ууртап хлебнув (воды), громко втягивая;

көкүлдөн кармап, кур жыттап, кош Сарала - деп, жыттап фольк. (богатырь) взяв за чёлку (своего Жёлто-пегого коня), громко поцеловал (см. жытта-), мол, прощай, Жёлто-пегий, (и опять) поцеловал;

кур-шар грохот.

кур- VII

ставить, строить, воздвигать; устраивать;

завод кур- строить завод;

чарба кур- заводить хозяйство;

турмуш кур-

1) строить жизнь, устраивать жизнь;

жаңы турмуш кур- строить новую жнзнь;

2) жениться, обзаводиться семьёй;

коммунизм кур- строить коммунизм;

программа кур- уст. составлять, разрабатывать программу;

жыйын кур- фольк. устраивать сборище;

кырк күндүк оюн башкарып, калың жыйын курган ким? фольк. кто устроил огромное

сборище и руководил сорокадневными развлечениями?

сыяз кур- фольк. созывать, собирать съезд;

аңгеме кур- беседовать, вести приятный разговор;

алка кур-

1) становиться в круг;

2) этн. устраивать радения.

кур- VIII

то же, что куру- II;

курган бедняга, несчастный, горемычный (с сожалением или лёгким упрёком);

кокуй-ай, кандай курган кыз элең! фольк. ох, что же за несчастная ты девица!;

жүдөп калган курган чал замухрышка, бедняга, неладный старик;

курган жанды жыргатсак, келип-кетип катташсак фольк. (хорошо было бы) если бы мы бывали друг у друга и радовали бы свои горемычные души;

курган башым моя бедная головушка;

куруп кетсин! или куруп калсын! глаза бы мои не видали!; пропади он пропадом!; да ну его совсем!;

бетиң курсун! или бетиң кур! не видать бы тебя!;

эч курбаса или курганда по крайней мере; на худой конец; худо-бедно; уж во всяком случае;

анда, эч курбаса, жатар жерибиз бар эле там, по крайней мере, нам было где спать;

курганда бири келер уж один-то из них во всяком случае явится;

дидары курсун! см. дидар.

Кыргызча-орусча сөздүк > кур
68 миз

миз I

остриё (ножа, меча);

миз чыгар- или миз кайра-оттачивать лезвие;

бычактын мизи кайтты нож затупился;

мизи кайтты или мизи жапырылды перен. он присмирел, поджал хвост;

мизин кайтар-

1) притупить, затупить;

2) перен. притупить энергию; сбить спесь, отбить охоту; дать отпор;

душмандын мизин кайтарууга даяр бололу будем готовы дать отпор врагу;

атаканын мизин кайтар- отбить атаку;

кылычтын (или болоттун) мизин жала- (или тиште-) лизать (или прикусить) лезвие меча (в эпосе - форма закрепления клятвы богатырей); скрепить клятву на мече;

кылычтын (или болоттун) мизин жалаш- взаимн. от кылычтын (или болоттун) мизин жала-;

аттан түшүп, балбандар ак буудай нанын чайнашты, кылычтын мизин жалашып фольк. богатыри слезли с коней, пожевав хлеб белой пшеницы, полизав лезвие меча (поклялись);

кылычтын мизине ал- предать мечу;

сени менен кылычтын мизи, найзанын учу менен сүйлөшөм я с тобой буду разговаривать ножом;

миздин огундай тончайший;

миздин огундай жол менен келдим я приехал по узенькой (и скользкой горной) тропинке;

миз бакпаган (о человеке) упорный, настойчивый; самоуверенный;

миз бакпастан упорно, настойчиво, уверенно;

ак миз южн. то же, что мокок;

кылычтын мизин аттат- см. аттат-.

миз II

то же, что мис I;

миздей

1) ровный-ровный;

миздей сары талаа ровная-ровная и широкая степь;

миздей сары талаага, жетип келсе заматта, томуктай болгон тоосу жок фольк. когда он вмиг достиг ровной степи, (там) не оказалось горы даже с коленную чашечку;

2) аккуратный и стройный, опрятный;

миздей келин экен опрятная и стройная молодуха.

Кыргызча-орусча сөздүк > миз
69 моюнча

моюнча I

1. подтёлок (бычок или тёлка по второму году, когда они перестают сосать);

кашаң аттан көрө, моюнча тана жакшы погов. лучше тёлка, чем ленивая лошадь;

2. перен. однолетки, ровесники;

Бейше менен Шарше моюнча өсүшкөн Бейше и Шарше росли вместе;

моюнча ойноп чоңойдук мы выросли в совместных играх.

моюнча II

южн.

1. то же, что моюнчак;

2. ожерелье;

3. көнөчөк (см.) из шейной кожи архара;

4. чанач (см.) из бедренной кожи архара;

бир моюнча южн. (мера земли) то же, что бир кош (см. кош II 2).

Кыргызча-орусча сөздүк > моюнча
70 оодар-

1. переворачивать, сваливать;

аттан оодар- свалить с лошади;

чым оодар- выворачивать дёрн, вырубать дёрн;

оодара кара- или оодарып көр- тщательно рассмотреть; рассматривая переворачивать, рыться (напр. в сундуке);

китептериңди оодарып көрөйүн, уруксат кылчы я хочу порыться в твоих книгах, разреши;

2. южн. то же, что сой- II;

3. взваливать, сваливать на другого;

ал жемени маа оодарды он взвалил вину на меня;

Умсунай үйгө кирбей жатып, абышкасына жеме оодарды Умсунай, ещё не войдя в юрту, с упрёками набросилась на своего старика;

4. уст. переводить (с одного языка на другой);

эс оодара до потери сознания;

эс оодара токмокто- избить до потери сознания;

көңүл оодар- привлечь внимание, вызвать симпатию;

анын чыгармасы менин көңүлүмдү оодарды его произведение привлекло моё внимание.

Кыргызча-орусча сөздүк > оодар-
71 оодарыл-

страд. от оодар-

1. быть перевёрнутым, переворачиваться;

аттан оодарыл- упасть с лошади;

2. уст. быть переводимым, переводиться (с одного языка на другой);

оодарылган дүнүйө изменчивый мир.

Кыргызча-орусча сөздүк > оодарыл-
72 оодарыш

оодарыш I

и. д. от оодар-

1. переворачивание, сваливание;

2. то же, что эңиш III 1;

жөө оодарыш состязание: двое, сев на чьи-либо спины, стараются стащить, свалить друг друга.

оодарыш- II

взаимн. от оодар-

1. совместно переворачивать;

аттан оодарышып ойноду они забавлялись, стаскивая друг друга с лошади (или выбивая из седла);

2. валить друг на друга, сваливать.

Кыргызча-орусча сөздүк > оодарыш
73 пас

пас I

то же, что бас I;

аттан эгиз, иттен пас южн. загадка выше лошади, ниже собаки (отгадка эгер седло);

бою пас низкого роста;

айбы чыккан жигиттин узун бою пас болот фольк. высокий рост разоблачённого парня становится низким;

пастан жогору снизу вверх;

паста южн. внизу;

пасыраак

1) пониже;

2) похуже;

пас адам

1) низкий (подлый) человек;

2) (в языке старой знати, богачей) захудалый, бедный;

көөнү пас он удручён;

акылы пас недалёкий, ограниченный (умственно);

маанайы пас или паанайы пас то же, что маанайы бас (см. маанай).

пас II

ир.

(только с числительным бир):

бир пастан соң через небольшой промежуток времени;

бир пас эс (или дем) алып немного отдохнув;

аттарын бир пас откозуп пустив коней своих немного попастись;

адам болмок - аста-аста, айбан болмок - бир паста погов. человеком стать - медленно, скотиной стать - один миг;

отургандар бир паска жымжырт боло калышты сидящие на некоторое время вдруг замолчали.

Кыргызча-орусча сөздүк > пас
74 салакта-

отвисать, свисать; болтаться;

көргө буту салактап, мүшкүлгө абаң калыптыр фольк. дед твой в тяжёлом положении, ноги его свисают в могилу;

аттан түшүп салактап фольк. он расслабленным слез с коня (напр. руки болтаются, ноги отнимаются).

Кыргызча-орусча сөздүк > салакта-
75 серей-

1. одиноко торчать;

эгилген пахта арасында серейген сере турат среди посеянного хлопка торчит навес;

2. лишиться способности двигаться, замереть;

аттан кулап, жер кучуп, кулап жатыр серейип фольк. свалившись с коня и распластавшись на земле, лежит ничком без движения;

эси чыгып серейип фольк. (он) замерев от страха.

Кыргызча-орусча сөздүк > серей-
76 сула-

1. растянуться, разлечься; лечь вытянувшись; лежать вразвалку;

аттан түшөрү менен көрпөчөлөрүн астыларына салып сулап калышкан как только слезли с коней, подложили под себя седельные подстилки и растянулись;

2. перен. изнемогать, обессилевать;

3. перен. стать неподвижным; умереть;

менин жашыма келбей, сула! проклятие издохни ты, не дожив до моих лет!

Кыргызча-орусча сөздүк > сула-
77 суук

1. холод; мороз; холодный; морозный;

күн суук погода холодная;

суук чай холодный чай;

абанын температурасы түн ичинде беш градус суук температура воздуха ночью пять градусов мороза;

бир градус сууктан үч градус жылуу от одного градуса мороза до трёх градусов тепла;

аттан ыргып кете турган суук трескучий мороз;

суук же- (о человеке) испытывать холод, мёрзнуть;

суукка тоңуп кетмей болдум я замерзаю;

2. (в народной медицине) пища и питьё, которые вызывают в организме ощущение холода (см. ысык);

апийим уу болот; мында тамакты күчтөп ичпесе, киши суугуна тегеренип жыгылып калат опиум ядовит; если здесь (на сборе опия) плотно не есть, то у человека от слабости кружится голова, и он падает;

3. (в народной медицине) название тяжёлой болезни (вызывающей ослабление организма, требующей высококалорийной - мясной, жирной пищи);

сийгелектеп калыпсың, суугуң ашып кеткен турбайбы ты что-то часто мочиться стал, у тебя, смотри, (в организме) суук усилился;

4. неприятный, неприветливый; противный, антипатичный;

элге суук көрсөт- выставлять кого-л. перед народом в нехорошем виде; вызывать к кому-л. неприязнь народа;

суук ооз (о человеке) со злым языком;

суук сөз неприятная речь; неприятная весть;

суук кабар неприятное известие, тяжёлое известие;

түрү суук неприятного вида, неприятный на вид;

өңү суук лицо, вызывающее антипатию;

көзгө суук антипатичный;

суук учура- претить, быть противным;

суук тийди простудился;

суук тийгиз- простудить;

суук тийгизип ал- схватить простуду, простудиться;

суук тийгизип алдым я простудился;

суук кол грязная (нечестная) рука;

суук көз недобрый глаз (который якобы может сглазить, повредить);

турмуштун ысык-суугун таткан он испытал и радости и горести жизни; он бывал во всяких житейских передрягах;

ысыгына бата албай, суугуна жата албай страшась его грозного вида;

суугуна тегеренип калыптыр он совершенно ослабел (температура упала ниже нормальной);

адамды суугуна айландырып (или тегерентип) коё турган кызмат изнурительная работа;

суугуна тоңору, ысыгына күйөрү жок у него нет никого, кто бы разделял его горе и его радости.

Кыргызча-орусча сөздүк > суук
78 сөлөкөттөн-

важничать; церемониться;

аттан түшүр деп, сөлөкөттөнүп турбады он не важничал и не ждал, когда ему (оказав почёт) помогут слезть с коня.

Кыргызча-орусча сөздүк > сөлөкөттөн-
79 тайрак

тайрак: тайрак ур- бежать раскорякой (гл. обр. о верблюде);

чапкан аттан кем эмес тайрак уруп желгени стих. когда (верблюд) бежит раскорячившись, (его бег) не тише (бега) скачущей лошади;

кара бууранын тайрак уруп келе жатышы Алымдын көзүнө жомоктогу ажыдаардай көрүндү раскоряченным бегом своим чёрный верблюд-жеребец представился глазам Алыма сказочным чудовищем;

тайрак-тайрак то же, что тайраң-тайраң (см. тайраң).

Кыргызча-орусча сөздүк > тайрак
80 талп

талп I

звукоподр.

плюх;

талп этип отур- плюхнуться (грузно сесть);

көөдөнгө найза аралап, аттан түштү талп этип фольк. копьё вошло в туловище, и он (грузный) плюхнулся на землю.

талп II:

талп этек (о женщине) распутная. талпагай приплюснутый;

мурдунун учу талпагай у него нос лепёшкой.

Кыргызча-орусча сөздүк > талп

Страницы

См. также в других словарях:

Аттан — – традиционный пуштуно афганский танец и национальный танец Афганистана. Возник во времена античности в пуштунских племенах Б … Википедия
аттан түссе де үзеңгіден түскісі келмеу — (ҚХР) жеңілісіне мойынсал болмау. Мына көмейіне қарағанда а т т а н т ү с с е д е, ү з е ң г і д е н т ү с к і с і к е л м е й тұрған секілді (Ғ. Қан., Бұрқ., 165) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
еждағаттан — ет. сөйл. Іждағаттан. Ұлбосын Шерубайдан бір өшін алғандай е ж д а ғ а т т а н а күлімсіреді (І. Есенберлин, Ғашықтар, 31) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
ждаһаттан — қ. ыждағаттан. ≈ Ол ж д а һ а т т а н ы п сөйледі … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
рақаттан жаны кенелу — (ҚХР) рақаттану, рақатқа бату. Әй, дүние ай! Біз жапа тартып жасаймыз, мына Әли секілді дайын таптар р а қ а т т а н ж а н ы к е н е л і п жатады (З. Сабыр, Ізд., 216) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
алақаттан — ет. Ала құла түрге ену. Сортаң дала жаздағы көк жасыл өңінен айырылып, әр жер әр жер а л а қ а т т а н ы п шаңы шығып, тақырланып қалыпты (О. Сәрсенбаев, Бақыт құсы, 94). Сол бұтақтардың арасынан а л а қ а т т а н ы п көгілдір аспан сынықтары… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
бұқаттан — ет. Бураның келесін іздеп, қатты дыбыс шығаруы. Ит үре берсін, қозы маңырасын, айғыр кісінесін, бұқа өміресін, бура б ұ қ а т т а н с ы н, бота боздасын (М. Қалдыбай, Елім деген., 53) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
ноқаттан — … Трактор орнынан қозғала бергенде қыстақтың қалың қырау басқан терезесі алдымен н о қ а т т а н ы п, сосын бірте бірте кеңейіп дөп дөңгелек болып тазарды (О.Бөкеев, Ән салады., 75) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
сырқаттанғыш — сын. Ауыра беретін, науқасшыл. Күн сәл салқындаса Айжанның құты қашып, уайымға түсетін болды. Өйткені баласы с ы р қ а т т а н ғ ы ш (Т.Қосуақ, Мәрмәр., 53) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
шоқаттан — ет. Шоқат пайда болу. Осы сәтте бозаң дала енді ш о қ а т т а н ы п, бөртек төбешіктеге ұласа бастаған (О.Бөкеев, Өз отыңды., 104) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
іждағаттан — іждағатта етістігінен жасалған ырықсыз етіс … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

аттан+түс

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

аттан+түс

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: