адакше

Пожале, манам, кӱзем... Межгемже жал, у да, манам, адакше меж дене йӧрыктымӧ. М. Шкетан. Пожалуй, говорю, поднимусь... Валенки, конечно, жаль, новые, говорю, опять же сваляны из шерсти.

Адакшым мӱшкырыштӧ льыр-льор шокта, кочмо шуаш тӱҥалын. М. Шкетан. Вдобавок в животе забурлило, есть захотелось.

Сравни с:

Динамо-машинам шындаш установить динамо-машину.

Адакше коммунын тунам динамо-машинажат, кӱртньӧ воштыржат лийын огыл. В. Юксерн. Кроме того, у коммуны тогда не было ни динамо-машины, ни проволоки.

Сравни с:

– Чывым жаритлен пуаш йодда – жаритлен пуышна, ӱйым йодда – ӱйым пуышна, адакше мо кӱлеш? Н. Лекайн. – Вы просили зажарить курицу – мы вам зажарили, просили масла – дали масло, что же ещё нужно?

Составной глагол. Основное слово:

Шкенан элнам йырынчык деч эрыктышаш верч пытартыш вӱр чӱчалтыш марте вӱрыштым йоктарат. Н. Лекайн. Они проливают кровь до последней капли, чтобы очистить нашу страну от гадости.

Сравни с:

Йырынчыкым вашлияш встретить неряху.

Йырынчык-влакым чытен ом керт. Терпеть не могу нерях.

Йырынчык коса гнусный пережиток;

йырынчык шоя гнусная клевета;

йырынчык ӱпш противный запах.

Кӧранымаш – акрет годсо тӱрлӧ йырынчык койыш кокла гыч иктыже. «Мар. ком.» Зависть – один из древних гнусных обычаев.

Адакше кӧ возен йырынчык вуйшиймашым. Ю. Артамонов. К тому же кто это написал мерзкую жалобу.

Сравни с:

Йырынчык айдеме неряшливый человек;

йырынчык вургем неряшливая одежда.

Сравни с:

Гвардий капитан гвардии капитан;

медицинский служба капитан капитан медицинской службы.

«Адакше рядовой огыл, а капитан», – Максим ешарыш. В. Юксерн. «К тому же не рядовой, а капитан», – добавил Максим.

Тиде жапыште штаб гыч капитан толын да ротым организоватлен. Н. Лекайн. В это время из штаба прибыл капитан и организовал роту.

Теплоходын капитанже капитан теплохода.

(Олег:) Мый пароходышто ыштыме годым, шинчет, капитан ваштарешат шогалынам. В. Исенеков. (Олег:) Знаешь, когда я работал на пароходе, я выступал даже против капитана.

Тиде жапыште репродуктор гыч капитанын йӱкшӧ шоктыш. А. Асаев. В это время с репродуктора послышался голос капитана.

«Динамон» капитанже капитан «Динамо».

Юрий, тый капитан лият але арбитр? В. Косоротов. Юра, ты капитаном будешь или арбитром?

«Дружба» командын капитанже Константинов мечым капкашке вуйжо дене пуртыш. «Мар. ком.» Капитан команды «Дружба» Константинов головой забил мяч в ворота.

Айда, кызытеш тек мемнам шинчырлен кондыштарышт. А. Эрыкан. Что ж, пусть пока нас водят, заковав в цепи.

Адакше вет вольыкшымат ойырымо верлаште гына кондыштарыман. А. Юзыкайн. К тому же надо скот пасти только на отведённых для этого местах.

Айдемым так кондыштарыдеак йодышыжым тунамак решитлаш лиеш ыле. Можно было, не заставляя столько попусту ходить человека, тут же решить его вопрос.

Тӱрлӧ вере илыше марий ӱдырамашын вуйчиемжат шкаланже келшыше: шарпан але шымакш, адакше сорока, рывыжупш але крымский упш, шыҥашовычат уло. «Мар. ком.» Своеобразны и головные уборы марийских женщин, проживающих в разных местностях: шарпан или шымакш, а также сорока, лисья шапка или крымская шапочка, есть и головной убор шынашовыч.

Сравни с:

Основное слово:

Нӧргӧ курго сочный корм;

чоштыра курго грубый корм;

кургым ямдылаш, шапашлаш заготавливать корм;

кургым аралаш хранить корм.

Адакше вет ушкалым, шорыкым кеҥежым веле огыл, телымат ашнет, тудлан курго кӱлеш. А. Юзыкайн. Ведь ещё корову, овцу не только летом, но и зимой держишь, им нужен корм.

Корно курго припасы на дорогу.

Ик кечылан корныш лектат гын, кум йӱдлан кургым нал. Калыкмут. Выходишь на дорогу на один день – бери пищи на три ночи.

Курго ямдылыме план план заготовки кормов;

курго нормо рацион кормов.

Элнет олык – Аркамбал обществын курго верже. С. Чавайн. Элнетские луга являются местом (заготовки) кормов аркамбальского общества.

Лазерный эмлымаш лазерное лечение.

Адакше лазерный терапий ок корштаре, кужун эмлыман огыл. «Мар. ком.» К тому же лазерная терапия безболезненна, не требует длительного лечения.

Ойыртемле мут особое слово.

Нуным (корка-влакым) лӱмынак левыктен велыме, ойыртемле пеҥгыде металл сплав гыч ыштыме. А. Юзыкайн. Ковши отлиты специально, сделаны из особенно прочных металлических сплавов.

Пашаштат вет адакше нунын ойыртемле. А. Юзыкайн. И работа ведь у них особенная.

Аяр дене отравитлаш отравить ядом.

Тиде шагал, адакше тый, манеш, мыйым, действительный статский советникым, отравитлынет ыле! М. Шкетан. Этого мало, к тому же ты, говорит, меня, действительного статского советника, хотел отравить!

Ачалан полшаш помогать отцу;

ваш-ваш полшаш помогать друг другу;

окса дене полшаш помогать деньгами.

Сакар вич кече годым Яшайлан пу руаш, шупшыкташ полшыш. С. Чавайн. В течение пяти дней Сакар помогал Яшаю рубить и возить дрова.

Адакше чодыра мемнан вӱд поянлыкнам аралаш кугун полша. М.-Азмекей. Лес ещё во многом способствует сохранению нашего водного богатства.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Кермычым пуэдыше подавальщик кирпичей;

кочкышым пуэдыше подавальщик блюд, официант;

кургым пуэдыше раздатчик кормов, кормораздатчик;

талоным пуэдыше раздатчица талонов.

Пашаштат вет адакше ойыртемле. Пырням пуэдышыже пырням гына пуэда, онам пилораме гыч налшыже наледен шага. А. Юзыкайн. И работа у них разная. Подавальщик брёвен только подаёт, приёмщик досок с пилорамы только принимает.

Сулыкым касараш отмаливать (отмолить) грех;

сулыкыш пураш впадать (впасть) в грех.

– Юмо мемнам молан тыге обижайыш гын? Могай сулыкна улмаш? – йырымла Марина. А. Березин. – Почему бог нас так обидел? Какой на нас грех? – плачется Марина.

Юмын комбо ден йӱксым огыт лӱй ыле, сулык лиеш маныт ыле. Диких гусей и лебедей раньше не стреляли, говорили – грех будет.

Сравни с:

Еҥ кумылым кодаш сулык. Калыкмут. Грех портить другому настроение.

Адакше пален ыштыме сулыкым, чон титакым чон кӧргыштӧ ашнаш куштылго огыл. «Мар. ком.» К тому же нелегко иметь в душе сознательно сделанный предосудительный поступок, чувство вины.

Тыге ойлаш сулык. Грешно так говорить.

Тыге ваш-ваш тошкаш сулык. Д. Орай. Так топтать друг друга грех.

Сравни с:

Рентген терапий рентгенотерапия.

Мануальный терапийын полшымыж дене пеш кӱлешан биодинамический коррекций ышталтеш. «Мар. ком.» С помощью мануальной терапии осуществляется чрезвычайно необходимая биодинамическая коррекция.

Адакше лазерный терапий ок корштаре... «Мар. ком.» К тому же лазерная терапия безболезненна...

Терапий пӧлка терапевтическое отделение;

терапий йӧн терапевтический метод.

«Прикашыклан ӱшан еҥым шогалтыман». – «Сапан кугызан Миклайжым палемденыт чай. Тудо рвезе гынат, сай, тошло, адакше комсомолец». О. Шабдар. «Продавцом надо поставить надёжного человека». – «Кажется, определили Миклая, сына деда Сапана. Он хоть и молод, хороший, упорный, к тому же комсомолец».

Смотри также:

Трук йомаш внезапно исчезнуть;

трук чарнен шогалаш резко остановиться.

Галю трук тӱтыныш. П. Корнилов. Галю вдруг осеклась.

Адакше игечат трук вашталте. В. Юксерн. К тому же и погода резко изменилась.

Сравни с:

Пырля йӧсым чытен илыме йолташым трукак кунам уш гыч луктын возет! «У вий» Как это враз выкинешь из памяти товарища, с которым ты жил, перенося невзгоды!

Койышым трук вашталташ ок лий. Ю. Артамонов. Нельзя сразу изменить нрав.

Сравни с:

– Адакше тупела корным тошкет. М. Казаков. – К тому же дурно ведёшь себя.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Судыш ӱжыктымаш вызов в суд.

Адакше тыгай эр ӱжыктымаш гыч икте пале: могай-гынат осал паша лийын. «Ончыко» К тому же из такого раннего вызова ясно одно: вероятно, случилось что-то недоброе.