Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

аташланаш

  • 1 аташланаш

    аташланаш
    -ем

    Эй, аташ, аташланен коштат. Эх, развратник, ходишь и развратничаешь.

    Марийско-русский словарь > аташланаш

  • 2 аташланаш

    -ем развратничать. Эй, аташ, аташланен коштат. Эх, развратник, ходишь и развратничаешь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > аташланаш

  • 3 шагырланаш

    шагырланаш
    -ем
    диал. распутничать, развратничать

    Илышыштыже тудо эре шагырланен кошто. Всю жизнь она распутничала.

    Марийско-русский словарь > шагырланаш

  • 4 шайвийланаш

    шайвийланаш
    -ем
    прост. распутничать, развратничать, флиртовать, кокетничать

    (Тайра:) Нигӧат Эчук денат, моло денат шайвийланен огыл. Г. Ефруш. (Тайра:) Никто не распутничал ни с Эчуком, ни с другими.

    (Александра Фёдоровна:) Мый тыйын ончылнет шайвийланен шогылташ огыл, а паша дене толынам. Г. Ефруш. (Александра Фёдоровна:) Я пришла не кокетничать перед тобой, а по делам.

    Марийско-русский словарь > шайвийланаш

  • 5 яжарланаш

    яжарланаш
    -ем
    развратничать, распутничать, распутствовать; предаваться разврату, распутству; вести развратную, распутную жизнь

    – Тендан кӱшеш лӧчат, йӱын-кочкын, кече еда пайрем илыш дене илат, яжарланат. К. Исаков. – Жиреют за счёт вас, каждый день, пьянствуя и обжираясь, живут праздной жизнью, развратничают.

    – Мый Полинам ӱмырешем йӧратем. Полина яжарланен огыл. А. Александров. – Я всю жизнь люблю Полину. Она не распутничала.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > яжарланаш

  • 6 яргакланаш

    яргакланаш
    -ем
    распутничать, распутствовать; развратничать; беспутничать, беспутствовать; вести распутную, развратную, беспутную жизнь; путаться с кем-л.; находиться с кем-л. в сожительстве

    – (Веруш), шкенжым чаплылан шотлен, качым торгаяш тӱҥалын. Шольым, тый от шинче, ындыже Вачук дене яргаклана. Н. Лекайн. – Веруш, считая себя красавицей, начала перебирать парней. Братец, ты не знаешь, теперь она развратничает с Вачук.

    Марийско-русский словарь > яргакланаш

  • 7 шагырланаш

    -ем диал. распутничать, развратничать. Илышыштыже тудо эре шагырланен кошто. Всю жизнь она распутничала. См. яжарланаш, аташланаш, курваланаш, шайвийланаш, яргакланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шагырланаш

  • 8 шайвийланаш

    -ем прост. распутничать, развратничать, флиртовать, кокетничать. (Тайра:) Нигӧ ат Эчук денат, моло денат шайвийланен огыл. Г. Ефруш. (Тайра:) Никто не распутничал ни с Эчуком, ни с другими. (Александра Фёдоровна:) Мый тыйын ончылнет шайвийланен шогылташ огыл, а паша дене толынам. Г. Ефруш. (Александра Фёдоровна:) Я пришла не кокетничать перед тобой, а по делам. Ср. аташланаш, курваланаш, яжарланаш, яргакланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шайвийланаш

  • 9 яжарланаш

    -ем развратничать, распутничать, распутствовать; предаваться разврату, распутству; вести развратную, распутную жизнь. – Тендан кӱ шеш лӧ чат, йӱ ын-кочкын, кече еда пайрем илыш дене илат, яжарланат. К. Исаков. – Жиреют за счёт вас, каждый день, пьянствуя и обжираясь, живут праздной жизнью, развратничают. – Мый Полинам ӱмырешем йӧ ратем. Полина яжарланен огыл. А. Александров. – Я всю жизнь люблю Полину. Она не распутничала. Ср. аташланаш, курваланаш, яргакланаш.
    // Яжарланен кошташ развратничать, распутничать; вести развратный, распутный образ жизни. – Тендам калык вуйлаташ шогалтен але шалтай-валтай яжарланен кошташ? А. Александров. – Народ вас выбрал руководить или беспутно (букв. шалтай-болтай) распутничать?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > яжарланаш

  • 10 яргакланаш

    -ем распутничать, распутствовать; развратничать; беспутничать, беспутствовать; вести распутную, развратную, беспутную жизнь; путаться с кем-л.; находиться с кем-л. в сожительстве. – (Веруш), шкенжым чаплылан шотлен, качым торгаяш тӱҥалын. Шольым, тый от шинче, ындыже Вачук дене яргаклана. Н. Лекайн. – Веруш, считая себя красавицей, начала перебирать парней. Братец, ты не знаешь, теперь она развратничает с Вачук. Ср. яжарланаш, курваланаш, аташланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > яргакланаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»