-
101 үткәрү
перех.1) пропуска́ть/пропусти́ть, впуска́ть/впусти́ть, посторони́ться, сторони́ться; дава́ть/дать пройти́, проводи́ть/провести́ (через что, мимо чего) || про́пуск, впуск, проведе́ниеалгы бүлмәгә үткәрү — впусти́ть в пере́днюю
завод территориясенә үткәрү — пропусти́ть на заводску́ю террито́рию
сакчы яныннан үткәрү — провести́ ми́мо сто́рожа
2) пропуска́ть/пропусти́ть, продева́ть/проде́ть, просо́вывать/просу́нутьчылбырны алка аркылы үткәрү — проде́ть цепь в кольцо́
тасманы элмәктән үткәрү — пропусти́ть ле́нту че́рез петлю́
3) спорт. пропуска́ть/пропусти́ть (мяч, шайбу в ворота)4) переправля́ть/перепра́вить, перевози́ть/перевезти́ || перепра́ва, перепра́вкачик аша үткәрү — перепра́вить че́рез грани́цу
отрядны таулар аша үткәрү — перепра́вить отря́д че́рез го́ры
5) пропуска́ть/пропусти́ть, разреша́ть/разреши́ть (к напечатанию, к постановке и т. п.)редактор романны үткәрде — реда́ктор пропусти́л рома́н
сөтне сепаратордан үткәрү — пропусти́ть молоко́ че́рез сепара́тор
иләктән үткәрү — пропусти́ть че́рез си́то
материалларны регистратурадан үткәрү — провести́ материа́лы че́рез регистрату́ру
проектны комиссиядән үткәрү — провести́ (пропусти́ть) прое́кт че́рез коми́ссию
7) пропуска́ть/пропусти́ть, обслу́живать/обслужи́ть в (каком-л.) коли́чествебашта каты яралыларны үткәрергә — снача́ла пропусти́ть тяжелобольны́х
ашханә көненә берничә йөз кеше үткәрә — столо́вая обслу́живает за день не́сколько сот челове́к
8) проводи́ть/провести́, проче́рчивать/прочерти́ть, обознача́ть/обозна́чить || проведе́ние, обозначе́ниечик үткәрү — провести́ грани́цу
ызан үткәрү — обозна́чить межу́
туры сызык үткәрү — прочерти́ть ли́нию
9) перен. проводи́ть/провести́, прокла́дывать/проложи́ть, протя́гивать/протяну́ть (дорогу, канал, кабель и т. п.) || проведе́ние, прокла́дываниетелефон үткәрү — протяну́ть телефо́н
җир асты юлы үткәрү — провести́ подзе́мный ход
торба үткәрү — проложи́ть трубу́
тимер юл үткәрү — провести́ желе́зную доро́гу
10) перен. проводи́ть/провести́, предлага́ть/предложи́ть, выдвига́ть/вы́двинуть, осуществля́ть/осуществи́ть || проведе́ние, предложе́ние, выдвиже́ние, осуществле́ниемәкаләдә яңа фикер үткәрү — вы́двинуть в статье́ но́вую мысль
тәкъдимне үткәрү — провести́ предложе́ние
әсәрдә ныклы идея үткәрү — провести́ в произведе́нии твёрдую иде́ю
планны тормышка үткәрү — осуществи́ть план в жизнь
11) проводи́ть/провести́, производи́ть/произвести́ || проведе́ниеҗыелыш үткәрү — провести́ собра́ние
репетиция үткәрү — провести́ репети́цию
операция үткәрү — провести́ опера́цию
смотр үткәрү — провести́ смотр
12) проводи́ть/провести́, отмеча́ть/отме́тить, справля́ть/спра́вить || проведе́ниетуй үткәрү — спра́вить сва́дьбу
13) проводи́ть/провести́, пробыва́ть/пробы́ть, прожива́ть/прожи́ть || проведе́ние, прожива́ниеҗәйне авылда үткәрү — прожи́ть всё ле́то в дере́вне
көнне бергә үткәрдек — день провели́ вме́сте
14) прям.; перен. переноси́ть/перенести́, пережива́ть/пережи́тьавыру үткәрү — перенести́ боле́знь
күп авырлыклар үткәрү — переноси́ть мно́го тру́дностей
15) перен. пронима́ть/проня́ть, си́льно поде́йствоватьҗыр белән кешенең күңеленә үткәрү — пе́сней проня́ть челове́ка
16) перен.; разг. пропуска́ть/пропусти́ть; продава́ть/прода́ть, реализо́вывать/реализова́ть || прода́жа, реализа́циятоварны уңышлы үткәрү — успе́шно прода́ть това́р
-
102 функциональ
прил.функциона́льныйфункциональ мөнәсәбәт — функциона́льное отноше́ние
функциональ анализ — функциона́льный ана́лиз
функциональ авыру — функциона́льная боле́знь
-
103 хатасыз
1. прил.безоши́бочный, пра́вильный2. нареч.хатасыз юл — пра́вильный (безоши́бочный) путь
безоши́бочно, пра́вильно, без оши́бокхатасыз язу — писа́ть пра́вильно (без оши́бок)
һичбер хатасыз — без еди́ной оши́бки
авыру хафасыз булмас, бәндә хатасыз булмас — (погов.) боле́знь не быва́ет без трево́г, а челове́к - без оши́бок
-
104 чирләү
неперех.хвора́ть, захвора́ть, боле́ть, заболева́ть/заболе́ть || хворь, боле́знь, заболева́ние; см. тж. авыру -
105 чирле
-
106 шаман
сущ.шама́н || шама́нский, шама́ний; см. тж. камавыру янына шаман чакыру — звать к больно́му шама́на
-
107 шикчел
прил.; см. шикләнүчәншикчел кеше — мни́тельный челове́к
авыру кеше шикчелгә әйләнә — больно́й челове́к стано́вится мни́тельным
-
108 ымлау
неперех.1) подава́ть/пода́ть зна́ки, кива́ть, кивну́ть; жестикули́роватькул белән ымлау — подава́ть зна́ки руко́й
авыру тәрәзәгә ымлады — больно́й кивну́л на окно́
2) пока́зывать, ука́зывать (на кого-что-л.) (чаще жестом руки, кивком головы и т. п.)- үзең уйныйсыңмы? - дип сорады ул, скрипкәгә ымлап — - сам игра́ешь? - спроси́л он, ука́зывая на скри́пку
кулы белән алга ымлады — же́стом руки́ показа́л вперёд
3) намека́ть/намекну́ть ( на что) || намёк, намёкинәрсәгә ымлаганын барысы да аңладылар — все по́няли, на что он намека́ет
•- ымлап чакырып алу -
109 ыңгырашу
неперех.1) стона́ть, стена́ть, о́хать, кряхте́ть || стон, сто́ны, стена́ния, о́ханье, кряхте́ньеавыру бик каты ыңгыраша — больно́й си́льно сто́нет
2) перен.; разг. жа́ловаться; хны́кать, скули́тьсин гел зарланасың, ыңгырашасың — ты ве́чно жа́луешься, хны́чешь
•- ыңгырашып алу
- ыңгырашып җибәрү
- ыңгырашып кую••ыңгырашып кына — не́хотя, с большо́й неохо́той
ыңгырашп кына йөрү — е́ле-е́ле стоя́ть на нога́х, е́ле ходи́ть
-
110 ютәлләү
неперех.ка́шлять ( постоянно или приступами) || ка́шельютәллә́гән тавыш ишетелде — послы́шались зву́ки ка́шля
-
111 ютәлле
-
112 ябыктыру
перех.1) истоща́ть/истощи́ть, де́лать, сде́лать то́щим, худы́маны авыру ябыктырган — его́ истощи́ла боле́знь; он похуде́л от боле́зни
2) безл. приходи́ться/прийти́сь похуде́тьюлда ябыктыра — в доро́ге прихо́дится худе́ть
-
113 ялган
1. прил.ло́жный, лжи́вый, обма́нный, неправди́вый; притво́рный, мни́мыйялган юллар белән — обма́нным спо́собом
ялган авыру — мни́мый больно́й
ялган вәгъдә — притво́рное обеща́ние
ялган хәбәрләр — неправди́вые (ло́жные) све́дения
2. сущ.ялган атака — ло́жная ата́ка
1) ложь, обма́н, непра́вда, измышле́ния; враньё, фальшьболар барысы да ялган — всё э́то ложь, враньё
ялганы ачылды — обнару́жилась ложь (непра́вда)
ялган белән ерак китә алмассың — посл. на обма́не далеко́ не уе́дешь
2) подде́льный; подло́жный, фальши́вый, фикти́вныйялган документ — фикти́вный докуме́нт
ялган акча — фальши́вые де́ньги
ялган паспорт — подло́жный па́спорт
ялган тәгълимат — лжеуче́ние
3. нареч.ялган шаһит — лжесвиде́тель
ло́жно, лжи́во, неправди́во, притво́рно- ялган сүз
- ялганга чыгу
- ялган кушу••ялган капчыгы — лгун, лжец, врун, обма́нщик
ялган ын тоту (ачу) — уличи́ть во лжи, обнару́жить ложь (непра́вду)
-
114 ярый
утверд. частица1) ла́дно, хорошо́ярый ла... — хорошо́, что...; хорошо́, е́сли...
ярый инде — ла́дно уж
ярый әле — хорошо́ ещё
2) предик. сл. мо́жноавыру янына керергә ярый — мо́жно войти́ к больно́му
-
115 яту
неперех.1)а) лежа́ть ( о людях и некоторых животных); валя́ться || лежа́ниечалкан яту — лежа́ть на спине́
комда озак яту — до́лго валя́ться на песке́
һушсыз яту — лежа́ть без чувств
б) лежа́ть, находи́ться где-л.больницада яту — лежа́ть в больни́це
госпитальдә яту — находи́ться в го́спитале
2) в отриц. ф. не люби́ть, не нра́виться, не подходи́ть, душа́ (се́рдце) не лежи́т к ( кому-чему)эшкә күңел ятмау — душа́ не лежи́т к рабо́те
азык йөрәккә ятмады — пи́ща не впрок
3)а) ложи́ться, лечьоперациягә яту — лечь на опера́цию
б) залега́ть/зале́чь (в нору, берлогу и т. п. - о диких животных)4)а) лежа́ть, находи́тьсяөстәлдә китаплар ята — на столе́ лежа́т кни́ги
кесәдә кулъяулык ята — в карма́не лежи́т носово́й плато́к
су төбендә баткан көймә ята — под водо́й нахо́дится затону́вшая ло́дка
б) лежа́ть, валя́тьсяидәндә төрле әйберләр ята — на полу́ валя́ются ра́зные ве́щи
5) полега́ть/поле́чь || полега́ние (о хлебах, растениях)6) лежа́ть, храни́ться, находи́ться, помеща́ться (о деньгах на сберкнижке, драгоценностях где-л. рукописях, альбомах и т. п.)7) лежа́ть, пустова́ть, находи́ться без по́льзованиякүп кенә уңдырышлы җирләр әрәм ята — мно́гие плодоро́дные зе́мли пусту́ют
8) перен.; разг. жить, пожива́тьнишләп ятасыз? — как пожива́ете?
9) быть, лежа́ть, находи́ться (где-л. постоянно, долгое время)һаман өйдә яту — всё вре́мя находи́ться до́ма
10)а) лежа́ть, простира́тьсяурман җәелеп ята — простира́ется лес
б) пролега́ть, лежа́ть, идти́, проходи́ть, тяну́ться (о дороге, тропинке и т. п.)авылны урталай бүлеп асфальт юл сузылып ята — раздели́в дере́вню на́двое, прохо́дит асфа́льтовая доро́га
11) лечь (на что - о снеге, инее и т. п.)җиргә беренче кар ятты — на зе́млю лёг пе́рвый снег
12) залега́ть/зале́чь || залега́ниеруда тирән ята — руда́ залега́ет глубоко́
13)а) разг. сиде́ть тем и́ли ины́м о́бразом ( об одежде)б) лежа́ть, располага́ться ( тем или иным образом)күлмәк якасы матур ята — воротни́к пла́тья краси́во лежи́т
чәчләре дулкынланып яткан — во́лосы лежа́т волна́ми
14) перен. лежа́ть ( на ком)җаваплылык җитәкче җилкәсендә ята — отве́тственность лежи́т на руководи́теле
15) разг.; диал. гото́виться (к чему-л.), намерева́ться (что-л.) де́латьтуй итәргә яту — намерева́ться сыгра́ть сва́дьбу
16) в знач. вспом. гл. выраж. длительность, постоянство, продолжение действияпыскып ята — тле́ет
көтеп ята — продолжа́ет ждать
борчылып яту — продолжа́ть пережива́ть
иренеп яту — лени́ться
•- ятып авыручы
- ятып калу
См. также в других словарях:
авыру — I. ф. Чирле, хаста булу. Нин. б. чиргә тару. II. АВЫРУ – и. 1. Чир, хаста авыруын яшергән үләр, бурычын яшергән бөләр 2. Авырган, чирле кеше. с. Чирле, сау булмаган … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
гипертрофия — Авыру яки киеренке эш аркасында аерым әгъзаларның гадәттән тыш үсеп китүе (авыру) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
хәстәлек — Авыру хәле. Чир, авыру … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
инвалид — Авыру яки имгәнү сәбәпле хезмәткә яраклылыкны өлешчә яки тулысынча югалткан кеше … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йогышсызландыру — Авыру тарата торган микробларны бетерү; дезинфекция … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
сепсис — Авыру барлыкка китерүче микробларның канга кереп таралуы нәтиҗәсендә организмның гомуми агулану күренеше, хәле … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
симулянт — Авыру, сәләтсез һ. б. ш. булып кыланучы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
хәстәләнү — Авыру, чирләү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
котыру — I. Гадәттә хайваннарда була торган йогышлы психик авыру. Психопатия; акылның нормаль булмавы (авыру). II. КОТЫРУ – 1. Котыру чире белән авыру; акыл җую, тилерү; психик авыруга сабышу 2. Ярсып китү, үз үзеңне белештермәү 3. күч. Ярсу, көчәеп китү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
хроник — I. и. Дәвамлы яки әледән әле кабатланып торган авыру белән интегүче кеше 2. с. Дәвамлы яки әледән әле кабатлана торган (авыру тур.) 3. с. Даими авыру белән интегә торган … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
авырту — 1. Берәр авыру, яра, кайнарлык һ. б. ш. аркасында физик газап кичерү 2. диал. Авыру, чир … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге