атларны

атларны йөгертү — погоня́ть коне́й

сыерларны көтүгә йөгертү — погоня́ть коро́в на пастьбу́

йөгертеп алып китү — унести́ (увести́, угна́ть) бего́м

көтүне йөгертеп куып китерү — пригна́ть ста́до бего́м

йөгертеп китерү — принести́ бего́м

атларны үз җаена йөгертү — припусти́ть коне́й ры́сью

ат йөгертә (башлады) — конь пусти́лся ры́сью

йомышчыны штабка йөгертү — посла́ть вестово́го в штаб

кызны суга йөгертү — посла́ть до́чку за водо́й

шофёр артыннан йөгертү — посла́ть за шофёром

бик еш үз йомышлары белән йөгертәләр — ча́сто гоня́ют по свои́м дела́м

йөгертеп уку — чита́ть бы́стро

йөгертеп эшли — рабо́тает легко́

ат авыр йөкне йөгертеп алып бара — ло́шадь хо́дко везёт тяжёлый воз

йөгертеп карап чыгу — просмотре́ть бе́гло

йөгертеп кенә сөйләп бирү — рассказа́ть пове́рхностно

җылы йөгертү — нагна́ть тепло́

йомшак җил тәнгә йокы йөгертә — мя́гкий ветеро́к нагоня́ет дремо́ту

хәлдән тайганчы йөгерттеләр — заста́вили бе́гать до упа́ду

көзгегә көмеш йөгертү — навести́ на зе́ркало серебро́

алтын йөгерткән беләзек — брасле́т, покры́тый зо́лотом; позоло́ченный брасле́т

кысага алтын йөгертү — наложи́ть на ра́му позоло́ту

яз бөтен табигатькә яшеллек йөгерттә — весна́ всё в приро́де покрыва́ет зе́ленью

тәрәзәгә су йөгертү — обда́ть окно́ водо́й

арбаның алды — передо́к теле́ги

көзгенең алдын да, артын да яхшылап сөртү — хороше́нько протере́ть лицеву́ю и оборо́тную сто́роны зе́ркала

күлмәкнең алды чигешле — пла́тье спе́реди вы́шито; пе́ред пла́тья вы́шит

машинаның алды канауга төшкән — пе́ред (передо́к) маши́ны сошёл (сел) в кана́ву

шкафның алды буялган — шкаф спе́реди покра́шен

бөтен алдыма он буялды — я весь вы́мазался спе́реди муко́й

алдыңа ал әле баланы — возьми́-ка ребёнка к себе́ на коле́ни

әбисе алдыннан бер дә төшми ул — он не схо́дит с коле́н свое́й ба́бушки

ул гармунын алдына куеп уйнап җибәрде — он взял гармо́нь на коле́ни и заигра́л

кузгалакны алдыма (алга) җыйдым — я набрала́ щавеля́ в подо́л

бинаның алдын бизәү — укра́сить фаса́д зда́ния

атларның алларына печән салу — дать се́на лошадя́м

барган транспортның алдыннан үтәргә маташма — не пыта́йся пройти́ впереди́ дви́жущегося тра́нспорта

баскыч алларын себереп алу — подмести́ у (вокру́г) крыльца́

витрина алларын якты тоту — содержа́ть витри́ны освещёнными; пе́ред витри́нами всегда́ име́ть свет

театр алды тулы яшьләр — пе́ред теа́тром (напро́тив теа́тра) полно́ молодёжи

үз алдыңдагын гына ал, кеше алдына үрелмә — бери́ то́лько то, что пе́ред тобо́й, не тяни́сь к тому́, что пе́ред други́ми

кил, минем алдыма (алга) бас — станови́сь впереди́ (спе́реди) меня́ (передо мно́й)

демонстрациянең алды еракмы моннан? — далеко́ отсю́да голова́ (пе́рвый ряд) демонстра́ции?

чиратның алды кайда? — где нача́ло о́череди?

бу минем ал, үзем чабам — э́то мой заго́н, сам скошу́

алларыбызны бетерми кайтмыйбыз — не пойдём домо́й, пока́ не зако́нчим свои́ по́лосы

революция алды — кану́н (преддве́рье) револю́ции

сугыш алды еллары — предвое́нные го́ды; го́ды пе́ред войно́й

сайлау алды җыелышлары — предвы́борные собра́ния

таң алды — вре́мя пе́ред рассве́том; предрассве́тная пора́

Каспий алды түбәнлеге — Прикаспи́йская ни́зменность

Урал алды — Предура́лье

музей алдына җыелу — собра́ться пе́ред музе́ем

көзге алдына килү — подойти́ к зе́ркалу

халык алдына чыгу — вы́йти к лю́дям; выступа́ть пе́ред пу́бликой

трибуна алдына чыгып басу — вы́йти на трибу́ну

халык алдында җаваплы булу — быть отве́тственным пе́ред наро́дом

кыенлыклар алдында каушап калмау — не робе́ть пе́ред тру́дностями

шаһитлар алдында әйтү — сказа́ть при свиде́телях (в прису́тствии свиде́телей)

сез директорга безнең алдыбыздан гына кереп чыгыгыз — вы посети́те дире́ктора непосре́дственно пе́ред на́ми (до нас)

билетны минем алдан гына алды ул — он купи́л биле́т то́лько что пе́редо мной (до меня́)

армиягә китәр алдыннан — пе́ред ухо́дом в а́рмию

ятыр алдыннан йөреп керү — прогуля́ться перед сно́м

кинога сеанс башланыр алдыннан гына килеп керү — прийти́ в кино́ пе́ред са́мым нача́лом сеа́нса

юбилей алдыннан — пе́ред юбиле́ем; накану́не (в кану́н) юбиле́я

концерт алдыннан бирелгән телевизион тапшыру — телевизио́нная переда́ча, состоя́вшаяся до конце́рта

даруны йокы алдыннан эчү — пить лека́рство перед сно́м (до сна)

зур фәнни ачышлар алдыннан — в кану́н (преддве́рии) кру́пных нау́чных откры́тий

ял көне алдыннан балыкка бару — под выходно́й день сходи́ть на рыба́лку

ал аяк — пере́дняя нога́ (ла́па)

ал сан — пере́дняя часть (ту́ши)

ал шәфәкъ — мали́новая (а́лая) заря́

ал яулык — а́лый плато́к

ал төс — ро́зовый цвет

ал кеш — благоро́дный со́боль

ал тәхет — высо́кий трон

ал балдак — чуде́сное кольцо́

ал көзге — волше́бное зе́ркало

әзер әйберләр (эшләнмәләр) — гото́вые изде́лия

әзер күлмәк — гото́вое пла́тье

мин бөтенесен эшләргә әзер — я всё гото́в де́лать

син әзерсең икән! — да ты уже́ гото́в!

әзер көчләр белән — с нали́чными си́лами

ашарга әзер — ку́шать гото́во

әзергә өметләнмә — не рассчи́тывай на гото́венькое

атларны әзер тоту — держа́ть коне́й нагото́ве

һөҗүмгә әзер тору — быть нагото́ве к наступле́нию

әзергә бәзер яшәү — жить на всём гото́вом

атларны вәлүктән ычкындыру — отцепи́ть лошаде́й от валька́

салмак җилеш — разме́ренная (споко́йная) рысь; споко́йная трусца́

атларның җилешен сынау — испы́тывать ре́звость лошаде́й

аякларның элекке җилеше юк — у ног нет пре́жней прово́рности

йөгереш ярышында катнашу — уча́ствовать в состяза́ниях по бе́гу

йөз метрга йөгерештә икенче урынны алу — заня́ть второ́е ме́сто в бе́ге (забе́ге) на сто ме́тров

йөгерештә алдан килү (узу) — пе́рвенствовать в бе́ге

атларны йөгерешкә әзерләү — гото́вить коне́й к ска́чкам (бега́м)

урамда йөгереш башланды — на у́лице начала́сь беготня́

үрдәк йөгереше — побе́жка у́тки

селәүсеннең йөгереше нәкъ мәченеке төсле — побе́жка у ры́си то́чно така́я же, как у ко́шки

атны җиңелчә йөгерешкә җибәрү — пусти́ть коня́ лёгкой ры́сью

сораулар биреп йөдәтү — надоеда́ть вопро́сами

аны бизгәк йөдәтте — его́ заму́чила лихора́дка

ерак юл атларны йөдәтте — да́льняя доро́га изнури́ла коне́й

бу көтүләр тәмам йөдәттеләр — э́ти ожида́ния оконча́тельно истоми́ли

халыкны йөдәтү — угнета́ть наро́д

калдырыгыз аны, йөдәтмәгез — оста́вьте его́ (в поко́е), не пресле́дуйте

баланы коендыру — искупа́ть ребёнка

малайлар атларны коендыралар — ма́льчики купа́ют коне́й

җылы су белән коендыру — ока́тывать тёплой водо́й

дулкын мине баштан аяк коендырды — волна́ обдала́ (окати́ла) меня́ с ног до головы́

бер-береңне салкын су белән коендыру — облива́ть друг дру́га холо́дной водо́й

хуш искә коендыру — облива́ть (обда́ть) арома́том

рәхмәтләргә коендыру — осы́пать благода́рностями

ике өлкәне кушу — объединя́ть две о́бласти

бригадага тагын ике кешене куштылар — в брига́ду включи́ли ещё двои́х люде́й

чынны ялганга кушу — приба́вить пра́вду ко лжи

шул әйткәннәргә кушып — вдоба́вок ко всему́ ска́занному

яңага элеккене кушу — к но́вому доба́вить ста́рое

без бүләккә пәрдәлек кушабыз — мы вно́сим в пода́рок ткань для гарди́н

бозауны сыерга кушу — подпусти́ть телёнка к коро́ве-ма́тке

атларны печәнгә кушу — допуска́ть лошаде́й до се́на

бу икәүне куштылар — э́тих двои́х пожени́ли

кушу гамәле — де́йствие сложе́ния

алга барырга кушты — приказа́л идти́ вперёд

эш кушу — веле́ть вы́полнить де́ло (рабо́ту)

йомыш кушу — веле́ть вы́полнить поруче́ние

исемен Фәрит дип куштылар — нарекли́ его́ и́менем Фари́т

атларны өшәндерү — загна́ть коне́й

аяк асты пычтырдый башлады — под нога́ми ста́ло хлю́пать

басуларны сугару — ороси́ть поля́

чәчүлекне сугару — полива́ть посе́вы

атларны сугару — напои́ть коне́й

көтү сугару — пои́ть ста́до

әсәрне кешелеклелек рухы белән сугару — напо́лнить произведе́ние ду́хом гумани́зма

корычны сугару — закаля́ть сталь

табын җыры — засто́льная пе́сня

табынның яме — краса́ засто́лья; душа́ засто́льной компа́нии

атлар табыны — табу́н лошаде́й

атларны табынга җибәрү — отпуска́ть лошаде́й на тебенёвку

табын җәю — накры́ть стол

табын җыю — убира́ть стол (со стола́)

табын үткәрү (уздыру) — созыва́ть госте́й

йомшак сүзләр белән тынычландыру — успока́ивать до́брым сло́вом

халыкны тынычландыру — смири́ть наро́д

ярсыган атларны тынычландыру — унима́ть бу́йных (заупря́мившихся) лошаде́й

атларны урлап алып китү — угна́ть лошаде́й

алпавыт утары — поме́щичье име́ние

крестьяннар утар булып урнашканнар — крестья́не расположи́лись хутора́ми

җәен сарыкларны утарда асрау — держа́ть ове́ц ле́том в заго́не

атларны утарга ябу — запере́ть лошаде́й в заго́н

атларны утларга җибәрү — пусти́ть коне́й пасти́сь

һай-һулап атларны куа башладык — с ги́каньем на́чали погоня́ть лошаде́й

атларны һайт-һайтлап чаптыру — скака́ть, понука́я лошаде́й