-
1 die Elektromagnet-Reibungskupplung
фрикционная электромагнитная муфта
ЭФМ
Электромагнитная муфта, исполнительным органом которой являются твердые фрикционные детали в виде дисков или конусов.
[ ГОСТ 18306-72]Тематики
Синонимы
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > die Elektromagnet-Reibungskupplung
-
2 Anstalt
-
3 antun*
vt1) причинять; доставлять (кому-л что-л)j-m Gútes ántun — делать добро кому-л
j-m Únrecht — поступать несправедливо по отношению к кому-л
Was hábe ich dir nur bloß ángetan? — Что я тебе только сделал?
2) обворожить, очаровать, вскружить голову3) высок надевать; облачаться (во что-л) -
4 Apfel
m <-s, Äpfel>1) яблокоróte [réífe] Äpfel — красные [спелые] яблоки
2) сокр от Apfelbaum яблоня3) pl эфм (женская) грудьÄpfel und Bírnen zusámmenzählen, Äpfel mit Bírnen addíéren разг — пытаться совместить несовместимое
éínen Ápfel und ein Ei разг — почти задаром, за гроши
in den sáúren Ápfel béíßen* разг — быть вынужденным делать что-л (неприятное)
-
5 Arm
m <-(e)s, -e>1) рука (от кисти до плеча)ein stéífer Arm — парализованная рука
sich (D) den Arm bréchen* — сломать себе руку
j-n am [beim] Arm packen — схватить кого-л за руку
j-n auf den Arm néhmen* — взять кого-л на руки
2) щупальце (осьминога и т. п.)3) рукав (реки)4) спец рукав (платья)éínen lángen Arm háben — быть могущественным; обладать властью [влиянием]
j-m mit etw. (D) únter die Arme gréífen* — помочь кому-л чем-л, выручить кого-л
j-n mit óffenen Arm áúfnehmen* [empfángen*] — принимать кого-л с распростёртыми объятиями
j-m in den Arm fállen* — мешать, препятствовать кому-л
j-n auf den Arm néhmen* — дурачить кого-л
j-m in die Arme láúfen* (s) — случайно встретиться с кем-л
-
6 Auge
n <-s, -n>1) глазbláúe Áúgen háben — иметь голубые глаза
tief líégende Áúgen — глубоко посаженные глаза
verwéínte Áúgen — заплаканные глаза
etw. (A) an j-s Áúgen áblesen können — читать что-л у кого-л по глазам
ein bláúes Áúge — синяк под глазом
Méíne Áúge schmérzen. — У меня болят глаза.
Ich bin blind auf éínem Áúge. — У меня один глаз не видит.
Ich hábe das mit méínen éígenen Áúge geséhen. — Я видел это своими собственными глазами.
2) бот глазок3) точка (на игральной кости)4) очко (в игре)5) капля жира (в супе и т. п.)6) тех ушкоdas Áúge des Gesétzes шутл — страж закона (о полиции)
so weit das Áúge reicht — куда ни глянешь
j-s Áúgen bréchen* — взор гаснет (о чьей-л смерти)
gróße Áúgen máchen разг — делать большие глаза (от удивления)
j-m (schöne) Áúgen máchen разг — строить глазки кому-л
sich (D) die Áúgen áúsweinen [aus dem Kopf wéínen] — выплакать все глаза
ein Áúge für etw. (A) háben — знать толк в чём-л
bei etw. (D) ein Áúge [béíde Áúgen] zúdrücken (D) разг — закрывать глаза (на что-л)
j-m die Áúgen öffnen — открыть глаза кому-л (на что-л)
j-n / etw. (A) nicht aus den Áúgen lássen* — не спускать глаз с кого-л / с чего-л
sich (D) nach j-m / etw. (D) die Áúgen aus dem Kopf séhen* — проглядеть все глаза (высматривая кого-л / что-л)
ein Áúge riskíéren разг — взглянуть украдкой
ein Áúge voll Schlaf néhmen* разг — задремать
j-n aus den Áúgen verlíéren* — потерять кого-л из виду
in j-s Áúgen — в чьих-л глазах
etw. (A) im Áúge háben — иметь что-л в виду
die Áúgen schlíéßen* [zúmachen] — эфм, закрыть глаза навеки (умереть)
etw. (A) ins Áúge fássen — учитывать что-л
j-m ins Áúge [in die Áúgen] fállen* (s) [spríngen*] (s) — бросаться в глаза кому-л
mit éínem bláúen Áúge davónkommen* (s) разг — отделаться лёгким испугом
mit óffenen Áúgen schláfen* разг — 1) быть невнимательным 2) дремать
únter vier Áúgen — с глазу на глаз
éíner Gefáhr ins Áúge séhen* — (смело) смотреть в глаза опасности
Áúgen wie ein Luchs háben — иметь зоркие глаза
ein Áúge auf j-n wérfen* — приглянуться кому-л
vor áller Áúgen — у всех на глазах
Áúge um Áúge, Zahn um Zahn — око за око, зуб за зуб
j-m géhen die Áúgen noch über — кто-л прослезился
j-m wird (es) schwarz vor (den) Áúgen — у кого-л в глазах потемнело
-
7 Schauplatz
-
8 vollschlank
a эфм полноватый; в теле (о женщине) -
9 das Leerlaufmoment
остаточный вращающий момент электромагнитной муфты
Мо.в
Момент, развиваемый электромагнитной муфтой при заданной скорости скольжения и разомкнутом исполнительном органе.
Примечание
Имеет место только для ЭФМ и ЭПМ.
[ ГОСТ 18306-72]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > das Leerlaufmoment
-
10 Synchonismus von Elektromagnetlamel-lenkupplungen
синхронизация электромагнитной муфты
Явление уравнивания скоростей ведущей и ведомой части электромагнитной муфты.
Примечание
Для ЭФМ это явление сопровождается возрастанием вращающего момента при приближении скорости скольжения к нулю.
[ ГОСТ 18306-72]Тематики
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Synchonismus von Elektromagnetlamel-lenkupplungen
См. также в других словарях:
Электрофотография — процессы получения фотографических. изображений на светочувствительных электрофотографических материалах (ЭФМ) слоях фотопроводников (ФП, см. Фотопроводимость) с высоким темновым удельным сопротивлением, наносимых на проводящую основу… … Большая советская энциклопедия
фрикционная электромагнитная муфта — ЭФМ Электромагнитная муфта, исполнительным органом которой являются твердые фрикционные детали в виде дисков или конусов. [ГОСТ 18306 72] Тематики муфты Синонимы ЭФМ DE die Elektromagnet Reibungskupplung … Справочник технического переводчика
динамическая характеристика электромагнитной муфты по вращающему моменту при включении (отключении) — Mв(t) Mв отк(t) Зависимость вращающего момента электромагнитной муфты от времени при неустановившихся электромагнитных процессах при включении (отключении). Примечание Имеет место только для ЭФМ и ЭПМ. [ГОСТ 18306 72] Тематики муфты … Справочник технического переводчика
остаточный вращающий момент электромагнитной муфты — Мо.в Момент, развиваемый электромагнитной муфтой при заданной скорости скольжения и разомкнутом исполнительном органе. Примечание Имеет место только для ЭФМ и ЭПМ. [ГОСТ 18306 72] Тематики муфты DE das Leerlaufmoment … Справочник технического переводчика
остаточный передаваемый момент электромагнитной муфты — Мо.п Наибольший момент электромагнитной муфты, которым можно нагрузить муфту после снятия (подачи) сигнала управления и окончания электромагнитного переходного процесса, не вызывая проскальзывания в исполнительном органе. Примечание Имеет место… … Справочник технического переводчика
синхронизация электромагнитной муфты — Явление уравнивания скоростей ведущей и ведомой части электромагнитной муфты. Примечание Для ЭФМ это явление сопровождается возрастанием вращающего момента при приближении скорости скольжения к нулю. [ГОСТ 18306 72] Тематики муфты DE Synchonismus … Справочник технического переводчика
