-
41 relevant
важный, существенный; актуальный; мат. релевантныйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > relevant
-
42 aktuell
-
43 aktuell / akut
ошибочное употребление одного прилагательного вместо другого из-за возможности их перевода на русский язык словом актуальный- aktuell- akutИтак:актуальная, злободневная, важная, назревшая на данный момент проблема
остро актуальная, требующая срочного решения, не терпящая отлагательства проблема
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aktuell / akut
-
44 akut
актуальный, острый, животрепещущий, требующий срочного, безотлагательного решенияeine akute Frage — животрепещущий [безотлагательный] вопрос
Diese Arbeit wird nun akut. — Теперь эта работа не терпит отлагательства.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > akut
-
45 gültig
прил.1) общ. законный, действительный2) комп. достоверный, истинный, актуальный, разрешённый3) матем. значащий (о цифрах)4) юр. имеющий законную силу, имеющий силу, годный (eine Fahrkarte)5) экон. действующий, имеющий (законную) силу6) выч. верный -
46 zeitgemäß
прил.1) общ. в духе современности, в современном духе, в духе времени, современный (для своей эпохи)2) экон. соответствующий духу времени, своевременный3) психол. актуальный -
47 brandheiß
в высшей степени актуальныйein brandheißes Angebotdiese Meldung ist brandheiß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > brandheiß
-
48 Gruppe 47
f, ист."Группа 47", свободный союз молодых писателей и журналистов, основан в сентябре 1947 г. Группа выступала за актуальный репортажный реализм в духе прежней "новой вещественности" и расцветающего в те годы итальянского "неореализма". Для неё был характерен художественный "плюрализм". Так, новеллисты Вольф Дитрих Шнурре, Георг Хайзель, Эрнст Шнабель испытывали сильное влияние творчества Хемингуэя и американской "short story", Альфред Андерш был приверженцем французского экзистенциализма. Для многих членов группы кумиром был вновь открытый в те годы Франц Кафка (Kafka Franz, 1883-1924). До 1955 г. заседания группы проходили дважды, затем по одному разу в год. Существовали суровые внутренние правила проведения заседаний: один из присутствующих читал свою рукопись, затем выслушивал критику. Слушатели могли до конца чтения выразить своё неодобрение и прервать чтение жестом древнеримских посетителей гладиаторских боёв (большой палец опущен вниз) < название по году основания> → Richter Hans Werner, Neue Sachlichkeit, Böll Heinrich, Grass Günter, Walser Martin, Johnson Uwe, Enzensberger Hans Magnus, Andersch Alfred, Schnurre Wolfdietrich, Lenz Siegfried -
49 akut
a1) острый, требующий безотлагательного решения (о вопросе, проблеме); актуальный (об угрозе)2) мед острый (о болезни) -
50 brandaktuell
a разг особо актуальный (напр о новостях) -
51 brisant
-
52 hochaktuell
-
53 Thesenpapier
n <-s, -e> документ с тезисами (доклада, реферата)ein aktuélles Thésenpapier — актуальный документ с тезисами
ein Thésenpapier verfássen — составлять документ с тезисами
etw. (A) im Thésenpapier zusámmenfassen — обобщать что-л в документе с тезисами
-
54 topaktuell
a очень актуальный; новейшийDurch Ónline-Úpdates wérden die Dáten tópaktuell sein. — Благодаря обновлению онлайн-данные всегда будут актуальными.
-
55 Zeitfrage
-
56 zeitnah
1. a1) актуальный; отвечающий требованиям современности2) быстрый, скорый (о реакции и т. п.)2. adv1) актуально2) быстро, скоро -
57 canceln
[от англ = to cancel = аннулировать, вычеркнуть, отменить, отставить! (команда)]1 закончить связь, отношения, кого-то покинуть, (кому-нибудь показать „Stornokarte“= карту отмены (заказа)); вопрос актуальный во все эпохи „Canceln oder gecancelt werden, das ist jetzt hier die Frage= (послать или быть посланным)»Meine Tussi hat mich gecancelt – das ist jetzt schon meine füntte Stornkarte in diesem Jahr -
58 aktuell
1) актуальный, злободневный -
59 vordringlich
первоочередной, актуальный, самый важныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > vordringlich
См. также в других словарях:
АКТУАЛЬНЫЙ — [лат. actualis деятельный] 1) злободневный; существенный для настоящего времени; 2) существующий, проявляющийся в действительности. Противоп. ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ; 3) лингв. а. членение предложения (разработано Пражской лингвистической школой) процедура … Словарь иностранных слов русского языка
актуальный — действующий, жизненный, животрепещущий, злободневный, жгучий, острый, живой, своевременный, тематический, резкий, остроактуальный, важный, назревший, актуальнейший, хлесткий, (стоящий, стоит) на повестке дня, соответствующий моменту, значительный … Словарь синонимов
актуальный — ая, ое. actuel adj. < , лат. actualis. 1. научн. существующий в действительности, осуществленный; противоп. потенциальный. Уш. 1934. Не возможно исчислить сих незванных гостей: индивидуал, конкуренция, нормальный, индифферентный, актуальный,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АКТУАЛЬНЫЙ — АКТУАЛЬНЫЙ, актуальная, актуальное; актуален, актуальна, актуально (лат. actualis) (книжн.). 1. Существующий в действительности, осуществленный; ант. потенциальный (научн.). 2. Насущный, важный в настоящее время, злободневный (неол.). Актуальная… … Толковый словарь Ушакова
АКТУАЛЬНЫЙ — АКТУАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Важный, существенный для настоящего момента. Актуальная тема. | сущ. актуальность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АКТУАЛЬНЫЙ — (от франц. actuel действительный) действенный, современный, имеющий отношение к непосредственным интересам личности, насущный. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
актуальный — передовой новейший — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы новейшийпередовой EN cutting edge … Справочник технического переводчика
актуальный — ▲ значимый ↑ для (чего), этот, ситуация актуальный важный в данной ситуации; связанный с текущими проблемами. актуально (# звучать). актуальность важность для настоящего времени (приобрести #. сохранить #. потерять #). актуализировать.… … Идеографический словарь русского языка
актуальный — • исключительно актуальный … Словарь русской идиоматики
актуальный — Французское – actuael. Немецкое – Actuell. Латинское – actualis (деятельный). Слово «актуальный» появилось в русском языке в первой половине XIX в. Оно является заимствованием из французского или немецкого. Первоисточник – позднелатинский… … Этимологический словарь русского языка Семенова
актуальный — ая, ое; лен, льна Важный, значительный для настоящего времени; злободневный, насущный, современный. Актуальный вопрос. Актуальные проблемы экономики. Синонимы: животрепе/щущий Родственные слова: актуа/льность, неактуа/льный, актуализова/ть,… … Популярный словарь русского языка