Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

адресоваться

  • 1 адресоваться

    * * *
    v
    gener. dirigirse (a)

    Diccionario universal ruso-español > адресоваться

  • 2 адресоваться

    1) средн. ( к кому-либо) уст. s'adresser
    2) страд. être adressé

    Diccionario universal ruso-español > адресоваться

  • 3 обратить

    обрати́ть
    1. (повернуть, направить) turni;
    \обратить внима́ние turni la atenton, atentigi;
    2. (превратить) aliigi, transformi;
    ♦ \обратить в бе́гство forkurigi;
    \обратиться 1. (адресоваться) sin turni, adresi;
    2. (превратиться) transformiĝi, aliiĝi;
    ♦ \обратиться в бе́гство forkuri.
    * * *
    (1 ед. обращу́) сов., вин. п.
    1) (повернуть; устремить, направить) volver (непр.) vt, dirigir vt, encaminar vt

    обрати́ть ору́дия на проти́вника — dirigir los cañones contra el enemigo

    обрати́ть взгляд (на + вин. п.) — dirigir (volver) la mirada a

    обрати́ть внима́ние (на + вин. п.) — prestar atención a

    обрати́ть на себя́ внима́ние — atraer la atención sobre sí, llamar la atención, reparar en algo

    обрати́те внима́ние вводн. сл. — mire Vd.; lo que es importante

    обрати́ть свои́ чу́вства на кого́-либо перен. — dirigir (enderezar) los sentimientos hacia alguien

    2) ( превратить) transformar vt, convertir (непр.) vt

    обрати́ть в жи́дкость — liquidar vt, licuar vt, licuefacer (непр.) vt

    обрати́ть в газ — gasificar vt, convertir en gas

    обрати́ть де́ньги в це́нности — convertir dinero en valor

    3) ( склонить к чему-либо) convertir (непр.) vt

    обрати́ть в свою́ ве́ру — convertir a su religión

    обрати́ть на путь и́стины — traer al camino de la verdad

    ••

    обрати́ть в бе́гство — poner en fuga, hacer huir

    обрати́ть в шу́тку — poner en solfa, tornar a broma

    * * *
    (1 ед. обращу́) сов., вин. п.
    1) (повернуть; устремить, направить) volver (непр.) vt, dirigir vt, encaminar vt

    обрати́ть ору́дия на проти́вника — dirigir los cañones contra el enemigo

    обрати́ть взгляд (на + вин. п.) — dirigir (volver) la mirada a

    обрати́ть внима́ние (на + вин. п.) — prestar atención a

    обрати́ть на себя́ внима́ние — atraer la atención sobre sí, llamar la atención, reparar en algo

    обрати́те внима́ние вводн. сл. — mire Vd.; lo que es importante

    обрати́ть свои́ чу́вства на кого́-либо перен. — dirigir (enderezar) los sentimientos hacia alguien

    2) ( превратить) transformar vt, convertir (непр.) vt

    обрати́ть в жи́дкость — liquidar vt, licuar vt, licuefacer (непр.) vt

    обрати́ть в газ — gasificar vt, convertir en gas

    обрати́ть де́ньги в це́нности — convertir dinero en valor

    3) ( склонить к чему-либо) convertir (непр.) vt

    обрати́ть в свою́ ве́ру — convertir a su religión

    обрати́ть на путь и́стины — traer al camino de la verdad

    ••

    обрати́ть в бе́гство — poner en fuga, hacer huir

    обрати́ть в шу́тку — poner en solfa, tornar a broma

    * * *
    v
    gener. (повернуть; устремить, направить) volver, (ïðåâðàáèáü) transformar, (ñêëîñèáü ê ÷åìó-ë.) convertir, dirigir, encaminar

    Diccionario universal ruso-español > обратить

См. также в других словарях:

  • адресоваться — s adresser. 1. Посылаться, отсылаться к кому л. (обычно для пересылки, передачи). Сл. 18. Который указ, для отослания к нему, барону Шлейницу, при сем к вам адресуется. Петр I. // АК 3 36. Решения вопросов адресуются: к издателю Ежемесячных… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АДРЕСОВАТЬСЯ — (этим см. предыд. слово). Обращаться к кому нибудь письменно или словесно по делу, с просьбой или за справкой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АДРЕСОВАТЬСЯ обращаться к кому либо письменно или… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • адресоваться — См …   Словарь синонимов

  • АДРЕСОВАТЬСЯ — АДРЕСОВАТЬСЯ, адресуюсь, адресуешься, совер. и несовер. 1. куда или к кому чему. Обратиться (обращаться) лично или письменно куда или к кому нибудь (устар. офиц.). «Вы были первый, адресовавшийся ко мне с этим вопросом.» Герцен. 2. куда или кому… …   Толковый словарь Ушакова

  • АДРЕСОВАТЬСЯ — АДРЕСОВАТЬСЯ, суюсь, суешься; совер. и несовер., к кому (устар.). Обратиться ( ащаться) лично или письменно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Адресоваться — несов. неперех. страд. к несов. гл. адресовать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • адресоваться — адресоваться, адресуюсь, адресуемся, адресуешься, адресуетесь, адресуется, адресуются, адресуясь, адресовался, адресовалась, адресовалось, адресовались, адресуйся, адресуйтесь, адресующийся, адресующаяся, адресующееся, адресующиеся, адресующегося …   Формы слов

  • адресоваться — адресов аться, с уюсь, с уется …   Русский орфографический словарь

  • адресоваться —   обращаться к кому нибудь в словесной или письменной форме …   Справочный коммерческий словарь

  • адресоваться — суюсь, суешься; св. и нсв. куда, к кому. Устар. Обратиться обращаться лично или письменно …   Энциклопедический словарь

  • адресоваться — I см. адресовать; су/ется; страд. II су/юсь, су/ешься; св. и нсв. куда, к кому устар. Обратиться обращаться лично или письменно …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»