арвер

Йомшо арвер пропавшая вещь.

Йомшо имне эре писе. Калыкмут. Пропавшая лошадь всегда резва.

Йомшо товарын вургыжо шергакан. Калыкмут. Топорище потерянного топора дороже кажется.

Йомшылан шотлаш считать пропавшим;

увер деч посна йомшо пропавший без вести.

– Акпай, могай пӱрымаш дене? А ме тыйым чылт йомшылан шотленна. К. Васин. – Акпай, какими судьбами? А мы тебя считали пропавшим.

Тыгай годым йомшо-влакат лиедат. Т. Батырбаев. В таких случаях бывают и пропавшие.

Мадонна картинкыште веле, а тудо – илыше айдеме. А. Бик. Мадонна только на картинках, а она – живой человек.

Тымапи Йыванынат ӱдыржӧ вуеш шуын; картинке гай мотор кушкын. В. Сапаев. И дочь у Тымапи Йывана стала взрослой, выросла как картинка.

Каштасе арвер вещи на плоской перекладине.

Пырдыж ишкеш сакалыме пычалже, каштасе пычалтар ӱзгарже (сонарзе Эслыкан чӱчӱм) тыге манаш таратат. М. Айгильдин. Ружья, висящие на стене, боеприпасы, находящиеся на полке, побуждают называть охотника Эслыкана так.

Эмлыше косметика лечебная косметика.

Таче тӱрлӧ косметикым ужалышт. Сегодня продавали разную косметику.

Косметика кабинет кабинет косметики.

Пӧрт кӧргӧ внутренняя часть дома;

кӧргӧ гыч изнутри;

театрын кӧргыжӧ внутренняя часть (интерьер) театра;

олма кӧргӧ внутренняя часть яблока;

пече кӧргӧ то, что за изгородью.

Тувечын Кочетовмытын кудывече кӧргышт сайын коеш. К. Васин. Оттуда хорошо видна внутренняя часть двора Кочетовых.

Кӧргӧ йӱла нутро горит;

кӧргем коршта у меня болят внутренние органы.

Корий шижеш: кӧргыштыжӧ, шодо торешне, пуйто име дене шуралтыш. А. Березин. Корий чувствует: где-то у него внутри (букв. в нутре), напротив лёгких, что-то укололо, словно иглой.

Кӧргемлан иже сайын чучеш. В. Любимов. Только сейчас моему нутру полегчало.

Вольыкын кӧргыжӧ внутренности, потроха скота.

Сайпола, кӱзым луктын, лудо кӧргым ястара. А. Эрыкан. Сайпола, вынув нож, потрошитутку.

Мый кол кӧргым лукташ тӱҥальым. Н. Лекайн. Я принялся потрошить рыбу.

Сравни с:

Нер кӧргӧ полость носа.

Рвезе умша кӧргыжым шӱалта. В. Юксерн. Паренёк полощет свой рот (букв. полость рта).

Пӱнчӧ кӧргӧ сердцевина сосны.

Кӧргыжӧ нимат уке – мекшаҥ-шӱйын пытен. А. Эрыкан. Сердцевины нет вовсе – вся обтрухлявилась, перегнила.

Сравни с:

Когыльо кӧргылан шылым тӱйышым. Я нарубил мяса для начинки пирога.

Упш кӧргӧ подкладка шапки.

Пальтон мамык кӧргыжӧ кӱжгӧ. У пальто ватная подкладка толстая.

Сравни с:

Кече модо вуймучаште, Кава кӧргым сылнештен. Й. Кырля. Украшая глубь неба, над головой играло солнце.

Мланде кӧргат пеш поян. И. Васильев. Недра земли также очень богаты.

Чыла кӧргет – шӱм-кылет садак тудо пирын вет. Г. Микай. Однако всё твоё нутро, сердце по-прежнему волчье.

Тӱжвал тӱсшым ончен йӧратенам, а кӧргыжым ужын омыл. С. Эман. Я полюбил её внешность, а внутренний характер мной остался незамеченным.

Кӧргӧ кӱсен внутренний карман;

кӧргӧ вел (могыр) внутренняя сторона;

кӧргӧ омса внутренняя дверь;

кӧргӧ пӧртӧнчыл сени.

От уж мо, кӧргӧ сравочан? В. Юксерн. Ты что, не видишь, с внутренним замком?

Кӧргӧ куан скрытая радость.

Омылька – кӧргӧ шыдыж дене чытен кертде, шӧрын ончал колта да ӧкымеш воштылалшын кояш тӧча. Д. Орай. Омылька из-за своей скрытой злобы вдруг, не удержавшись, взглянет косо и пытается притворяться улыбающимся.

Ванькан кӧргӧ шонымашыжым Орчемей вигак шижын. М. Шкетан. Орчемей сразу догадался о тайных мыслях Ваньки.

Кӧргӧ паша внутреннее дело, внутренние дела.

(Партий) шкенжын кӧргӧ илышыжын нормыжым ямдыла. «Мар. ком.» Партия подготавливает нормы для своей внутренней жизни.

20-шо ийлаште литераратур йылмын кӧргӧ структурышто икмыняр вашталтыш лийын. И. Иванов. В 20-ых годах во внутренней структуре литературного языка произошли некоторые изменения.

Фабрикысе кӧргӧ телефон внутренний телефон фабрики.

Кӧргӧ библиотек гыч йодмо шуэн налме книгам пуэдат. Я. Ялкайн. Из внутренней библиотеки выдают редко получаемые книги.

Айдемын кӧргӧ тӱсшӧ внутренний облик человека.

А кӧргӧ йӱк вашешта: «Уке, тый гармонистым йӧратенат». Ю. Артамонов. А внутренний голос отвечает: «Нет, ты гармониста любила».

Тыгай кӧргӧ кучедалмаш Маринам шуко туржын. О. Шабдар. Такая внутренняя борьба долго терзала Марину.

Сурт кӧргӧ сомыл, пӧрт кӧргӧ паша внутрихозяйственные, внутриусадебные дела;

колхоз кӧргӧ йодыш-влак внутриколхозные вопросы.

Школ кӧргӧ паша утларак ылыже. В. Косоротов. Улучшилась внутришкольная работа.

Уш гыч бригадысе уто-сите, еш коргӧ нелылык ок лек. П. Корнилов. Из головы не выходят недостатки в бригаде, трудности внутрисемейного характера.

Идиоматические выражения:

Кӧргӧ ӱзгар опташ иктаж кӱмыжет уло? – шоктыш Сакарын йӱкшӧ. С. Чавайн. У тебя есть какая-нибудь посуда – класть потроха? – послышался голос Сакара.

Сравни с:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пӧръеҥ-влак тулым ылыжтышт, ӱдырамаш-влак кумйолеш подым шындышт. «Ончыко» Мужчины развели огонь, женщины поставили на треножник котёл.

Сравни с:

Кумпарняште шогаш стоять на якоре;

кумпарням кудалташ бросить якорь.

Сравни с:

Жапын-жапын кол чумедылме гына вӱдым шыргатара. Кӱтым шыжа дене шинчашат жап шуын. Временами только рыбий плеск волнует воду. Настала пора сидеть с «кютым шыжа».

Основное слово:

Кӱлеш наста нужные предметы;

шергакан наста дорогая вещь;

кӱртньӧ наста железный предмет.

Изи гына наста – пӱтынь тӱням савырна. Тушто. Маленький предмет – обходит весь мир.

Сравни с:

Ик вачыште винтовко, весыште – противогаз, тупышто вещевой мешак кеча, ӱштым патрон обоймо-влак шупшыт. «Ончыко» На одном плече – винтовка, на другом – противогаз, на спине – вещевой мешок, пояс обтягивают обоймы с патронами.

Сакарын кудымшо обоймым винтовко магазин коробкаш пыштымекше, кошар упшан еҥ иктат ыш код. Немыч атаке чактарен колталте. С. Чавайн. Когда Сакар вогнал в магазинную коробку винтовки шестую обойму, не осталось ни одного человека в остроконечной каске. Атака немцев была отбита.

Лабораторийым оборудоватлаш оборудовать лабораторию.

Пырче шупшыктымо машинам кӱлеш семын огыт оборудоватле. «Мар. ком.» Машины для транспортировки зерна не оборудуют должным образом.

Практический занятийым эртараш тыште сайын оборудоватлыме кок пӧлемым ойырымо. «Мар. ком.» Здесь для проведения практических занятий отведены две хорошо оборудованные комнаты.

Тӱнямбалсе обстановко международная обстановка;

неле обстановко тяжёлая обстановка.

Кок тале чекист, фронтласе обстановкым икте-весышт коклаште рашемдымек, адак верышкышт шинчыч. А. Тимофеев. Два смелых чекиста, выяснив вместе фронтовую обстановку, снова сели на свои места.

Обстановко эре вашталтеш, у проблеме лектеш. «Мар. ком.» Обстановка постоянно меняется, возникают новые проблемы.

Пӧлемысе обстановко обстановка квартиры.

Ончалза докан: вет тудлан ачаже могай обстановкым ыштен пуэн: мо кроватет, мо шкафет, мо тумбычкет, мо сервантет – чыла вес эл гыч кондымо. В. Косоротое. Посмотрите только, какую обстановку для него создал отец: что кровати, что шкафы, что тумбочки, сервант – всё импортное.

Одеколоным шыжыкташ душиться одеколоном.

Одеколоным, пульверизаторым, тулеч моло арвер-влакымат поген шындышым. М. Шкетан. Я набрал одеколона, пульверизаторов и других вещей.

Одеколон ате одеколонный флакон.

Нерым чыгылтен, шулдакан одеколон пуш шарлыш. М. Иванов. В нос ударил запах дешёвого одеколона.

Шӱм пелен ӧндалаш прижатьк сердцу;

пушеҥге пелен эҥертыкташ прислонить к дереву.

Разбоет, кадыр почшым йол коклаш ишен, Вӧдыр Иваныч пелен йымен шинчын. А. Айзенворт. А Разбой-то, прижав свой крючковатый хвост меж ног, прижался к Вёдыру Иванычу.

Маска телефон меҥге дек лишеме да, меҥге пелен пылышым тушкалтен, ала-мом колышташ тӱҥале. М.-Азмекей. Медведь приблизился к телефонному столбу и, прильнув ухом к столбу, стал что-то слушать.

Туп пӱжалтын, тувыр кап пелен пижеш. В. Сапаев. Спина вспотела, рубашка прилипает к телу.

Пелен налме арвер вещи, взятые с собой.

– Айда пеленем, плугым кучет гынат, йӧра. А. Мурзашев. – Пойдём со мной, будешь за плуг держаться, и то хорошо.

Студент пеленже свежа номер газет-влакым конден. К. Васин. Студент принёс с собой свежие номера газет.

Ӧрдыжтырак пырня кия, пеленжак – тур пӱчкыш. М. Иванов. Немного в стороне лежит бревно, рядом с ним – чурбан. (Алик:)

Мый тыйын пеленет шинчынем. М. Рыбаков. (Алик:) Я хочу сидеть рядом с тобой.

Силос оптымо верым вольык вӱта пелен але мало вере кӱкшака вереш ондакак кӱнчен ямдылыман. «Мар. ӱдыр.» Место для силосования нужно выкопать заранее возле скотного двора или в другом возвышенном месте.

Чонжо дене, ушыж дене ача шукертак изи шочшыж пелен. В. Микишкин. Своей душой, своим умом отец давно возле своего дитяти.

Кочам кужу варам кондыш да кож пелен шогалтыш. М.-Азмекей. Дед мой притащил длинную жердь и поставил возле ели.

Сравни с:

А Шормучаш ялысе ферма пелен доярка-влакын пӧртышт уло. Й. Ялмарий. А при ферме деревни Шормучаш имеется дом для доярок.

Икгай член-влак пелен иктешлыше мут лийын кертеш. «Мар. йылме» При однородных членах может быть обобщающее слово.

– Мый вет тыштак, пелен пачерыште илем. А. Волков. – Я ведь живу здесь же, в соседней квартире.

Сравни с:

Полганым шогалташ поставить идола.

Полган ӱзгар, арвер опташ посна кугу сарай. «У вий» Хранить всякие вещи, инструменты имеется отдельный большой сарай.

Йыван вате полганым шонкала, чӱчкыдынак окнаш ончалеш. Н. Лекайн. Жена Йывана думает всякое, часто поглядывает в окно.

– Мый – уке, тыгай полган-влакым чакат ом кондо. М. Шкетан. – Я – нет, таких бестолковых близко не подпущу.

– Мыланем тыйын полган суртет ок кӱл. М. Шкетан. – Мне не нужно твоё паршивое хозяйство.

Изиже, кугужо, тӱрлӧ полган кичкым кочкын ярнен, пӧртыштышт шуйнен возын, колаш возын киен улыт. М. Шкетан. И взрослые, и дети, обессиленные употреблением разных негодных семян, лежат в своих домах, ожидая смерть.

Сравни с:

Кечывал кочкышым ыштымеке, мемнан салтак-влак уремыште, шаршудо ӱмбалне, полганым ойлыштын, воштыл шинчат. К. Васин. Пообедав, наши солдаты сидят на улице, на траве, неся всякий вздор и смеясь.

(Стапан Йыван ватым) шукынжо огыт пагале, полганым ойлыштмыжланат кугунак огыт ӱшане. «Ончыко» Жену Стапана Йывана многие не уважают, ей не верят и из-за того, что рассказывает всякие нелепости.

Чондымо предмет неодушевленный предмет.

Йылмыште кажне ӱзгӓрын, чонан предметын шке лӱмжӧ уло. Ӱпымарий. В языке у каждой вещи, одушевлённого предмета имеются свои названия.

Микроскоп – тиде прибор, тудын дене моткоч изи предметымат ончаш лиеш. «Ботаника» Микроскоп – это прибор, им можно разглядеть самый маленький предмет.

Фонологийын предметше, шымлышаш обьектше – фонема, мут-влакым да нунын формыштым ойыркалаш кучылталтше йӱк. З. Учаев. Предмет фонологии, объект его исследования – фонема, звук, используемый для различения слов и их форм.

Чыла тӱрлӧ предмет дене мый «отличным» налынам. А. Бик. По всем предметам я получал «отлично».

Педтехникумышто немыч йылме предмет лийын. А. Тимофеев. В педтехникуме был предмет немецкого языка.

Бухгалтерын ӱстембалныже пресс-папье, чернила ате, шершот, тӱрлӧ кагаз койыт. На столе бухгалтера видны пресс-папье, чернильница, счёты, разные бумаги.

Вискалыме прибор измерительный прибор;

янда прибор стеклянный прибор.

Обсерваторийын изи башньыже-влак ӱмбалне мардежын кушечынла да могай вий дене пуымыжым ончыктышо прибор пӧрдеш. «Мар. ком.» Над маленькими башнями обсерватории вертится прибор, показывающий направление и силу ветра.

Нӱжымӧ прибор бритвенный прибор;

чайлык прибор чайный прибор.

Маргиз Сергей Григорьевичлан книга-влакым да чапле чернила приборым пӧлекла. А. Эрыкан. Маргиз дарит Сергею Григорьевичу книги и прекрасный чернильный прибор.