-
1 арлекин
м. театр. -
2 arlequin
-
3 c'est là que gît le lièvre
(c'est là que [или voilà où] gît le lièvre)Lisette (à part). - Tant d'abaissement n'est pas naturel. (Haut). D'où vient me dites-vous cela? Arlequin. - Et voilà où gît le lièvre. (Marivaux, Le Jeu de l'amour et du hasard.) — Лизетта ( в сторону). - Такое самоуничижение неестественно. ( Вслух). Почему вы мне все это говорите? Арлекин. - Вот тут и зарыта собака.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est là que gît le lièvre
-
4 courir les champs
разг.2) покинуть свой кров, бродить по белу свету5) терять рассудок, сходить с ума- être fou à courir les champsArlequin. - Eh bien! Madame, je me meurs, mon bonheur me confond, j'ai peur d'en courir les champs. Vous m'aimez! Cela est admirable. (Marivaux, Le Jeu de l'amour et du hasard.) — Арлекин. - О, мадам! Я умираю, у меня голова кружится от счастья. Я боюсь потерять рассудок. Вы меня любите! Это восхитительно.
-
5 la veille de demain
шутл.Rosette. - Adieu. Arlequin (qui doit se marier avec elle le lendemain). - Ma bonne amie, n'oublie pas que c'est aujourd'hui la veille de demain. (Florian, Jumeaux de Bergame, (GR).) — Розетта. - Прощайте. Арлекин ( который должен жениться на ней на следующий день). - Душа моя, не забывайте, что сегодня - это канун завтрашнего дня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la veille de demain
-
6 acrocine
сущ.энт. арлекин (Acrocinus) -
7 arlequin
-
8 atélope jaunâtre
сущ. -
9 caille arlequin
сущ. -
10 colombine arlequin
гл.орнит. бронзовокрылый фапс-арлекин (Histriophaps histrionica, Phaps histrionica)Французско-русский универсальный словарь > colombine arlequin
-
11 grenouille de Boulenger
сущ.Французско-русский универсальный словарь > grenouille de Boulenger
-
12 phalène du groseillier
сущ.энт. арлекин (Abraxas grossulariata), пяденица крыжовниковая (Abraxas grossulariata)Французско-русский универсальный словарь > phalène du groseillier
-
13 phalène mouchetée
сущ.энт. арлекин (Abraxas grossulariata), пяденица крыжовниковая (Abraxas grossulariata)Французско-русский универсальный словарь > phalène mouchetée
-
14 requin-chat arlequin
Французско-русский универсальный словарь > requin-chat arlequin
-
15 caille arlequin
—1. LAT Coturnix delegorguei ( Delegorgue)2. RUS перепел-арлекин m3. ENG harlequin quail4. DEU Harlekinwachtel f5. FRA caille f arlequinDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > caille arlequin
-
16 colombine
—1. LAT Phaps histrionica ( Gould) [ Histriophaps histrionica ( Gould)]2. RUS бронзовокрылый фапс-арлекин m3. ENG flock pigeon4. DEU Harlekintaube f5. FRA colombine f arlequinDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > colombine
-
17 colombine arlequin
—1. LAT Phaps histrionica ( Gould) [ Histriophaps histrionica ( Gould)]2. RUS бронзовокрылый фапс-арлекин m3. ENG flock pigeon4. DEU Harlekintaube f5. FRA colombine f arlequinDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > colombine arlequin
-
18 atélope jaunâtre
2. RUS жёлтый арлекин m3. ENG —4. DEU Gelber Stummelfuß m5. FRA atélope m jaunâtreАреал обитания: Южная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > atélope jaunâtre
-
19 grenouille de Boulenger
1. LAT Atelopus boulengeri Peracca2. RUS арлекин m Буланже4. DEU —5. FRA grenouille f de BoulengerАреал обитания: Южная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > grenouille de Boulenger
-
20 requin-chat arlequin
—1. LAT Ctenacis fehlmanni (Springer)2. RUS сомалийская акула-арлекин f3. ENG harlequin cat shark4. DEU —5. FRA requin-chat m arlequinDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin-chat arlequin
См. также в других словарях:
Арлекин — У этого термина существуют и другие значения, см. Арлекин (значен … Википедия
арлекин — а, м. arlequin, harlequin нем. Arlekin <ит. arlecchino. 1. театр. Слуга, традиционный персонаж итальянской комедии масок (обычно в костюме из разноцветных лоскутов и в черной полумаске). БАС 2. Прежде говорит арлекин. Здравствуйте, господа,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АРЛЕКИН — (итал. arlechino шут). Шут, одетый в платье из разноцветных лоскутьев комическое лицо в итальянских комедиях. Отсюда вообще смешное лицо, пестро одетое. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АРЛЕКИН 1)… … Словарь иностранных слов русского языка
арлекин — См … Словарь синонимов
АРЛЕКИН — АРЛЕКИН, арлекина, муж. (итал. arlecchino). 1. Комический персонаж итальянской народной комедии с характерным костюмом из разноцветных лоскутьев (театр.). 2. Паяц, шут (книжн.). «Таков и был сей властелин (Александр I), к противочувствиям… … Толковый словарь Ушакова
АРЛЕКИН — муж. одно из потешных лиц немой комедии (пантомимы): шутник и проказник, в обтяжной, пестрой, из лоскуточков набранной одежде, иногда с бубенчиками; | пестрый шут, полосатый гаер, ломака, потешный. | Порода ищейных собак, на которых белая рубашка … Толковый словарь Даля
АРЛЕКИН — (итал. Arlecchino) традиционный персонаж комедии дель арте слуга, участвующий в развитии интриги; позднее во французском народном театре 18 нач. 19 вв. счастливый соперник Пьеро … Большой Энциклопедический словарь
АРЛЕКИН — АРЛЕКИН, а, муж. Традиционный персонаж итальянской «комедии масок»; паяц, шут. | прил. арлекинский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АРЛЕКИН F1 — см. Для выращивания в весенне летнем обороте (пленочные укрытия). Рекомендуется для использования в свежем виде. Созревание плодов наступает на 112 день после полных всходов. Растение детерминантное, среднерослое, среднеоблиственное. Лист… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
АРЛЕКИН — (А. и а.; персонаж итал. комедии масок; тж в знач. нариц.) Пришли Арлекин и Пьеро <...> И стали у гроба с свечами! Анн900 (128); В полумраке – один – У подъезда шептался С темнотой арлекин. АБ902 ( … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Арлекин — а; м. [итал. arlecchino]. 1. Традиционный персонаж итальянской комедии масок , слуга шут в костюме из разноцветных лоскутов и в чёрной полумаске. 2. Разг. Шут, паяц. 3. Спец. Животное с мраморным окрасом (о кошках, собаках). У арлекина мочка носа … Энциклопедический словарь