Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

авария

  • 1 hajókár

    Magyar-orosz szótár > hajókár

  • 2 műszaki hiba

    Magyar-orosz szótár > műszaki hiba

  • 3 üzemzavar

    * * *
    формы: üzemzavara, üzemzavarok, üzemzavart
    перебо́й м на произво́дстве; ава́рия ж
    * * *
    1. перебой в эксплуатации; помеха при эксплуатации; расстройство производства;
    2. {gépé} авария, дефект;

    \üzemzavar nélküli — безаварийный

    Magyar-orosz szótár > üzemzavar

  • 4 meghibásodás

    * * *
    формы: meghibásodása, meghibásodások, meghibásodást
    ава́рия ж, поврежде́ние с
    * * *
    [\meghibásodást, \meghibásodása] испорченность, műsz. аварийность

    Magyar-orosz szótár > meghibásodás

  • 5 motordefekt

    Magyar-orosz szótár > motordefekt

  • 6 autóbaleset

    формы: autóbalesete, autóbalesetek, autóbalesetet
    автомоби́льная катастро́фа ж
    * * *
    автомобильная катастрофа/авария; авария; несчастный случай*; hiv. автотранспортное происшествие

    Magyar-orosz szótár > autóbaleset

  • 7 baleset

    * * *
    формы: balesete, balesetek, balesetet
    несча́стный слу́чай м; происше́ствие с

    utcai baleset — у́личное происше́ствие

    * * *
    1. несчастный случай; катастрофа, происшествие; (gépeké) авария; (hajóé, vonaté) крушение;

    halálos \baleset — случай со смертельным/с трагическим исходом;

    repülési \baleset — лётное происшествие; utcai \baleset — уличное происшествие; üzemi \baleset — несчастный случай на производстве; üzemen kívüli \baleset — бытовая травма; \baleset(ek) megelőzése — предупреждение несчастных случаев; \baleset(ek) elleni küzdelem kb. — борьба за предупреждение несчастных случаев; \baleset történt vele — с ним произошёл несчастный случай; a gépkocsit \baleset érte — машина потерпела аварию; \balesetet szenved (gépezet síby — потерпеть аварию/крушение;
    2. átv. злополучное приключение; biz. (kisebb, malőr) авария

    Magyar-orosz szótár > baleset

  • 8 defekt

    * * *
    формы: defektje, defektek, defektet
    поло́мка, неиспра́вность,

    defektet kapott a kocsi — маши́на слома́лась

    * * *
    [\defektet, \defektje, \defektek] müsz. дефект, авария;

    az autó \defektet kapott — автомобиль испортился; автомашина испортилась v. получила дефект v. потерпела аварию

    Magyar-orosz szótár > defekt

  • 9 forgalmi

    формы: forgalmiak, forgalmit
    тра́нспортный

    forgalmi akadály — зато́р м на тра́нспорте

    * * *
    1. (közlekedési) относящийся к движению/сообщению;

    \forgalmi akadály — затор; задержка движения; (dugó) пробка;

    \forgalmi baleset (utcán) — несчастный случай в уличном движении; (vasúton) авария на железной дороге; \forgalmi csomópont — узел; \forgalmi iroda (állomáson) — диспетчерская комната; \forgalmi lámpa (utcakereszteződésnél) — светофор; \forgalmi rendőr — регулировщик; vasút. \forgalmi szolgálat — служба движения; \forgalmi tiszt — дежурный по станции; vasút. \forgalmi zavar — нарушение/задержка движения;
    2. ker. оборотный, выпускной;

    \forgalmi adó — налог с оборота;

    \forgalmi ár — отпускная цена; \forgalmi idő — время обращения; \forgalmi készlet — торговый инвентарь; \forgalmi költségek — издержки обращения; \forgalmi mérleg — оборотный баланс; \forgalmi tőke — оборотный капитал

    Magyar-orosz szótár > forgalmi

  • 10 sérülés

    * * *
    формы: sérülése, sérülések, sérülést
    тра́вма ж, поврежде́ние с
    * * *
    [\sérülést, \sérülése, \sérülések] 1. (sebesülés) поранение, рана, ушиб, повреждение; orv. поражение, травма, травматизм; (súlyos) увечье;

    gondatlanság okozta \sérülés — неосторожное поранение;

    háborús \sérülés — военный травматизм; testi \sérülés — телесное повреждение; munkában szerzett súlyos testi \sérülés — трудовое увечье; ütésből származó \sérülés — травма от удара; üzemi (balesetből eredő) \sérülés — увечье на производстве; a látóideg \sérülése — поражение зрительного нерва; történt \sérülés ? — есть повреждённый ? nem történt semmi \sérülés ?
    a) нет повреждения у кого-л.?
    b) (egy személyhez intézett kérdésben) всё ли цело?;

    2.

    lelki \sérülés — психическая травма, психотравма;

    3. (rongálódás) повреждение; (gépé) авария;

    \sérülést szenved — потерпеть аварию

    Magyar-orosz szótár > sérülés

  • 11 autókarambol

    автомобильная катастрофа; авария

    Magyar-orosz szótár > autókarambol

  • 12 autószerencsétlenség

    * * *
    автомобильная катастрофа; (автомобильная) авария; несчастный случай;
    hiv. автотранспортное происшествие

    Magyar-orosz szótár > autószerencsétlenség

  • 13 géphiba

    1. (vmely gép hibája) неисправность машины; авария; (meghibásodás) повреждение машины;
    2. tex. (szővetanyagon) фабричный/машинный брак; 3. (gépelési hiba szövegben) опечатка

    Magyar-orosz szótár > géphiba

  • 14 karambol

    • столкновение авто, поезда
    * * *
    [\karambolt, \karambolja, \karambolok] 1. (összeütközés;
    közlekedési baleset) столкновение, авария; несчастный случай;

    vasúti \karambol — столкновение поездов; железнодорожная катастрофа;

    2. (biliárdjátékban) карамболь h.

    Magyar-orosz szótár > karambol

  • 15 megrongálódás

    повреждение, порча; (gépé) авария

    Magyar-orosz szótár > megrongálódás

  • 16 motorhiba

    неисправность/авария мотора

    Magyar-orosz szótár > motorhiba

  • 17 repülőszerencsétlenség

    воздушная/авиационная катастрофа; авария

    Magyar-orosz szótár > repülőszerencsétlenség

  • 18 rongálódás

    [\rongálódást, \rongálódása, \rongálódások] повреждение, дефект; (gépé) авария

    Magyar-orosz szótár > rongálódás

См. также в других словарях:

  • авария — Неожиданный выход из строя конструкции, машины, системы инженерного оборудования сооружений [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] авария Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте,… …   Справочник технического переводчика

  • авария — и, ж. и АВАРИЙ м. avarie f.< , ит. avaria.1. мор., комм. Повреждение корабля или перевозимого груза в море или в порту. Сл. 18. Авария, повреждение корабля или положеных в него товаров. ЛВ 1 1 180. Гаварея, приключение, вред последовавший… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АВАРИЯ — (фр. avarie, повреждение, порча). 1) убытки, понесенные кораблем и грузом вследствие какого нибудь несчастного случая. 2) (нем. Haferei). Расходы, понесенные кораблем при входе в гавань, порт или город, а также при выходе из них. Словарь… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • авария — См. неудача... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авария нарушение, (непредвиденный, несчастный) случай, ошибка, повреждение, поломка, крушение, неисправность, катастрофа,… …   Словарь синонимов

  • авария — произошла • существование / создание, субъект, факт авария случилась • существование / создание, субъект, факт потерпеть аварию • действие, объект произошла авария • существование / создание, субъект, факт случилась авария • существование /… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • АВАРИЯ — (ит. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб) 1) ущерб и убытки, причиненные транспортному средству, грузу и фрахту в процессе перевозки; 2) в страховании от пожара сумма, на которую уменьшается выплата страхового возмещения вследствие… …   Юридический словарь

  • Авария — (average) Термин, означающий частичную аварию в морском страховании (marine insurance) (от франц. avarie – авария, ущерб, повреждение). При общей аварии (general average, GA) убытки, возникшие в результате преднамеренных действий хозяина корабля… …   Словарь бизнес-терминов

  • АВАРИЯ — в морском праве 1) общая авария убытки, причиненные намеренно в целях спасения судна и груза от угрожающей им общей опасности; распределяются пропорционально стоимости судна, фрахта и груза.2) Частная авария убытки, причиненные судну или грузу… …   Большой Энциклопедический словарь

  • АВАРИЯ — (от итал. avaria повреждение, ущерб) 1) выход чего либо из строя, нарушение нормального ритма работы; 2) в морском праве: убытки, возникшие в связи с намеренно (общая авария) или ненамеренно (частная авария) нанесенным судну, грузу, ущербом.… …   Экономический словарь

  • АВАРИЯ — АВАРИЯ, аварея, жен., голланд. повреждение торгового судна или груза его и убыток от этого. Авария малая, обычные случаи небольшой порчи и ломки судна; большая, особые и более важные случаи крушения; она частная, если пострадало только судно или… …   Толковый словарь Даля

  • АВАРИЯ — радиационная (итал. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб), повреждение, выход из строя различных механизмов, приборов, сооружений, при котором возникает опасность облучения живых организмов сверхнормативными дозами ионизирующего излучения.… …   Экологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»