Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

актёр

  • 1 акт

    1) акт (р. -ту), дія, чин;
    2) акт, документ, грамота. [Юридичні і дипломатичні акти];
    3) акт, святкування. [Урочистий, роковий акт];
    4) (в драматическом произведении) дія, справа. [Комедія на 4 дії].
    * * *
    1) акт, -у
    2) ( о документе) акт, -а
    3) театр. акт, -у, дія

    Русско-украинский словарь > акт

  • 2 акт

    физ.
    акт, род. а́кту

    Русско-украинский политехнический словарь > акт

  • 3 акт

    физ.
    акт, род. а́кту

    Русско-украинский политехнический словарь > акт

  • 4 акт

    физ. акт

    Українсько-російський політехнічний словник > акт

  • 5 актёр

    актер, актор, артист. [Драматичний артист]. Балаганный а. - комедіянт.
    * * *
    акто́р

    Русско-украинский словарь > актёр

  • 6 актёрка

    акто́рка

    Русско-украинский словарь > актёрка

  • 7 актёрский

    акте[о]рський.
    * * *
    акто́рський

    Русско-украинский словарь > актёрский

  • 8 актёрство

    акто́рство

    Русско-украинский словарь > актёрство

  • 9 актёрствовать

    акте[о]рувати.
    * * *
    акторувати, акто́рствувати

    Русско-украинский словарь > актёрствовать

  • 10 Акт передаточный

    обвинительный см. Передаточный, Обвинительный.

    Русско-украинский словарь > Акт передаточный

  • 11 меланж-акт

    иск.
    мела́нж-акт, -у

    Русско-украинский словарь > меланж-акт

  • 12 Бракоразводный акт

    розлучний лист, акт розводу, розвідна (р. -ної). Б. процесс - шлюборозлучний, розвідний процес.

    Русско-украинский словарь > Бракоразводный акт

  • 13 крепостной

    1) (относящийся к крепости) фортечний, фортеційний, замковий. [Вимальовувалися на блакитному небі похмурі кінчасті башти фортечні (Загірня)]. -ной гарнизон, стража - залога;
    2) (относ. к крепостной зависимости, праву и т. п.) крі[е]пацький, панський, панщанний, панщизняний, підданський. -ное право - панське право, панщина, крі[е]пацтво, кріпаччина. [Тоді ще було панське право. Боротьба з кріпацтвом була завданням цілого життя у нашого Кобзаря (Єфр.). Минулася кріпаччина і щаслива доля панська (Яворн.)]. Во время -ного права - за панського права, за панщини, за крі[е]пацтва, за часів панщанних, панщизняних. Отмена -ного права - скасування (знесення) крі[е]пацтва (панщини). -ное состояние, -ная зависимость - крі[е]пацтво, панщина, підданство, неволя крі[е]пацька. [Мужика віддано панові в кріпацтво (Грінч.). Панщина поклала на Кайдашеві свій напечаток (Н.-Лев.). Та й сама неволя кріпацька тут давніше вкоренилась (Єфр.)];
    3) -ной, сущ. (крестьянин) - крі[е]пак (-ка), панський (-кого), панщанний, панщанин, підданий, підданець (-нця). -ные люди - крі[е]паки, піддани (-дан), (собир.) підданство, панщина. [Був він син звичайного кріпака, чи як там звали - панського підданого (Свидн.). Чи того-ж я сподівалась, ідучи вільна за панського (М. Вовч.). Панські підданці (Сл. Гр.). Опріч сих привілейників, усі инші міщани були до старости мов-би підданство до пана (Куліш)]. Сын -ного - крі[е]паків (крі[е]пацький) син, син крі[е]пака. По происхождению он был -ной - він був крі[е]пак з роду; він був з роду кре[і]пацького. Свойственный, принадлежащий -ному - крі[е]пацький, панщанний. [Крепацькі душі (М. Вовч.). Челядинський син хоч і царем зробиться, однаково своєї панщанної вдачі не позбудеться (Крим.)];
    4) -ной акт, юрид. - кріпосний акт, (стар.) акт твердости. -ная пошлина - кріпосна оплата, (стар.) оплата акту твердости.
    * * *
    I ист.
    1) прил. кріпосни́й; ( относящийся к закрепощённому крестьянину) кріпа́цький

    крепостно́е пра́во — кріпа́цтво, кріпосне́ пра́во

    2) в знач. сущ. кріпа́к, -а, па́нщинник
    II воен.
    форте́чний, кріпосни́й
    III
    кріпосни́й

    \крепостной акт — кріпосни́й акт

    Русско-украинский словарь > крепостной

  • 14 действие

    1) дія, діяння;
    2) (поступок) учинок (р. -нку), чин, діло, акція, (о машине) хід (р. ходу). [Часом людей тільки гарними словами вмовляють, що-ж то дією власною можна? (М. Вовч.). Фізичне діяння й протидіяння. Дія - найперша умова драми, і без дії - драми не буває (Єфр.). Треба живого, діяльного чину (Єфр.). Акції мало в цій пієсі, а самі розмови]. Привести (машину) в действие - пустити (машину) в хід. Образ действий - поводіння, поводження, спосіб поводження, (гал.) поступування; роб. Подражать чьему образу действий - поводитися так само як хтось, робити чиїм робом. Оказывать, оказать действие, производить, произвести, возыметь действие на кого на что - діяти, (подіяти) на кого, (влиять) впливати (вплинути) на кого, на що; своє діло (силу) чинити, вчинити, (свою) силу мати над ким. [Діяти на широкі маси народні. Це прикро подіяло на мене. Погроза таки вплинула (мала силу). Брехні своє діло вчинили: неповинну людину викинуто з громади]. Какое действие произвело это на него? - який вплив, яке вражіння це на його мало (зробило, справило)? Як це на його подіяло? Какое действие оказало лекарство? - Як подіяли ліки на хорого? Лекарство оказало хорошее действие - від ліків помоглося, ліки мали добру силу. Уничтожать, -жить действие чар - відробляти, відробити. [Побіжу я в Хохітву до знахурки, - в нас є така баба, що одробить. Одробляє од пристріту]. Место действия - дійове місце, дійовище. [Криниця, дійове місце тієї легенди (Ол. Пчілка.)]. Действие в драмат. произведении - дія, акт, відслона. [Драма на три дії = в трёх действиях]. Действие арифметическое - аритметична дія;
    3) (юрид.) чинність (р. чинности), сила. [Найвища влада може продовжити чинність того тимчасового закону. Закон не має зворотної сили]. Военные -ия - військові дії (акції), воювання.
    * * *
    1) ді́я, ді́яння, чин -у; ( событие) поді́я; ( влияние) вплив, -у; ( пребывание в силе) чи́нність, -ності, си́ла; ( впечатление) вра́ження
    2)

    де́йствия — (мн.: поступки, поведение) дії, род. п. дій, вчи́нки, -ків

    3) театр. ді́я, акт, -у
    4) мат. ді́я

    Русско-украинский словарь > действие

  • 15 комический

    комічний, (для смеха) посміховий, сміховинний. [Старшина допитує Риндичку, і ся комічна сцена викликає багато веселих іронічних уваг (Грінч.). Казки посміхові (Куліш)]. -ский актёр - комічний акте[о]р, комік. -ский автор - комедійний автор, автор комедій. -ское произведение - комічне писання, сміховин(к)а. -ский стихотворец - поет-комік, поет-гуморист. -ская старуха - комічна стара (бабунька), акторка на характерні ролі. -ская опера - комічна опера. -ское положение (в драме) - комічне становище.
    * * *
    комі́чний; (смешной, забавный) куме́дний

    \комический актёр — комі́чний акто́р

    коми́ческая исто́рия — комі́чна (куме́дна) істо́рія

    Русско-украинский словарь > комический

  • 16 нотариальный

    нотаріяльний. -ный акт - нотаріяльний акт. -ное духовное завещание - нотаріяльна духівниця. -ное заявление - заява через нотаря, нотаріяльна заява. -ная контора - нотаріяльна контора. -ным порядком - нотаріяльним порядком, нотаріяльно, через нотаря. -ный сбор - нотаріяльна оплата.
    * * *
    нотаріа́льний

    Русско-украинский словарь > нотариальный

  • 17 обвинительный

    обвинний, винувальний. -ный акт - акт обвинувачення. -ная речь - обвинне слово. -ный приговор - засуд (-ду).
    * * *
    обвинува́льний

    Русско-украинский словарь > обвинительный

  • 18 передаточный

    передавальний, передатковий. -ный пункт - передатковий пункт. -ная надпись, -ный акт - уступний напис, -ний акт. -ные деньги (переданные в излишке) - передані гроші; (следуемые к передаче) належні до передання (подання) гроші. -ные лошади - підставні (перепряжні) коні; см. Перекладной.
    * * *
    переда́тний; (служащий для передачи, передающий) передава́льний

    \передаточный вал — техн. передава́льний вал

    \передаточный механи́зм — техн. передава́льний (переда́тний) механі́зм

    \передаточный биле́т — ж.-д. переда́тний квито́к (біле́т)

    переда́точное число́ — мех. переда́тне число́

    Русско-украинский словарь > передаточный

  • 19 раздельный

    1) розді́льний; ( отдельный) окре́мий, на́різний; ( обособленный) відокре́млений

    \раздельныйый акт — юр. розді́льний (ді́льчий) акт

    \раздельныйое жи́тельство — окре́ме (на́різне) прожива́ння

    2) ( разграничительный) розмежува́льний

    \раздельныйая ли́ния — розмежува́льна лі́нія

    3) (отчетливый; расчленённый), розді́льний; ( чёткий) чітки́й

    \раздельныйое написа́ние — розді́льне написа́ння

    \раздельныйое произноше́ние — розді́льна (чітка́) вимо́ва

    \раздельныйая убо́рка урожая — розді́льне збира́ння врожа́ю

    Русско-украинский словарь > раздельный

  • 20 Несостоявшийся

    1) що не відбувся, невідбутий. [Невідбутий торг (Сл. пр. м.)];
    2) (неосуществлённый) нездійснений. -шийся акт - нездійснений акт.

    Русско-украинский словарь > Несостоявшийся

См. также в других словарях:

  • акт — акт, а …   Русский орфографический словарь

  • актёр — актёр, а …   Русский орфографический словарь

  • актёр — актёр …   Словарь употребления буквы Ё

  • акт — акт/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • актёр — актёр/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Акт — документ, составленный организациями (лицами) и подтверждающий события (факты). Источник: МДС 12 37.2007: Рекомендации по ведению документооборота в строительной организации Акт документ, который составляется в результате проверки. В нем… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • актёр — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? актёра, кому? актёру, (вижу) кого? актёра, кем? актёром, о ком? об актёре; мн. кто? актёры, (нет) кого? актёров, кому? актёрам, (вижу) кого? актёров, кем? актёрами, о ком? об актёрах; сущ., ж …   Толковый словарь Дмитриева

  • АКТ — (фр. acte, от лат. actum деяние, дело). 1) поступок, дело. 2) бумага, содержащая какое нибудь правительственное распоряжение или утверждение частной сделки. 3) действие в драматической пьесе. 4) торжественное собрание в учебном или ученом… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • АКТЁР — в кино, участник процесса создания фильма, чья творческо профессиональная деятельность направлена на воплощение персонажей на основе сценарной драматургии и в соответствии с режиссёрской концепцией фильма. Игра актера  ёмкий эмоционально… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • актёр — актёр, актёры, актёра, актёров, актёру, актёрам, актёра, актёров, актёром, актёрами, актёре, актёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Акт — (от латинского «actum est» «сделано, совершено» термин, применяемый во многих сферах деятельности: Акт (документация)  документ, составленный несколькими лицами и подтверждающий установленные факты или события, в том числе Правовой акт Акт… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»