-
21 овны
неперех.1) жить; прожить; дожить;нэм овны — век прожить; век вековать; сё арӧдз овны — дожить до ста лет; ставсьыс дыр оліс — он всех пережил; сылы эз дыр коль овны — ему не долго осталось жить ов да выв, да век велӧдчы — погов. век живи, век учись; ов йӧзлы бур вылӧ, и найӧ некор оз вунӧдны тэнӧ — погов. живи для людей, и они тебя не забудутдыр овны — долго жить;
2) жить, вести какой-л образ жизни;ас уджӧн овны — жить своим трудом; ас юрӧн овны — жить своим умом, своей головой; гӧля овны — бедно жить; дӧваӧн — ( или сьӧпӧн —) овны вдоветь; йӧз мывкыдӧн овны — жить чужим умом; лэдзчысьӧмӧн овны — плыть по течению перен.; нем уджтӧг овны — гонять лодыря; слугаын овны — жить в прислугах; овны кужысь — практичный; овны кужысь — (прич.) морт — практичный человекас нырвизьӧн овны — плыть против течения перен.;
3) жить, проживать; пребывать;пыр карын овны — постоянно проживать в городебокын овны — жить на стороне (т.е. не дома);
4) жить, быть в близких отношениях с кем-л5) быть, пробыть, находиться где-л;6) пребывать (в каком-л. состоянии);овны (мыйкӧ) тӧдтӧг — быть в неведении; чӧв овны — молчатьланьтӧмӧн овны — пребывать в молчании;
7) бодрствовать;пырав да юав, олӧ кӧ на — зайди и спроси, если ещё не спит; узьӧны али олӧны? — они спят или бодрствуют?кагаыс войнас дыр оліс — ребёнок ночью долго не спал;
8) обитать, водиться;тайӧ вӧрас овлӧмаӧсь низь да мой — в этом лесу обитали соболи и бобрыгыч олӧ тыын — карась водится в озёрах;
9) сохраняться, держаться;10) ходить ( о рыбе) - передвигаться косяком;11) бродить (о пиве, тесте)му люкавтӧдз овны — жить до глубокой старости (букв. жить пока не стукнешься лбом о землю); овны и вӧтасьны — спать и видеть (букв. жить и во сне видеть); овны гыжъя-вежъя — жить в ссоре; овны кын кок сывлытӧг — жить тяжким трудом; олас и тадз — сойдёт и так◊ Горт овны — домовничать прост. (оставаться дома хозяйничать);
-
22 печкысь
пряха; прядильщица;лӧнь, сӧмын кылӧ печкысьяслӧн чӧрсъяснас шутьлялӧмыс — тихо, только слыш- но, как свистят веретёна у прях; печкысь али пес кералысь? — девочка или мальчик? (букв. пряха или дровосек?)бур печкысь — хорошая пряха;
-
23 приданнӧй
приданое;ыджыд приданнӧя — (прил.) с большим приданым; приданнӧй вайысь али приданнӧй нуысь чужис? — кто родился? мальчик или девочка? (букв. приносящий приданое или уносящая приданое)приданнӧйтӧм (прил.) ныв — бесприданница;
-
24 пӧрйӧг
1) обман; соблазн;сьӧм пӧрйӧг — пустая трата денег; шуд вӧлӧма пӧрйӧг кодь — счастье оказалось миражемсин пӧрйӧг — обман зрения;
2) приманка;3) перен. подделка; -
25 тшӧт
1) счёт, количество;быд лун тшӧт вылын — каждый день на счету; сьӧмыд тшӧт радейтӧ — деньги счёт любят тшӧт вылӧ босьтны — взять на учёт; учестьдзоньталӧм тшӧт весьтӧ — за счёт ремонта;
2) чёт; -
26 тэ
мест. личн. тэн полная основа в нек-рых косв.п. ты;кора тэнӧ — (вин. п.) прошу тебя; тэла — (достиг. п.) локтім — мы пришли за тобой; тэнад (род. п.) понйыд? — твоя собака? тэ ног — по-твоему; тэ ордӧ — к тебе; тэныд (дат. п.) вӧзъя — предлагаю тебе; тэнсьыд (притяж. п.) он босьт — у тебя не возьмёшь; тэ сайӧ дзебся — спрячусь за тебя; тэтӧг (лиш. п.) оз мунны — без тебя не идут; тэысь (исх. п.) ог кут повны — тебя не буду бояться ◊ Тэ вомысь да ен пельӧ — твоими бы устами да мёд пить (букв. из твоих уст до слуха бога); тэ выяджык али госаджык? — чем ты лучше других? тэкӧд ӧти пос вылӧ оз позь сувтны — с тобой каши не сваришь (букв. с тобой на одну ступеньку нельзя становиться)ветла тэкӧд — (соед. п.) схожу с тобой;
-
27 чис
чис ни пис —
а) в роли сказ. ни звука, никакого признака;б) совершенно холодный (о печке, бане и т.п.);пачыд чис ни пис, али кусі? — печь совершенно холодная, не погасла ли?чис ни пис ломтысьны — тлеть -
28 шежлысьны
-
29 ӧтнад
счётно-личн. мест. (с собир.-огранич. знач.); один (ты);ӧтнадлы тайӧ тырмас — одному (тебе) этого хватит ӧтнадлы позьӧ вый пиын туплясьны — погов. одному можно в масле кататьсяӧтнад ветлін, али гӧтырыдкӧд? — ты один ходил или с женой?
-
30 ӧтнаныд
счётно-личн. мест. (с собир.-огранич. знач.) одни (вы);ӧтнаныд керканытӧ лэптінныд, али йӧзӧс коравлінныд? — вы одни свой дом построили или людей сзывали?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
али — (38) союз. В разделит. знач. Или: аще которыи немчичь хочеть ити съ своимь товаромь в ынъ городъ. кнѩзю не боронити ни смолнѩномъ. али которыи роусинъ хочеть поити съ готьского берега въ немецьскоую землю въ любекъ. немцомъ не боронити имъ того… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
АЛИ — АЛИ, АЛЕ, АЛЬ, АЙ союз или, либо; | разве. Али то, али это. Аль ты ослеп? Звать или не звать? показывает сомнение, без выражения своей мысли; звать аль не звать? показывает, что говорящий полагал бы не звать. Аль тебе тесно было в чистом поле… … Толковый словарь Даля
АЛИ — (Ali), США, Forward Pass, Peters Entertainment, 2001, 156 мин. Драма. Драматическая история жизни одного из самых выдающихся, самых известных и самых противоречивых спортсменов современности Кассиуса Клэя, более известном всему миру под именем… … Энциклопедия кино
АЛИ — (араб.). 1) мужское имя: возвышенный властитель. 2) титул, соответствующий нашему высочеству. 3) первый писарь у турок и татар. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЛИ араб. Титул, соответствующий… … Словарь иностранных слов русского языка
АЛИ — АЛИ, союз и частица (нар. поэт. и прост.). То же, что или (в 1 и 5 знач.). Устал али болен. Али я тебя не любила? Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АЛИ — в грузинской мифологии злые духи, вредящие роженицам, новорождённым, одиноким путникам и другим людям. А. могли быть как мужского, так и женского пола. У них устрашающий вид (зубы из меди, след стеклянный, волосы запачканы). Согласно поверьям, А … Энциклопедия мифологии
АЛИ — и АЛЬ, союз (обл., прост.). Или. «Али сбруя не красна? аль поводья не шелковы?» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
али — возвышенный Словарь русских синонимов. али предл, кол во синонимов: 3 • аль (3) • или (24) … Словарь синонимов
Али — бен Аби Талеб первый Мозлем и четвертый калиф, род. в Мекке в602 г., был самым верным и храбрым сподвижником Мохаммеда и женился надочери его, Фатиме. Возведенный в сан халифа после убийства Отмана в 656г., он победил будто в 90 стычках различных … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Али — (.) четвёртый халиф (.) Арабского халифата. Двоюродный брат и зять пророка Мухаммеда (). Убит членами мусульманской секты хариджитов, выделившейся из шиитов. Али объявлен шиитами первым имамом … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
АЛИ — (? 661), четвертый халиф (с 656) арабского халифата. Двоюродный брат и зять Мухаммеда. Убит членом мусульманской секты хариджитов. Объявлен шиитами первым имамом … Современная энциклопедия
