-
41 Sapienti sat
Для понимающего достаточно.Плавт, "Перс", IV, 7, 727-729:[ TO.: ] Age illúc abscéde prócul e cónspectú, tace;Ubi cúm lenóne mé vidébis cólloqui,Tum túrbam fácito.[ SAG.: ] Díctum sápientí sat est.[ Токсил: ] Сюда в сторонку отойди и молча стой.А как увидишь, что у нас уже спор пошел, Тогда вмешайся.[ Сагаристион: ] Умному достаточно.Поговорочное выражение dictum sapienti sat est встречается также у Теренция, "Формион", 540 сл.:[ GE.: ] Quíd faci(am)? [ AN.: ] Ínveniás argéntum.[ GE.: ] Cúpio, séd in und(e) édoce.[ AN.: ] Páter adést hic.[ GE.: ] Scío sed quíd t(um)?[ AN.: ] Ah, díctum sápientí sat est.[ Гета: ] Что я должен сделать? [ Антифон: ] Денег отыскать[ Гета: ] Все так. Но где?[ Антифон: ] Здесь отец. [ Гета: ] Я знаю. Что же?[ Антифон: ] Умному достаточно.(Перевод А. Артюшкова)Она [ новейшая философия ] рассматривает государство как великий организм, в котором должны осуществиться правовая, нравственная и политическая свобода, причем отдельный гражданин, повинуясь законам государства, повинуется только естественным законам своего собственного разума. Sapienti sat. (К. Маркс, Передовица в № 179 "Kölnische Zeitung".)Я предвижу, что на меня посыплются упреки из обоих лагерей; но ведь то же самое случилось и с "Отцами и детьми"; а между тем - изо всего моего литературного прошлого я имею причины быть довольным именно этой повестью - и скорее согласился бы похерить "Записки охотника", чем ее. Буду надеяться, что и "Новь" ожидает та же участь и что она не будет предметом или предлогом никаких недоразумений. Однако - sapienti sat. (И. С. Тургенев - М. М. Стасюлевичу, 22.XII 1876.)Я совершенно убежден, что Вы не способны поступать дурно, но человек, даже самый благонамеренный, может произвести впечатление невыгодное для себя; вот почему Вам внимательнее, чем когда-либо, надо следить за тем, чтобы не подать даже внешнего повода к осуждению. Sapienti sat, говорит пословица, не сердитесь на меня за некоторую бесцеремонность моих советов. (А. К. Толстой - И. С. Тургеневу, 17.XI 1853.)Только у второго Вашего стихотворения прошу позволения уничтожить заглавие ("Узница") по причинам, так сказать, независящим от редакции. Sapienti sat. (М. М. Стасюлевич - Я. П. Полонскому, 21.IX 1878.)Если я сошлюсь на авторитет моего спутника, который кое-что таки смыслит в кулинарном искусстве, то верьте, что это авторитет, заслуживающий доверия. Когда нам подали жареный макро [ maquereau (фр.) - скумбрия - авт. ], то он выразился так: "даже в Москве лучше не подают". Sapienti или по крайней мере edenti [ едящему (лат.) - авт. ] sat. (Г. А. Джаншиев, В Европе.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sapienti sat
-
42 antiphon
['æntɪfən]1) Общая лексика: антифон, ответствие2) Религия: переменное пение хоров, (The alternation of two half choirs - decani, or the dean's side, and cantoris, or the precentor's, or choirmaster's, side) антифон3) Христианство: (y) антифон -
43 antiphon
-
44 antiphony
nантифон; песнопение, исполняемое поочередно двумя хорами (церковная традиция).* * *сущ.антифон; песнопение, исполняемое поочередно двумя хорами (церковная традиция). -
45 versicle
['vɜːsɪk(ə)l]1) Общая лексика: ектенья, короткое стихотворение, стих, стихотворная строка2) Церковный термин: антифон3) Религия: (A short verse or sentence, as from a psalm, said or sung by a leader in public worship and followed by a response from the people) антифон4) Музыка: версикул -
46 antiphon
тропар; антифон;* * *antiphon[´æntifɔn] n рел. и муз. антифон, богослужебно песнопение или песен със светско съдържание с отпев и напев. -
47 anthem
1. n1) гімн2) державний гімн Великої Британії3) спів; церковний хорал; антифон2. v поет.співати гімни; оспівувати* * *n1) гімн2) державний, національний гімн3) цepк. псалом; антифон -
48 antiphon
-
49 antiphonary
-
50 versicle
n1) короткий вірш2) вірш; віршовий рядок3) церк. антифон; єктенія* * *n.2) віршований рядок, короткий3) церк. антифон; єктенія -
51 antiphony
[æn'tɪfənɪ]сущ.1) рел. антифон, антифонное пение ( попеременное пение двух хоров или солиста и хора)2) рел. антифон (ветхозаветный псалом или часть псалма, исполняемые двумя церковными хорами либо попеременно хором и солистом)3) ответ, ответное действие4) эхо, отзвук -
52 introit
-
53 anthem
ˈænθəm
1. сущ.
1) гимн national anthem
2) церк. псалом, церковный хорал
2. гл.;
поэт. воспеватьгимн государственный, национальный гимн (церковное) псалом антифонanthem гимн;
торжественная песнь;
national anthem государственный гимн ~ церк. пение, церковный хорал ~ поэт. петь гимны;
воспеватьanthem гимн;
торжественная песнь;
national anthem государственный гимн national: ~ государственный;
national anthem государственный гимн;
national bank государственный банк;
national park амер. заповедник;
национальный парк -
54 antiphon
(церковное) антифон (церковное) ответствиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > antiphon
-
55 antiphony
Большой англо-русский и русско-английский словарь > antiphony
-
56 verset
стишок, короткое стихотворение;
стишки короткий стих из библии (историческое) (церковное) антифон;
ектенья -
57 versicle
короткое стихотворение стих, стихотворение стих, стихотворная строка, особ. короткая ( церковное) антифон;
ектеньяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > versicle
-
58 anthem
[ʹænθ(ə)m] n1. гимн2. государственный, национальный гимн3. церк.1) псалом2) антифон -
59 antiphon
[ʹæntıfən] n церк.1. антифон2. ответствие -
60 versicle
[ʹvɜ:sık(ə)l] n1. короткое стихотворение2. стих, стихотворная строка, особ. короткая3. церк. антифон; ектенья
См. также в других словарях:
антифон — антифон … Орфографический словарь-справочник
АНТИФОН — (от греч. anti против, и phone звук, голос). 1) стих св. Писания, который поется, во время богослужения, поочередно обоими клиросами; 2) отрывок из св. Писания, который в католической церкви поется перед псалмом и после него; 3) прибор,… … Словарь иностранных слов русского языка
АНТИФОН — (от греч. Anti и fone противогласник, отголосок), песнопение или стихи из псалма, которые поются попеременно, двумя хорами или клиросами. Антифонное пение (см. АНТИФОННОЕ ПЕНИЕ)употреблялось в Иерусалимском храме и древнегреческой драме и оттуда… … Энциклопедический словарь
антифон — краткий стих из псалмов, который поется сперва на одном клиросе, а затем повторяется на другом(Даль) См … Словарь синонимов
Антифон — Антифон, Antiphon, из Рамнии в Аттике, ок. 480 411 гг. до н. э., греческий софист и оратор. Долгое время работал аттическим логографом, зарабатывая писанием речей на заказ или обучением ораторскому искусству. Фукидид (который, согласно некоторым… … Античные писатели
АНТИФОН — муж., церк. краткий стих из псалмов, который поется сперва на одном клиросе, а затем повторяется на другом. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Антифон — (Antiphon, Αντιφών). Талантливый оратор родившийся в Рамнунте, в Аттике, в 480 г. до Р.Х. Он был учителем риторики, и одним из его учеников был Фукидид. (Источник: «Краткий словарь мифологии и древностей». М.Корш. Санкт Петербург, издание А. С.… … Энциклопедия мифологии
АНТИФОН — (Antifon) (5 в. до н.э.) др. греч. философ софист. Занимался астрономией, метеорологией. В области математики А. пытался решить задачу на квадратуру круга, однако допустил столько ошибок, что в древности сложилась поговорка «ошибка А.». Сочинения … Философская энциклопедия
Антифон — У этого термина существуют и другие значения, см. Антифон (значения). Антифон (греч. ἀντίφωνος звучащий в ответ; откликающийся, вторящий): в православном богослужении песнопение, исполняемое антифонно; в католическом богослужении рефрен,… … Википедия
Антифон — (гр. – противогласие) – термин, употребляемый в культовой музыке; обозначает повтор краткого стиха из псалмов вторым клиросом вслед за первым или попеременное пение на двух клиросах. Такой антифон часто присутствует в духовной музыке (пении),… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Антифон — один из важнейших жанров христ. богослужения (греч. αντιφωνοσ, лат. antiphona, букв. противогласник, звучащий в ответ, откликающийся от αντι и φωνεω), назв. к рого указывает на способ песенного исполнения псалмов или гимнов во время богослужения… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь