Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ата-баба

  • 21 предки

    ата-баба

    Русско-казахский терминологический словарь "История" > предки

  • 22 предки

    ата-баба

    Русско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > предки

  • 23 founder

    ата-баба, негіз салушы (популяцияға генетикалық материал енгізетін жабайы жануар)

    Ecology English-Kazakh dictionary > founder

  • 24 прародитель

    ата-баба, түп, тек

    Русско-казахский словарь > прародитель

  • 25 заветы предков

    ата-баба өсиеттері

    Русско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > заветы предков

  • 26 культ предков

    ата-баба рухына сыйыну

    Русско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > культ предков

  • 27 ata-baba

    ата-баба сущ.

    ata-baba yolası ― обычаи предков

    .

    Tatarça-rusça süzlek > ata-baba

  • 28 праотец

    м; уст.
    тәү ата, тәү баба, (төп) ата-баба
    ырыу, нәҫел башы

    Русско-башкирский словарь > праотец

  • 29 предок

    1. м
    төп ата (әсә), боронғо ата-баба, боронғо баба
    ырыу башы
    2. м мн. предки
    ата-бабалар, оло быуындар

    Русско-башкирский словарь > предок

  • 30 арбак

    ар.
    1. миф. духи святых или чтимых предков (которые должны помогать призывающим их или карать врагов);
    асыл Бакай көйкашка, арбагы жандан бир башка фольк. благородный зиаменитый Бакай - дух его отличен от (духа других) людей;
    арбагы карап турганда, ордого кантип киребиз?! фольк. как мы войдём (как смеем войти) во дворец, когда над ним витает (букв. смотрит) его (Манаса) дух?
    арбакка сыйын- этн. вверять себя духам предков (прибегать к их помощи);
    арбак конгон киши
    1) человек, которому сопутствует удача;
    2) уважаемый человек;
    ата-бабаңдын арбагы консун! желаю тебе удачи! (букв. да снизойдёт на тебя дух твоих предков!);
    арбагы колдойт ему сопутствует удача (букв. им руководит дух предков);
    арбак ургур! будь ты проклят!;
    арбак урган (соккон, аткан, баскан) проклятый (букв. наказанный духом предка);
    атаңдын арбагы төбөңдөн урсун! стих. чтоб тебя поразил дух твоего отца!;
    Коңурбай сенден качканы, арбактар аны басканы фольк. Конгурбай от тебя сбежал, это духи предков его покарали;
    арбактан кутул- этн. очиститься перед духом предков (выполнив данное обещание, принеся жертву и т.п.);
    арбактын алдынан өт- этн. испросить соизволение духа предков (напр. исполнив данное обещание или сообщив, что оно не может быть выполнено не по вине его давшего);
    арбакты аттап өт- этн. не посчитаться с духом предков (букв. перешагнуть дух предков);
    арбакты аттап өтө албай фольк. не решаясь пренебречь духом предков;
    арбакка кой- этн. воззвать к духу предков, призвать в качестве "арбитра" духа предков (пусть он рассудит, покарает и т.д.);
    эркегиң эмес, катының, чоңуң эмес, балаң союл көтөрбөсөн, атанын арбагына коём! если вы, не только мужчины, но и женщины, не только взрослые, но и дети, не выступите с дубьём, я обращусь к духу предков (пусть он вас покарает);
    арбакка чет бол- или арбактын тышында кал- оказаться вне благоволення духа предков;
    жадырап жаткан элим жок, арбактын калдым тышында фольк. у меня нет народа, живущего в довольстве, я оказался вне благоволения духов;
    кагылайын ата, эне, арбагыңа чет болдум фольк. мои милые отец и мать, лишился я благоволения духов ваших (не исполнив сыновнего долга);
    арбак! арбак! призыв на помощь духов (напр. во время скачек);
    менин арбагым сенин арбагыңдан кем бекен? а чем я хуже тебя?, разве по происхождению я ниже тебя? (букв. разве дух моих предков ниже, чем твоих?);
    2. перен. слава;
    ай-ааламга ашкере жемишинин арбагы стих. по всему миру идёт слава о (тамошних) плодах и ягодах; всему миру известна слава плодов-ягод (Киргизии);
    же ак олпогуң бербедиң, арбагымды көрбөдүң фольк. ты не дал мне свой белый олпок (см. олпок 2) и не увидел меня в славе;
    арбагы чоң Таласка амандашат уларың фольк. улар твой (акын Токтогул) приветствует славный Талас;
    3. перен. блаженство;
    арбагын баштан үз- лишиться блаженства;
    Кудайказар куу какбаш, аксакал болуп айылга, арбагын баштан үзбөдү фольк. плут Кудайназар заделался аксакалом аула и не переставал блаженствовать;
    арбагы көтөрүлдү он преуспевает, процветает;
    журттун арбагы көтөрүлүп калса эле болду если народ будет процветать - это уже хорошо;
    ач арбак, куу сүрэт худой-худой, худущий-худущий;
    арбагын качыр- сбить (с него) спесь;
    тири арбак см. тири.

    Кыргызча-орусча сөздүк > арбак

  • 31 ancestor

    арғы ата, ата-баба

    Ecology English-Kazakh dictionary > ancestor

  • 32 parent

    n.
    1) әке, ата, шеше, ана
    2) ата-баба
    3) аналық міндетін атқарған жануар, өсімдік, я басқа құстың жұмыртқасын басып шығарған тауық)
    4) көз, себеп, бастау

    English-Kazakh dictionary > parent

  • 33 прародитель

    1. м уст.
    родоначальник
    боронғо ата, ырыу (нәҫел, тоҡом) башлығы (башы)
    2. м мн.
    прародители ата-баба(лар)

    Русско-башкирский словарь > прародитель

  • 34 аталар сүзе

    Татарско-русский словарь > аталар сүзе

  • 35 газиз

    прил.
    1) дорого́й, родно́й, ми́лый се́рдцу; люби́мый, бесце́нный

    газиз балам — дорого́е дитя́ моё

    газиз дустым — бесце́нный друг мой

    җанга газиз ата-баба туфрагы — ми́лая се́рдцу родна́я земля́ (земля́ пре́дков)

    2) бесце́нный, еди́нственный

    газиз җанын кызганмау — не щади́ть еди́нственной жи́зни

    3) рел.
    а) свято́й, боже́ственный
    см. тж. изге
    б) в знач. сущ.; мн. газизләр святы́е; проро́ки

    газизләр тормышы — жития́ святы́х (проро́ков)

    •
    - газиз күрү
    - газиз тоту

    Татарско-русский словарь > газиз

  • 36 кан

    сущ.
    1) кровь || кровяно́й; кровено́сный

    ак кан тәнчекләре (бөртекләре) — бе́лые кровяны́е тельца́

    кан группасы — гру́ппа кро́ви

    күп кан югалту — потеря́ть мно́го кро́ви

    артерия каны — артериа́льная кровь

    ата-баба каны — кровь отцо́в и де́дов

    •
    - кан агып тору
    - кан агучанлык
    - кан агучылык
    - кан азлык
    - кан алдыру
    - кан басымы
    - кан бирү
    - кан бирүче
    - кан йөреше
    - кан әйләнеше
    - кан кардәш
    - кан кардәшлеге
    - кан кызыл
    - кан кебек кызыл
    - кан килү
    - кан китү
    - кан сарку
    - кан күрү
    - кан салу
    - кан сыегаю
    - кан тамчысы
    - кан тамыры тыгылу
    - кан төсе
    - кан үче
    ••

    кан аралаш яшь — крова́вые слёзы

    (күзне) кан басу — нали́ться кро́вью ( о глазах)

    кан белән түләү — отда́ть (поже́ртвовать) жизнь (за что-л.)

    кан белән язу — писа́ть кро́вью (се́рдца)

    кан бутау (катыштыру) — кровосмеше́ние

    кан дошманы — кро́вный враг

    кан елау — го́рько пла́кать, пла́кать горю́чими слеза́ми

    кан йоту — се́рдце кро́вью облива́ется

    кан кайнату — раздража́ть, злить, серди́ть, нерви́ровать (кого-л.)

    кан калтырау — дрожа́ть от стра́ха, стра́шно боя́ться

    кан качу — си́льно побледне́ть

    кан кою (түгү) — лить (пролива́ть) кровь (за кого-л.)

    кан коюлы (коешлы, койгыч) — см. канкойгыч

    кан кызу — разгорячи́ться, вспыли́ть

    кан тарату — уси́лить, активизи́ровать кровообраще́ние

    кан ягу — придира́ться

    канга бату — купа́ться (утопа́ть) в крови́

    канга сусаган — кровожа́дный, жа́ждущий кро́ви

    канга тоз салу (сибү) — по́ртить кровь, испо́ртить мно́го кро́ви

    канга төшү — вы́мотать ду́шу

    канны корыту — по́ртить кровь, отравля́ть жизнь (кому-л.), му́чить, изводи́ть (кого-л.)

    кан(ны) кыздыру — волнова́ть, раздража́ть, нерви́ровать (кого-л.)

    - кан йөгерү
    - кан бәрү
    - кан кайнау
    - кан уйнау
    - кан кату
    - кан корыту
    - кан саву
    - кан савылу
    - кан эчү
    - канына сеңгән
    - канында булу

    Татарско-русский словарь > кан

  • 37 азат

    азат I
    ир.
    свободный, вольный;
    мындай азат заманды ата-бабаң көргөн жок фольк. такой свободной эпохи твои отцы и деды не видели;
    азат бол- освободиться, избавиться;
    азат кыл- освободить, избавить;
    казылган чуңкур орунан, азат кылгын, жараткан фольк. от вырытой (мне) ямы (т.е. беды неминучей) избавь (меня), творец;
    башы азатка чыкты он освобождён (напр. из рабства).
    азат II
    то же, что насыят;
    акыл, азаты азыр Сабырдын кайратын курчутту его советы, наставления возбудили теперь в Сабыре энергию.
    азат III:
    азат бою всё его тело;
    азат бою дүркүрөп или азат бою калтылдап фольк. всё тело его (от страха) трепещет (дрожит, содрогается);
    буура төөдөй күркүрөп, муну көргөн менденин азат бою дүркүрөп фольк. он ревёт, как верблюжий жеребец, у человека, который видит его, всё тело содрогается;
    айбатын көргөн адамдын азат бою калтылдап фольк. у человека, который видел его ярость, всё тело трепетало.

    Кыргызча-орусча сөздүк > азат

  • 38 дайын

    ар.
    (с притяж. аффиксом ы часто выпадает: дайны, дайның и т.п.)
    1. выясненный, известный, определённый; назначенный;
    бизге дайын нам известно; для нас это не подлежит сомнению;
    дайыны угулду о нём прослышали; о нём стало известно;
    дайыны жок неизвестный, неведомый; неизвестно, неопределённо; то, о чём нет никаких достоверных сведений;
    эч нерсенин дайыны жок ничего не известно, ничего определённого сказать нельзя;
    дайынын таптырбай кетти о нём ни слуху ни духу, он пропал без вести;
    өлсөң да, дайның чыгарба душмандын алдоо тилине фольк. умри, но не выдавай своей тайны льстивому языку врага;
    аң-таң болду Кудаке Акбердинин дайнына фольк. Кудаке изумился вести об Акберди;
    2. происхождение;
    балам, урааның ким, дайның ким? фольк. как твой ураан (см.), сын мой, кто ты по происхождению?
    ата-бабаң, айлыңды, айтып берчи, кулунум, ары түбү дайныңды фольк. расскажи-ка, мой милый (см. кулун 2), кто твои предки, люди твоего аула и кто ты по происхождению;
    ким деген карыя болосуз, дайыныңызды айта кетиңиз! что вы за старец будете, расскажите о себе (кто вы и что вы) !

    Кыргызча-орусча сөздүк > дайын

  • 39 муш

    муш I
    (или мушт, мушту, муштум)
    ир.
    кулак;
    муш түй- сжать кулак;
    муш же- быть побитым;
    жакшынын көөнүн калтырганча, жамандан муш же погов. лучше быть побитым дурным, чем обидеть хорошего;
    муш жумша- пускать в ход кулаки;
    муштумдай небольшой, маленький;
    көк муш или көк муштум сильно посиневший;
    көк муштум болуп рьяно, упорно, собрав все силы;
    сууну талашып, көк муш болуп жаткан они сильно повздорили из-за воды;
    кызыл муштум
    1) любитель физической расправы, тот, у кого руки чешутся (тот, у кого кулаки всё время в крови);
    2) (в стихах для аллитерации иногда) то же, что көк муштум:
    муштум көрсөт- пригрозить, припугнуть:
    муштум көрсөтпөсө, ал иштебейт если не припугнуть, так он работать не будет;
    муштум жыттат- поднести к носу кулак; дать кулаком по носу;
    брондолгон муштум воен. бронированный кулак;
    ата-бабаңды, жети муштумуңду! бран. дедов-прадедов, семь предков твоих...!;
    муш кетти название игры (игра состоит в том, что один из играющих, слегка стукнув другого кулаком, просит "передать соседу");
    чоң муштум то же, что чоң камчы (см. камчы).
    муш II
    см. имиш.
    муш III
    ир. южн.
    год мыши (см. жыл I 2).

    Кыргызча-орусча сөздүк > муш

  • 40 ырасим

    (или ырасми)
    то же, что ырасым;
    ата-баба ырасми дедовские обычаи;
    инисинин зайыбын агасы тартып алмагы - илгертен жок иш-ырасми фольк. никогда не было такого порядка, чтобы старший брат отнимал жену у младшего;
    ырасмиси ушундай таков у них обычай.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ырасим

Страницы

См. также в других словарях:

  • ата-баба — Борынгылар, өлкән буын кешеләре ата баба йоласы …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ата-баба — зат. Ата тек, тұқым тұқиян …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • ата-бабаға табыну — Ата бабаның аруағына сыйыну …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • ата мұра — Әкеден қалған шаңырақ, мүлік, байлық, сыбаға, ата баба дәстүрі …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • баба — зат. ир. 1. Арғы ата, үлкен ата. 2. Құрметтеу, қадір тұту мағынасында жеке адамның атына тіркесе айтылатын сөз. 3. Халық ұғымында, өзінің арғы тегін аруақ тұтып, содан көмек сұрап жалбарынғанда сүйенетін пірі. ир. зат. Арғы ата, үлкен ата …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • Мавзолей Баба-ата — Мавзолей (кумбез) Баба ата  мавзолей в селе Бабаата Созакского района Южно Казахстанской области, расположен на левом берегу реки Бабаата. Местное население связывает название памятника с именем проповедника ислама Искак ата, жившего здесь в …   Википедия

  • арғы ата — Үлкен әкенің әкесі, баба …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

  • КАРАКУМСКИЙ РЕПОРТАЖ — «КАРАКУМСКИЙ РЕПОРТАЖ», СССР, ТУРКМЕНФИЛЬМ, 1986, цв., 81 мин. Социальная драма. По мотивам повести Б.Худайназарова «Глазами следопыта». Радиожурналист Чары Атаджанов, работая с материалами о каракумских овцеводах, решает делать репортаж материал …   Энциклопедия кино

  • тирәк — 1. Тупыл 2. диал. Зур һәм биек агач үсә зәйтүн тирәге 3. сир. Бай тирәк, караулы тирәк дип тә әйтелә – Кабиләнең, ыруның, йортның символы, билгесе булып торган агач; ата баба утыртып калдырган изге агач. күч. Ата баба нигезе тирәгең барда терәгең …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • әби-бабай — җый. 1. Ата яки ананың ата анасы. Гомумән картлар һәм карчыклар 2. Ата баба …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Юсуфа ибн Кусейира мавзолей —         мавзолей Ата Баба в Нахичевани, памятник азербайджанской средневековой архитектуры. Построен в 1162 (зодчий Аджеми ибн Абу Бекр). восьмигранное башенное здание из обожженного кирпича, перекрытое внутренним стрельчатым куполом и наружным… …   Художественная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»