-
21 авария
1) accident
2) assident
3) break-down
4) breakdown
5) damage
6) emergency
7) failure
8) fault
9) mishap
10) trouble
11) wreck
– авария в полете
– авария на земле
– терпеть авария -
22 авария
см. безаварийный* * *Авария -- break-down, failure (поломка, отказ); accident, emergency (аварийная ситуация); crash (авиационная, автомобильная); wreck (железнодорожная).Русско-английский научно-технический словарь переводчика > авария
-
23 авария
(ж)1. Havarie (f); Panne (f); Unglück (n)2. Störung (f); Unfall (m)авария, вызванная половодьем — Hochwasserunglück (n);
авария на производстве — Betriebsstörung (f); Betriebsunfall (m);
авария плотины (бетонной или каменной) — Staumauerunglück (n), Staumauerunfall (m)
-
24 авария
ж- частная аварияРусско-французский финансово-экономическому словарь > авария
-
25 авария
1) avaria2) guasto3) incidente•- малая аварияобщая авария — avaria generale/comune
- свободно от всякой аварии
- частная аварияРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > авария
-
26 авария
-
27 авария
1) (поломка, повреждение) breakage, breakdown, damage2) (отказ в работе) failure4) (аварийная ситуация) emergency5) страх. (убытки, причиненные аварией) average• -
28 авария
-
29 авария
-
30 авария
-
31 авария
ж.1. ( крушение) wreck; ав. crash; ( несчастный случай) accident; mishap (тж. перен.); ( повреждение) damage; ( о порче машины) breakdownпотерпеть аварию — have an accident, meet* with a mishap; (о самолёте тж.) crash; ( потерпеть крушение) be wrecked; ( быть повреждённым) be damaged
2. юр. (убытки, причинённые аварией судна) average -
32 авария
жен.1) damage ( повреждение); wreck ( крушение); crash авиац.; accident ( несчастный случай); breakdown ( о порче машины); misfortune перен.; ирон.- в случае аварии
- морская авария
- потерпеть аварию2) юр. damages, average -
33 авария
ж1. авария, садама, фалокат; потерпеть аварию дучори авария шудан2. перен. разг. нокомӣ, бемуваффақиятӣ, нобарорӣ -
34 авария
-
35 авария
1) ( поломка) guasto м., rottura ж., avaria ж.с мотором произошла авария — è successo un guasto al motore, il motore è in avaria
2) ( несчастный случай) incidente м.* * *ж.avaria f тж. страхов., incidente mдорожная ава́рия — incidente automobilistico / stradale
страшная ава́рия — incidente pauroso
потерпеть ава́рию (тж. перен.) — subire un incidente; essere in panne
ава́рия на производстве — incidente sul lavoro
* * *n1) gener. avaria, accidente, guasto2) sl. botto (incidente d’auto)3) amer. average4) econ. infortunio5) fin. sinistro -
36 авария
breakdown, damage, wreck -
37 авария
жавария, каза, һәлакәт; бәрелешү ( транспорт турында) -
38 авария
rus несчастный случай (м), авария (ж)deu Unfall (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > авария
-
39 авария
rus несчастный случай (м), авария (ж)eng accidentБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > авария
-
40 авария
rus несчастный случай (м), авария (ж)fra accident (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > авария
См. также в других словарях:
авария — Неожиданный выход из строя конструкции, машины, системы инженерного оборудования сооружений [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] авария Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте,… … Справочник технического переводчика
авария — и, ж. и АВАРИЙ м. avarie f.< , ит. avaria.1. мор., комм. Повреждение корабля или перевозимого груза в море или в порту. Сл. 18. Авария, повреждение корабля или положеных в него товаров. ЛВ 1 1 180. Гаварея, приключение, вред последовавший… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АВАРИЯ — (фр. avarie, повреждение, порча). 1) убытки, понесенные кораблем и грузом вследствие какого нибудь несчастного случая. 2) (нем. Haferei). Расходы, понесенные кораблем при входе в гавань, порт или город, а также при выходе из них. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
авария — См. неудача... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авария нарушение, (непредвиденный, несчастный) случай, ошибка, повреждение, поломка, крушение, неисправность, катастрофа,… … Словарь синонимов
авария — произошла • существование / создание, субъект, факт авария случилась • существование / создание, субъект, факт потерпеть аварию • действие, объект произошла авария • существование / создание, субъект, факт случилась авария • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
АВАРИЯ — (ит. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб) 1) ущерб и убытки, причиненные транспортному средству, грузу и фрахту в процессе перевозки; 2) в страховании от пожара сумма, на которую уменьшается выплата страхового возмещения вследствие… … Юридический словарь
Авария — (average) Термин, означающий частичную аварию в морском страховании (marine insurance) (от франц. avarie – авария, ущерб, повреждение). При общей аварии (general average, GA) убытки, возникшие в результате преднамеренных действий хозяина корабля… … Словарь бизнес-терминов
АВАРИЯ — в морском праве 1) общая авария убытки, причиненные намеренно в целях спасения судна и груза от угрожающей им общей опасности; распределяются пропорционально стоимости судна, фрахта и груза.2) Частная авария убытки, причиненные судну или грузу… … Большой Энциклопедический словарь
АВАРИЯ — (от итал. avaria повреждение, ущерб) 1) выход чего либо из строя, нарушение нормального ритма работы; 2) в морском праве: убытки, возникшие в связи с намеренно (общая авария) или ненамеренно (частная авария) нанесенным судну, грузу, ущербом.… … Экономический словарь
АВАРИЯ — АВАРИЯ, аварея, жен., голланд. повреждение торгового судна или груза его и убыток от этого. Авария малая, обычные случаи небольшой порчи и ломки судна; большая, особые и более важные случаи крушения; она частная, если пострадало только судно или… … Толковый словарь Даля
АВАРИЯ — радиационная (итал. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб), повреждение, выход из строя различных механизмов, приборов, сооружений, при котором возникает опасность облучения живых организмов сверхнормативными дозами ионизирующего излучения.… … Экологический словарь