Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ата-баба

  • 1 ата-баба

    сущ.; собир.
    пре́дки, прароди́тели, пра́щуры; де́ды, отцы́; пра́отцы устар. || родово́й, фами́льный

    ата-баба нигезе — родова́я уса́дьба

    ••

    ата-баба күрмәгәнне күрү — терпе́ть (натерпе́ться, перетерпе́ть, пережива́ть/пережи́ть, переноси́ть/перенести́, испы́тывать/испыта́ть) неслы́ханные (неви́данные) бе́дствия (беды, мучения, лишения, трудности и т. п.)

    ата-бабадан калган — насле́дственный, унасле́дованный (от отцо́в, от пре́дков); доста́вшийся (оста́вшийся) от пре́дков (отцо́в); фами́льный (герб, драгоценности)

    Татарско-русский словарь > ата-баба

  • 2 ата-баба

    собир. предки, прадеды

    ата-баба конысы (мекені) — земля предков

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > ата-баба

  • 3 ата-баба күрмәгән

    1) неслы́ханный, неви́данный, небыва́лый (снег, урожай, праздник)
    2) неслы́ханно, неви́данно (большой почёт, радостные дни, страшная война)

    Татарско-русский словарь > ата-баба күрмәгән

  • 4 ата-баба сүзе

    уст.; фольк. посло́вица, му́дрое изрече́ние

    Татарско-русский словарь > ата-баба сүзе

  • 5 ата-баба

    предки

    Kazakh-English dictionary > ата-баба

  • 6 ата-баба

    собир.
    прадеды, предки, родоначальники

    Казахско-русский словарь > ата-баба

  • 7 ата-баба

    предки, прародители, праотцы

    Татарско-русский словарь > ата-баба

  • 8 ата-баба

    прародитель

    Башкирско-русский автословарь > ата-баба

  • 9 ата-баба

    Vorfahren m. / pl., Ahnen m. / pl.

    Татарча-алманча сүзлек > ата-баба

  • 10 ата-баба

    сущ. предки, прародители, праотцы

    ata-baba yolası ― обычаи предков

    ▪▪ ata-baba kürmägän (belmägän) неслыханный, невиданный, небывалый ▪▪ ata-baba sın tanıtu проучать/проучить, дать как следует ▪▪ ata-babadan qalğan (kilgän) наследственный, унаследованный

    Tatarça-rusça süzlek > ата-баба

  • 11 ата-баба

    ata, dede, ecdat

    Қазақша-түрікше сөздік > ата-баба

  • 12 ата-баба

    ata, dede, ecdat

    Қазақша-түрікше сөздік > ата-баба

  • 13 боронғо ата-баба

    предок

    Башкирско-русский автословарь > боронғо ата-баба

  • 14 төп ата-баба

    праотец

    Башкирско-русский автословарь > төп ата-баба

  • 15 ата

    ата I
    1. отец; предок;
    чоң ата дед (по отцовской линии);
    тай ата дед (по материнской линии);
    атасы отец (букв. его отец, т.е. отец рождённого мною от тебя ребёнка; так женщина в старом быту называла своего мужа, называть его по имени она не имела права);
    ата-баба (лар) отцы и деды, предки;
    тең ата
    1) равный по происхождению, по предкам;
    теңиринин кулубуз, тең атанын уулубуз фольк. мы божьи рабы, мы сыновья равных предков;
    2) перен. равный по социальному положению;
    тең ата болуп калдык мы поравнялись (по положению);
    ата салты менен по обычаю предков;
    атасы башка происходящий от другого отца; чужеродец;
    атасы башка, аттан түш! с чужого коня среди грязи долой! (букв. чужеродец, слезай с коня!);
    ...атадан кошул приходиться родственником в...колене;
    Курман экөөбүз алтынчы атадан кошулабыз моё с Курманом родство восходит к шестому колену;
    жети ата семь прямых предков (по мужской линии; в старом быту каждый взрослый киргиз должен был знать семь своих предков, а если он их не знал, то его презрительно называли кул раб; взаимные браки разрешались только за пределами такого родства);
    жети атасын сурап, кыз бермек - ал кезде расим болгон в то время было в обычае выдавать замуж, справившись о семи восходящих поколениях (брачущихся);
    жети атасын билбеген бран. уст. не помнящий родства, безродный;
    ата-уулунун баарысы люди всех племён, всех родов;
    ата-уулдан бирден чыккыла выходите от каждого рода (или от каждого аула) по одному;
    2. (при собственных именах) покровитель, патрон;
    Кыргызата этн. дух-покровитель всего киргизского народа;
    Чолпоната
    1) миф. покровитель овец;
    2) перен. овцы (общее название);
    Камбарата
    1) миф. покровитель лошадей;
    2) перен. лошади (общее название);
    Чычаңата
    1) миф. покровитель коз;
    2) перен. козы (общее название);
    Ойсулата
    1) миф. покровитель верблюдов;
    2) перен. верблюды (общее название);
    3. при именах географических указывает на святость места: Ысык-Ата, Чолпон-Ата, Кочкор-Ата и др.;
    атадан калган мал жок мында! здесь нет добра, оставшегося от отца! (я сам нажил, сам могу и проживать);
    атаңдын этин жегир! бран. чтоб тебе, окаянному! (букв. съешь тело своего отца!);
    атаң-анаң дедимби? или я тебя как-нибудь похабно обругал?
    атасын өлтүрүптүрмүнбу? я ему пакость большую сделал, что ли? (букв. разве я его отца убил?);
    атаңды өлтүргөн мен эмес элем ведь не я тебе пакость сделал (букв. ведь не я убил твоего отца);
    акча атасын өлтүргөн или атасын акча өлтүргөн скряга;
    атасы өлгөндөй ичип напившись вдрызг;
    аракты атасы өлгөндөй ичип алып, оозуна келгенди айтып напившись вдрызг и болтая всякий вздор;
    ата конуш или ата журт родные места, родное пепелище; уст. отечество (см. мекен);
    атам заманкы давным-давно прошедшее, прадедовских времён;
    атам замандан берки с незапамятных времен;
    атама тийип калайын! чтоб я вышла за своего отца! (самая страшная клятва для женщины);
    сага тийсем, мен атама тийип калайын! выйти за тебя равносильно тому, что я выйду за своего отца!;
    жайдын атасы разгар лета;
    кыштын атасы разгар зимы;
    чоң атасын тааныйт он узнает кузькину мать;
    атадан айланган см. айлан;
    атанын баласы то же, что атанын уулу (см. уул).
    ата II
    (или атаа, атаны)
    слово, употребляемое для выражения желания или сожаления;
    ата, ошо келсе болот эле! ох, как хорошо было бы, если бы он пришёл!;
    атаа, окусаң жакшы болмок эле! эх, хорошо было бы, если бы ты учился!; как жаль, что ты не учился или не учишься!;
    "атаны, жакшы кеп бол!" - деп, шаңкылдап күлүп эр Манас санын чаап алганы фольк. "ах, если бы сбылись эти слова!" - сказал Манас, звонко засмеялся и хлопнул себя по ляжке;
    ата, балам, сага жаман болгон экен! ах, дитя мое, плохо тебе!;
    "атаны, кайран эрлер!" - деп, ыйлап жүргөн мындан көп фольк. а ещё больше таких, которые плакали, приговаривая: "ой, бедные молодцы!";
    атаны байкуш! ох, бедняжка!;
    атаны кокуй см. кокуй 1.
    ата- III
    называть, именовать;
    атын атап назвав по имени, назвав собственным именем;
    атап айтканда а именно; точнее говоря.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ата

  • 16 баба

    ир.
    1. дед; предок;
    бабалар или ата-баба предки;
    бабабыз черткен бул комуз, баркына жетип, сыйлайлы фольк. почтим-ка этот комуз, на котором играли наши деды;
    бабаларынын жолун жолдойт он идёт по стопам своих предков;
    мындай азат заманды ата-бабаң көргөн жок стих. таких свободных времён предки твои не видали;
    атасынан бабасы унутпас чыр салалы стих. проучим его так, чтобы ввек и он и его потомки не забыли;
    баба кийик южн. старый киик;
    2. почтительное обращение к старому и уважаемому мужчине;
    кайра тартып ошондо, жөнөдү бабаң Көкөтөй фольк. тут, повернув обратно, отправился твой дед Кокетей;
    3. миф. (в некоторых сочетаниях) патрон, покровитель;
    Зеңги баба (в произношении часто Үзөңгү баба):
    1) покровитель крупного рогатого скота;
    2) перен. крупный рогатый скот;
    Баба Дыйкан см. дыйкан;
    бабаңды таанытам см. тааныт-;
    сөздүн бабасы к месту и умно сказанное слово;
    бале! баса, сөздүн бабасын азыр айтпадыңбы ловко! вот теперь ты сказал так, что лучше не придумаешь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > баба

  • 17 ата

    1. сущ.
    1) спец. (обычно в детской речи или в разговоре с ними, чаще фольк.) па́па, папа́ша, па́пенька, па́почка || отцо́вский, отцо́в; о́тчий поэт. (дом, характер, завет); па́пин, па́пенькин

    атаңа әйтим әле — вот скажу́ (твоему́) отцу́ (па́пе)

    ул егетләр үзләре ата булдылар инде — э́ти ребя́та са́ми уже́ ста́ли отца́ми

    ата булмаган ата кадерен белмәс — (посл.) кто отцо́м не был, тот отца́ не ува́жит

    ата - җизнә, ана - казна — (посл.) оте́ц что зять, мать что клад

    2) в притяж. ф. атасы
    а) разг. обраще́ние к отцу́, му́жу

    атасы, улыңа кара әле — оте́ц, погляди́-ка на своего́ сы́на

    б) перен.; книжн. оте́ц

    татар драматургиясенең атасы — оте́ц тата́рской драматурги́и

    а) саме́ц; сека́ч (о взрослом самце с клыками - кабане, морском котике)
    4) мн. аталар см. ата-баба
    •
    - ата булу
    - ата бүре
    - ата дуңгыз
    - ата исеме
    - ата җенес
    - ата каз
    - ата кеше
    - ата корт
    - ата көртлек
    - ата күркә
    - ата малы
    - ата мәче
    - ата песи
    - ата сакал
    - ата төлке
    - ата үрдәк
    - ата хайван
    - ата эт
    - ата ягыннан
    - атабыз Адәм
    - атадан калган
    - атадан калу
    - аталар сүзе
    - аталар һәм балалар
    - атаның бабасы
    ••

    ата каз муены — боле́знь и боле́зненное состоя́ние, когда́ невозмо́жно повора́чивать ше́ю

    ата казы да күкәй сала — и гуса́к несётся (я́йца несёт) (у кого) (т. е. у него всё приносит доход или пользу)

    ата казың күкәй саламы? — ≈≈ твоя́ двою́родная праба́бушка нам трою́родной племя́нницей не прихо́дится?

    ата малы бүләсез мәллә? — ≈≈ чего́ не подели́ли (мо́жете подели́ть)?

    атаң белән анаң гына юк — нет то́лько отца́ с ма́терью ( где); то́лько пти́чьего молока́ нет ( где)

    атасының кызы — отцо́ва дочь (до́чка); (вся) в отца́; како́в оте́ц (па́па), такова́ и дочь (до́чка)

    атасын таныту — показа́ть ку́зькину мать см. тж. арт сабакны укыту

    атасының баласы — ирон. отцо́в о́тпрыск (дитя́); (весь) в (своего́) отца́; како́в оте́ц, тако́в и о́тпрыск (дитя́)

    аталар юлыннан бару — идти́ доро́гой (по стезе́) отцо́в (пре́дков)

    - ата - улны, ул атаны белми
    - ата баласы
    - ата казга сәлам бирү
    - ата кебек
    - атаң булырлык
    - атаң булырдай
    - атаң булырга ярарлык
    - атасы улы
    - атасы малае     2. прил.
    1) саме́ц; см. тж. иркәк

    ата җәнлек — саме́ц ( зверя)

    ата балык — ры́ба-саме́ц

    2) биол. мужско́й

    ата чәчәк — мужско́й цвето́к

    3) перен. матёрый, заматере́лый, оголте́лый (вор, бандит, разбойник, спекулянт, враг, головорез); отъя́вленный, завзя́тый (плут, жулик, негодяй, злодей, хулиган, приспособленец, лгун, лентяй), закорене́лый, махро́вый (реакционер, националист, шовинист, волокитчик, бюрократ); патенто́ванный (доносчик, мошенник, халтурщик); чистопро́бный (негодяй, авантюрист, аферист); прожжённый (демагог, политикан, плут)

    ата фашист — матёрый фаши́ст

    ата ялагай — завзя́тый подхали́м

    ата җинаятьче — махро́вый престу́пник

    4) перен.; ирон. матёрый; завзя́тый, масти́тый, я́рый (критик, политик, администратор, маклер, коллекционер), отча́янный, неисправи́мый (спорщик, острослов, анекдотист, доминошник); прожжённый

    Татарско-русский словарь > ата

  • 18 ата

    зат. grandfather
    дедушка

    Kazakh-English dictionary > ата

  • 19 баба

    (миф. - покровитель рогатого скота) Зеңгі баба — Зенги-баба́

    Казахско-русский словарь > баба

  • 20 ата

    I
    дед, дедушка
    II миф.

    Казахско-русский словарь > ата

Страницы

См. также в других словарях:

  • ата-баба — Борынгылар, өлкән буын кешеләре ата баба йоласы …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ата-баба — зат. Ата тек, тұқым тұқиян …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • ата-бабаға табыну — Ата бабаның аруағына сыйыну …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • ата мұра — Әкеден қалған шаңырақ, мүлік, байлық, сыбаға, ата баба дәстүрі …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • баба — зат. ир. 1. Арғы ата, үлкен ата. 2. Құрметтеу, қадір тұту мағынасында жеке адамның атына тіркесе айтылатын сөз. 3. Халық ұғымында, өзінің арғы тегін аруақ тұтып, содан көмек сұрап жалбарынғанда сүйенетін пірі. ир. зат. Арғы ата, үлкен ата …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • Мавзолей Баба-ата — Мавзолей (кумбез) Баба ата  мавзолей в селе Бабаата Созакского района Южно Казахстанской области, расположен на левом берегу реки Бабаата. Местное население связывает название памятника с именем проповедника ислама Искак ата, жившего здесь в …   Википедия

  • арғы ата — Үлкен әкенің әкесі, баба …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • КАРАКУМСКИЙ РЕПОРТАЖ — «КАРАКУМСКИЙ РЕПОРТАЖ», СССР, ТУРКМЕНФИЛЬМ, 1986, цв., 81 мин. Социальная драма. По мотивам повести Б.Худайназарова «Глазами следопыта». Радиожурналист Чары Атаджанов, работая с материалами о каракумских овцеводах, решает делать репортаж материал …   Энциклопедия кино

  • тирәк — 1. Тупыл 2. диал. Зур һәм биек агач үсә зәйтүн тирәге 3. сир. Бай тирәк, караулы тирәк дип тә әйтелә – Кабиләнең, ыруның, йортның символы, билгесе булып торган агач; ата баба утыртып калдырган изге агач. күч. Ата баба нигезе тирәгең барда терәгең …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • әби-бабай — җый. 1. Ата яки ананың ата анасы. Гомумән картлар һәм карчыклар 2. Ата баба …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Юсуфа ибн Кусейира мавзолей —         мавзолей Ата Баба в Нахичевани, памятник азербайджанской средневековой архитектуры. Построен в 1162 (зодчий Аджеми ибн Абу Бекр). восьмигранное башенное здание из обожженного кирпича, перекрытое внутренним стрельчатым куполом и наружным… …   Художественная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»