Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

алмаз

  • 1 gyémánt

    * * *
    формы: gyémántja, gyémántok, gyémántot
    алма́з м
    * * *
    [\gyémántot, \gyémántja, \gyémántok] 1. алмаз;

    csiszolt \gyémánt — бриллиант, брильянт;

    fekete \gyémánt — карбонат; színtiszta \gyémánt — бриллиант чистой воды; jól köszörült \gyémánt — хорошо отгранённый алмаз; a \gyémánt tüze/csillogása — алмазные искры; \gyémántot csiszol — шлифовать алмаз;
    2. nyomd. диамант;
    3. műsz. (üvegvágó szerszám) алмазный резец; 4.

    (becézésként) \gyémántom! — моё сокровище! 5. (jelzőként) алмазный;

    \gyémánt szoliter — солитер

    Magyar-orosz szótár > gyémánt

  • 2 üvegvágó

    müsz.
    I
    mn. 1. стеклорежущий;

    \üvegvágó gyémánt — алмазный стеклорез; алмаз;

    \üvegvágó szerszám — стеклорежущий инструмент; стеклорез;
    2.

    \üvegvágó munkás — стеклорез; резальщик стекла;

    II
    fn. 1. (szerszám) стеклорез; (gyémánt) алмаз;

    acélkerekes \üvegvágó — стеклорез со стальными колесиками;

    2. ld. I 2.

    Magyar-orosz szótár > üvegvágó

  • 3 igazi

    * * *
    формы: igaziak, igazit
    настоя́щий, и́стинный, по́длинный; действи́тельный
    * * *
    I
    mn. 1. (valódi) настойщий, подлинный, истинный;

    \igazi barát — истинный друг;

    \igazi
    demokrácia подлинная демократия;

    vminek az \igazi értelme — истинный смысл чего-л.;

    \igazi gyémánt — настойщий алмаз; \igazi magyar étel — настойщее венгерское блюдо; \igazi mozdony — настойщий/gymn всамделишный паровоз; пет \igazi — ненастойщий; (imitált, papírmasé-) бутафорский;
    2. (tényleges) действительный;

    \igazi ok — действительная причина;

    3. (színtiszta) чистый, biz. сущий; (tőrőlmetszett) biz. заправский;

    \igazi orosz szépség — чисто русская красота;

    4. (született) прирождённый, потомственный, истый;

    \igazi proletár — потомственный пролетарий;

    5. (vérbeli) истый, biz. заправский;

    \igazi vadász — истый/заправский охотник;

    \igazi európai — настойщий/ö/z заправский европеец;
    6. (hamisítatlan) неподдельный;
    7. (betű szerinti) буквальный; (tulajdonképpeni) собственный;

    a szó \igazi értelmében — в буквальном/собственном смысле (слова);

    8. (tulajdonképpeni;
    helyes, jó) самый, настойщий;

    az \igazi bűnös ő — настойщий преступник — это он;

    II

    fn. [\igazit, \igazija, \igaziak] — самый; тот (самый); настойщий;

    ez az \igazi !
    a) (megtalált tárgy) — да это он/она/оно ( это он самый/ она самая/оно самое!
    b) (helyeslés) вот это да!;
    ez nem az \igazi !
    a) (tárgy, dolog) — это не то!
    b) (személy) это не тот!;
    majd eljön az \igazi ! (személy) — придёт настойщий!

    Magyar-orosz szótár > igazi

  • 4 köszörül

    [\köszörült, \köszörüljön, \köszörülne] 1. точить/наточить; (kissé, keveset) поточить; (átv. is) fegyverét \köszörüli оттачивать своё оружие;

    kést \köszörül — точить нож;

    2. (csiszol) шлифовать v. отшлифовывать/отшлифовать; (kristályt, drágakövet) гранить v. огранивать/огранить;

    gyémántot \köszörül — огранить алмаз;

    3.

    átv. a nyelvét \köszörüli vkin — сплетничать на кого-л.;

    a torkat. \köszörüli — крикнуть, прокашливаться/прокашляться

    Magyar-orosz szótár > köszörül

  • 5 pallérozatlan

    1. rég. \pallérozatlan gyémánt неотшлифованный алмаз;
    2. átv. неотёсанный, необразованный, некультурный

    Magyar-orosz szótár > pallérozatlan

См. также в других словарях:

  • Алмаз — первый между драгоценными камнями; греки называли егонепобедимым (долго, еще в средние века, держалось поверие, что алмазрастворяется в свежей козлиной крови) adamaV, откуда и происходит егоназвание: Diamant. Алмаз кристаллизуется в правильной… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • АЛМАЗ — Шах (ок. 89 карат). минерал, единственный драгоценный камень, состоящий из одного элемента. Название, возможно, происходит от греч. адамас (непобедимый, непреодолимый) или от арабского ал мас (персидское элма ) очень твердый. Алмаз это… …   Энциклопедия Кольера

  • АЛМАЗ — жен. первый по блеску, твердости и ценности из дорогих (честных) камней; адамант, бриллиант. Алмаз, чистый углерод в гранках (кристаллах), сгорает без остатка, образуя угольную кислоту. Алмаз название общее: бриллиант, более ценный по величине и… …   Толковый словарь Даля

  • Алмаз — типичный ковалентный кристалл, обладающий рядом уникальных свойств: самыми высокими среди известных материалов твёрдостью, прочностью при сжатии, трещиностойкостью. Беспримесные алмазы являются одними из лучших изоляторов и прозрачны практически… …   Металлургический словарь

  • Алмаз — Алмас (заимств., муж.) «алмаз» (греч.) Цыганские имена. Словарь значений.. АЛМАЗ Алмаз (драгоценный камень, бриллиант). Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • АЛМАЗ — (тюрк. elmas). Самый твердый и самый блестящий из драгоценных камней; алмазы, ошлифованные известным образом, носят название брильянтов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЛМАЗ араб. el mas.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • алмаз — См …   Словарь синонимов

  • Алмаз — (Алматы,Казахстан) Категория отеля: Адрес: Верхняя Каменка, Улица Жандосова 4 А, 040918 Алмат …   Каталог отелей

  • АЛМАЗ — АЛМАЗ, кристаллическая форма углерода (С), самое твердое вещество из всех встречающихся в природе. Их находят в кимберлитовых трубках и аллювиальных отложениях в виде октаэдрических кристаллов кубической системы. Алмаз это полупрозрачный или… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Алмаз — [άδάμας (ΰдамас) первоначальное название стали, позднее алмаза) м л, С. Куб. модиф. К лы октаэдрические, куб. и тетраэдрические. Дв. прорастания по {111}; параллельные сростки. Сп. сов. по {111}. Тв. 10. Уд. в.… …   Геологическая энциклопедия

  • АЛМАЗ — (тюрк. алмас, от греч. adamas несокрушимый), природный и синтетич. кристалл углерода. В природе встречается в виде отд. монокристаллов или скоплений крист. зёрен и агрегатов. Различают наиб. чистые и совершенные ювелирные А. и техн. А. Точечная… …   Физическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»