Перевод: с английского на русский

с русского на английский

ангелы

  • 81 fools rush in where angels fear to tread

    посл.
    Дураки лезут туда, куда боятся ступить даже ангелы.
    ср. Дуракам закон не писан. Дуракам закон не писан, если писан — то не читан, если читан — то не понят, если понят — то не так.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fools rush in where angels fear to tread

  • 82 angelhood

    [`eɪnʤ(ə)lhʊd]
    ангелы; сонм ангелов
    свойство быть ангелом
    ангельский характер

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > angelhood

  • 83 devil

    [`devl]
    бес, дьявол, черт
    падшие ангелы во главе с дьяволом
    «ложные» боги Ветхого и Нового Завета
    дух
    энергичная, напористая личность
    злой, злобный человек; человек с дурным характером
    «негр»; помощник юриста
    мальчик на побегушках
    задор, боевитость, напористость
    сумчатый волк
    сумчатый дьявол
    очень острое блюдо
    чесальная машина
    защитная решетка для костра
    фейерверк
    песчаный торнадо; пылевой шторм
    обильно использовать острые специи при готовке
    быть «негром», работать на кого-либо именитого; доверять свою работу «негру»
    надоедать, докучать, донимать, дразнить, доставать, приставать
    зачищать поверхность
    черт, дьявол

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > devil

  • 84 the hosts of heaven

    небесные светила
    ангелы, силы небесные

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > the hosts of heaven

  • 85 angel echoes

    рлк "ангелы", ложные отражённые сигналы (напр. от птиц, зон турбулентности, объектов неизвестной природы)

    English-Russian electronics dictionary > angel echoes

  • 86 dot echoes

    рлк "ангелы", ложные отражённые сигналы (напр. от птиц, зон турбулентности, объектов неизвестной природы)

    English-Russian electronics dictionary > dot echoes

  • 87 angel echoes

    рлк. "ангелы", ложные отражённые сигналы (напр. от птиц, зон турбулентности, объектов неизвестной природы)

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > angel echoes

  • 88 dot echoes

    рлк. "ангелы", ложные отражённые сигналы (напр. or птиц, зон турбулентности, объектов неизвестной природы)

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > dot echoes

  • 89 American Broadcasting Company

    "Американ бродкастинг компани", Эй-би-си
    Самая молодая из трех [ Big Three] крупнейших вещательных корпораций [network]. Создана в 1943 на базе радиовещательной компании "Блу нетуорк" [ Blue Network], отделения Эн-би-си [ NBC]. Свою телесеть создала позже, чем два других лидера ТВ - в 1948. В 1953 в состав корпорации вошла также "Юнайтед парамаунт тиатерз" [United Paramount Theaters]. В 1953 подписала контракт со студией У. Диснея [ Disney, Walt (Walter Elias)], а в 1955 - с "Уорнер бразерс" [ Warner Bros.], что позволило ей выпустить на экраны ТВ множество популярных сериалов [ serial] и других программ. Однако до 1976 "Эй-би-си" не удавалось приблизиться к двум лидерам "тройки". Впервые ее программа - сериал "Счастливые денечки" ["Happy Days"] - вышла на первое место в 1976. Компания поспешила развить этот успех, создав ряд развлекательных телесериалов: "Лаверн и Ширли" ["Laverne and Shirley"], "Третий - не лишний" ["Three's Company"], "Остров Фантазии" ["Fantasy Island"], "Корабль любви" ["Love Boat"], "Ангелы Чарли" [ Charlie's Angels], "Человек ценой в 6 млн" ["The Six Million Dollar Man"] и др. Период 1975-80 в истории ТВ получил название "эры фантазий Эй-би-си". К 1980 интерес к суперлегкому жанру упал, и Эй-би-си уступила первенство Си-би-эс [ CBS]. К числу успехов Эй-би-си относят также программу "Найтлайн" ["Nightline"] и трансляции Олимпийских игр. Первой в США прибегла к финансированию программ с помощью рекламы [ commercial]. В состав компании входят телесеть, 5 телестанций, компания "Эй-би-си рэйдио" [ABC Radio], около 300 кинотеатров, компания видеозвукозаписи, киностудия и издательство. В 1995 слилась с компанией "Кэпитал ситиз коммьюникейшнз", образовав "Кэпитал ситиз/Эй-би-си" [Capital Cities / ABC, Inc.]. Штаб-квартира в г. Нью-Йорке

    English-Russian dictionary of regional studies > American Broadcasting Company

  • 90 American League

    Одна из двух основных лиг [ major league]. Организована в 1900 при сопротивлении Национальной лиги [ National League]. Только в 1903, после того, как новая лига "увела" из старой более 100 игроков, была признана соперниками. В "восточное отделение" входят команды "Балтиморские иволги" [ Baltimore Orioles], "Бостонские красные носки" [ Boston Red Sox], "Кливлендские индейцы" [ Cleveland Indians], "Детройтские тигры" [ Detroit Tigers], "Нью-Йоркские янки" [ New York Yankees], "Милуокские пивовары" [ Milwaukee Brewers]. В "западное отделение" входят "Калифорнийские ангелы" [ California Angels], "Чикагские белые носки" [ Chicago White Sox], "Техасские рейнджеры" [ Texas Rangers], "Короли Канзас-Сити" [ Kansas City Royals], "Миннесотские близнецы" [ Minnesota Twins], "Оклендские атлеты" [ Oakland Athletics], "Сиэтлские мореходы" [ Seattle Mariners]. Штаб-квартира в г. Нью-Йорке.

    English-Russian dictionary of regional studies > American League

  • 91 California Angels

    "Калифорния (Анахайм) эйнджелс" ("Калифорнийские (Анахаймские) ангелы")
    Бейсбольная команда из г. Анахайма, шт. Калифорния, входящая в Западное отделение Американской бейсбольной лиги [ American League]. Тренируется на стадионе "Анахайм" [Anaheim Stadium]
    тж Anaheim Angels

    English-Russian dictionary of regional studies > California Angels

  • 92 Fonda, Peter

    (р. 1939) Фонда, Питер
    Актер, режиссер, продюсер. Сын Генри Фонды [ Fonda, Henry]. Снимался в фильмах: "Лилит" ["Lilith"] (1964), "Дикие ангелы" ["The Wild Angels"] (1966), "Путешествие" ["The Trip"] (1967), "Беспечный ездок" ["Easy Rider"] (1969), "Мир будущего" ["Futureworld"] (1976), "Смертельная пуля" ["Death Bite"] (1982) и др. Поставил фильмы "Наемный убийца" ["The Hired Hand"] (1971), "Пересадка в Айдахо" ["Idaho Transfer"] (1973), "Ванда Невада" ["Wanda Nevada"] (1979)

    English-Russian dictionary of regional studies > Fonda, Peter

  • 93 Harlow, Jean

    (1911-1937) Харлоу, Джин
    Настоящее имя Харлин Карпентьер [Carpentier, Harlean]. Актриса, звезда Голливуда [ Hollywood] 30-х гг. Начала сниматься в 1928. Среди фильмов с ее участием - "Ангелы ада" ["Hell's Angels"] (1930), гангстерские ленты: "Секретная шестерка" ["The Secret Six"] (1931), "Враг общества" ["Public Enemy"] (1931) и "Зверь города" ["The Beast of the City"] (1932), комедии: "Платиновая блондинка" ["Platinum Blonde"] (1931), "Потрясающая новость" ["Bombshell"] (1933), "Обед в восемь" ["Dinner at Eight"] (1933), "Оклеветанная леди" ["Libeled Lady"] (1936)

    English-Russian dictionary of regional studies > Harlow, Jean

  • 94 Wylie, Elinor Morton (Hoyt)

    (1885-1928) Уайли, Элинор Мортон (Хойт)
    Писательница, поэтесса. Была известна как одна из самых красивых женщин своего времени. Ее стихи пользовались большой популярностью в "Век джаза" [ Jazz Age]. Среди сборников стихов: "Сети для ловли ветра" ["Nets to Catch the Wind"] (1921), "Черные доспехи" ["Black Armour"] (1923), "Ангелы и земные создания" ["Angels and Earthly Creatures"] (1929) и др. Как писательница известна четырьмя историческими романами

    English-Russian dictionary of regional studies > Wylie, Elinor Morton (Hoyt)

  • 95 angels on horseback

    (n) 'ангелы на конях'; острая закуска из устриц и бекона

    Новый англо-русский словарь > angels on horseback

  • 96 devil

    1. noun
    1) дьявол, черт, бес
    2) collocation энергичный, напористый человек; a devil to work работает как черт; а devil to eat ест за четверых
    3) употр. для усиления или придания иронического или отрицательного оттенка: what the devil do you mean? что вы этим хотите сказать, черт возьми?; как бы не так!; devil a bit of money did he give! дал он денег, черта с два!
    4) литератор, журналист, выполняющий работу для другого, 'негр'
    5) мальчик на побегушках; ученик в типографии (тж. printer's devil)
    6) collocation человек, парень; lucky devil счастливец; poor devil бедняга; а devil of a fellow храбрый малый; little (или young) devil joc. чертенок; iron. сущий дьявол, отчаянный малый
    7) жареное мясное или рыбное блюдо с пряностями и специями
    8) zool. сумчатый волк (в Тасмании); сумчатый дьявол
    9) tech. волк-машина
    talk of the devil (and he is sure to appear) = легок на помине!
    devil among the tailors
    а) общая драка, свалка;
    б) род фейерверка
    the devil (and all) to pay грозящая неприятность, беда; затруднительное положение
    the devil is not so bad as he is painted посл. не так страшен черт, как его малюют
    to paint the devil blacker than he is сгущать краски
    between the devil and the deep sea = между двух огней
    devil's own luck = чертовски везет; необыкновенное счастье
    devil take the hindmost = горе неудачникам; к черту неудачников; всяк за себя
    to give the devil his due отдавать должное противнику
    to play the devil with причинить вред; испортить
    to raise the devil шуметь, буянить; поднимать скандал
    2. verb
    1) работать (for на); исполнять черновую работу для литератора, журналиста
    2) готовить острое мясное или рыбное блюдо
    3) надоедать; дразнить
    4) разрывать в клочки
    * * *
    (n) дьявол
    * * *
    дьявол, черт
    * * *
    [dev·il || 'devl] n. дьявол, черт, бес, сатана; сумчатый дьявол, сумчатый волк; коварный человек, страшный человек; дьявольская штука, трудное дело; жареное мясное или рыбное блюдо с пряностями и специями v. исполнять черновую работу для литератора; надоедать, дразнить; готовить острое мясное блюдо
    * * *
    дьявол
    сатана
    черт
    чёрт
    * * *
    1. сущ. 1) а) бес б) мн. падшие ангелы во главе с дьяволом в) мн. "ложные" боги Ветхого и Нового Завета (Ваал и прочие) г) дух, которым одержимы одержимые 2) а) разг. б) разг. энергичная, напористая личность в) перен. злой, злобный человек; человек с дурным характером г) "негр"; помощник юриста д) мальчик на побегушках 3) задор 4) а) зоол. сумчатый волк б) зоол. сумчатый дьявол 5) кулинар. очень острое блюдо 2. гл. 1) обильно использовать острые специи при готовке 2) быть "негром", работать на кого-л. именитого; доверять свою работу "негру" 3) о машине типа devil 1. 6а): работать, исполнять свою функцию 3. межд. 1) черт 2) употребляется как усилительное вводное слово 3) вводное слово со значением отрицания

    Новый англо-русский словарь > devil

  • 97 host

    I
    noun
    1) множество; толпа; сонм
    2) obsolete войско, воинство
    the hosts of heaven
    а) небесные светила;
    б) ангелы, силы небесные
    a host in himself один стоит многих (по работе и т. п.)
    Syn:
    throng
    II
    1. noun
    1) хозяин; to act as host принимать гостей
    2) содержатель, хозяин гостиницы; трактирщик
    3) biol. организм, питающий паразитов, 'хозяин'
    4) radio tv ведущий программу
    5) (attr.) host country страна-устроительница (конференций и т. п.); host team sport хозяева поля
    to reckon without one's host недооценить трудности; просчитаться
    2. verb
    1) принимать гостей
    2) вести программу (по радио телевидению)
    III
    noun eccl.
    гостия
    * * *
    1 (a) головной
    2 (n) хозяин
    * * *
    * * *
    [ həʊst] n. хозяин, хозяин гостиницы, трактирщик; ведущий; множество, толпа, сонм; войско, воинство, рать
    * * *
    множество
    содержатель
    сонм
    толпа
    трактирщик
    хозяин
    * * *
    I сущ. 1) толпа; масса, куча; совокупность (of) 2) архит., поэт. воинство II 1. сущ. 1) хозяин 2) принимающая сторона 3) радио; тлв. ведущий программы 4) биол. "хозяин", питающий паразитов организм 2. гл. 1) принимать гостей, выступать в роли хозяина, принимающей стороны 2) вести радио- или телепрограмму III сущ.; церк. облатка, тело христово

    Новый англо-русский словарь > host

  • 98 ‘California Angels, The’

    «Калифорнийские ангелы», бейсбольная команда Лос- Анджелеса ( штат Калифорния)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘California Angels, The’

  • 99 ‘Hark! The Herald Angels Sing’

    «Слушайте! Ангелы-вестники поют», назв. и первая строка рождественского гимна [*carol]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Hark! The Herald Angels Sing’

  • 100 Guardian Angels

    [ˊgɑ:rdɪǝnаˊeɪndʒǝlz] «ангелы-хранители», добровольцы, бескорыстно обеспечивающие безопасность пассажиров в нью- йоркском метро

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Guardian Angels

Страницы

См. также в других словарях:

  • АНГЕЛЫ — (греч. Άγγελοι, «вестники», перевод евр. malâck), в иудаистической, христианской и мусульманской мифологиях бесплотные существа, назначение которых служить единому богу, воюя с его врагами, воздавая ему честь, неся его волю стихиям и людям. Они… …   Энциклопедия мифологии

  • Ангелы — Ангелы. Фрагмент росписи Алтаря страшного суда Рогира ван дер Вейдена. 1446 48. Музей земли Рейнланд. Бонн. АНГЕЛЫ (греческое angelos вестник), в иудейской, христианской, мусульманской мифологиях бесплотные существа, посредники между Богом и… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • АНГЕЛЫ — (греческое angelos вестник), в иудейской, христианской, мусульманской мифологиях бесплотные существа, посредники между Богом и людьми. В христианстве 9 чинов ангельских три триады (сверху вниз): 1 я серафимы, херувимы, престолы, 2 я господства,… …   Современная энциклопедия

  • Ангелы — (греч. «вестники») бесплотные духовные существа, наделенные разумом и свободной волей, сотворенные Богом для того, чтобы служить Богу, совершая вечный и радостный праздник небесной Литургии, ведя войну с врагами Бога, неся Его волю стихиям и… …   Энциклопедия культурологии

  • АНГЕЛЫ — (от греч. angelos вестник) в иудейской, христианской, мусульманской мифологиях бесплотные существа, посредники между богом и людьми …   Большой Энциклопедический словарь

  • АНГЕЛЫ — династия византийских императоров в 1185 1204, основатель Исаак II; в 1204 1318 династия правителей Эпирского государства …   Большой Энциклопедический словарь

  • Ангелы — Ангелы: Ангелы (религ.)  сверхъестественные разумные существа. Ангелы  династия Византийских императоров. Ангелы  третий сингл группы «Ранетки». Ангелы  ангелы в книге российского писателя Даниила Леонидовича Андреева.… …   Википедия

  • ангелы — Поющие ангелы. Створка Гентского алтаря Я. ван Эйка. 1432 г. Гент, собор Св. Бавона. Поющие ангелы. Створка Гентского алтаря Я. ван Эйка. 1432 г. Гент, собор Св. Бавона. ангелы (“вестники”) в Библии и Коране бесплотные существа,… …   Энциклопедический словарь «Всемирная история»

  • АНГЕЛЫ — сотворенные Богом высшие бесплотные духовные существа, одаренные высшим разумом, свободной волей и большим могуществом, всегда предстоящие перед Престолом Божьим, служащие Богу и прославляющие Его, и посылаемые в служении спасению людей. Ангелы… …   Русская история

  • Ангелы — (греч. вестники) в иудействе, христианстве и мусульманстве бесплотные существа. Они служат единому Богу, защищают веру от врагов. Людям ангелы сообщают волю Бога. Ангелы, которые отступают от своего отца, превращаются во врагов Бога и людей,… …   Человек и общество: Культурология. Словарь-справочник

  • Ангелы — Божьи посланники, посредники между Богом и людьми, Небом и Землей. Символизируют силы невидимого мира, а также озарение и просветление. Существует девять чинов ангелов: Серафимы, Херувимы, Престолы, Господства, Силы, Власти, Начала, Архангелы,… …   Словарь символов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»