-
1 ЧУЕТ
-
2 чует
-
3 чует
• cítí• čichá -
4 чует кошка, чье мясо съела
• ЗНАЕТ < ЧУЕТ> КОШКА, ЧЬЕ МЯСО СЪЕЛ A[saying]=====⇒ a person knows that he is guilty (said of a person whose behavior suggests that he is aware of his wrongdoing):- ≈ that's your (his etc) guilty conscience speaking;- he (she etc) knows who he (she etc) wronged;- he (she etc) knows what he (she etc) did (wrong);- [in questions] a guilty conscience, eh?♦ "А ты, - Семён направил тяжёлый взгляд на Митягина, - крой [ = иди] в Пожнёвку. Сообщи бригадиру Михайле о сыне [о том, что его сына убили]..."...Митягин сжался. "Ты сам, Семён, сходи... Не могу... - попросил он угасшим голосом. - Не неволь, как же к человеку с эдаким..." Семён взял Митягина за плечо, сурово вгляделся в него. "Иль чует кошка, чье мясо съела?" - "Да ведь я не один стрелял..." - "Двое стреляли. Один медведя свалил [ = убил], другой человека. И сдается [substand = кажется] мне: ты с ружьём-то похуже справляешься" (Тендряков 1). "And you," Simon looked somberly at Mityagin, "go to Pozhnevka. Tell Mikhailo Lyskov what's happened to his son [that he has been killed]."...Mityagin seemed to cringe. "You go, Simon, I can't," he said in a faint voice. "I can't do it, how can I go to a man and tell him..." Simon put a hand on Mityagin's shoulder and looked sternly into his face. "A guilty conscience, eh?" "But I wasn't the only one to shoot." "There were two shots. One hit the bear and the other this boy. And the way I reckon: you are not so handy with a gun..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > чует кошка, чье мясо съела
-
5 чует кошка, чьё мясо съела
Set phrase: he's well aware whose hand has been in the biscuit-tin, surely feels the shoe pinching (used to mean: he (she) surely understands that he (she) is to blame and might be punished and knows what for), well knows the kitten whose meat it has eatenУниверсальный русско-английский словарь > чует кошка, чьё мясо съела
-
6 чует моё сердце
General subject: I have a presentiment (that...), I feel in my bones (that...) -
7 чует моё сердце
vgener. me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón, tengo el presentimiento -
8 чует моё сердце
vgener. het ligt me bij -
9 Чует кошка, чье мясо съела.
Sabe de que pie cojea.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Чует кошка, чье мясо съела.
-
10 чует моё сердце
vgener. het ligt me bij -
11 Чует кошка, чье мясо съела.
Kyllä katti tietää, kenen lihan on syönyt. -
12 чует кошка, чьё мясо съела
-
13 чует кошка, чьё мясо съела
погов looks like the cat who swallowed the canaryАмериканизмы. Русско-английский словарь. > чует кошка, чьё мясо съела
-
14 дичь чует охотника
n -
15 зверь чует охотника
n -
16 он ног под собой не чует
Универсальный русско-немецкий словарь > он ног под собой не чует
-
17 он чует огромный шанс заработать много денег //чуять//
prongener. er wittert die große Chance, viel Geld zu verdienen //wittern//Универсальный русско-немецкий словарь > он чует огромный шанс заработать много денег //чуять//
-
18 сердце чует беду
ngener. sirds nojauš ļaunu -
19 врачевать чует
vgener. (кого-л., что-л.) arstima, ravima -
20 корчевать чует
vgener. (kände) kaaluma, juurima
См. также в других словарях:
Чует кот в кувшине молоко, да рыло коротко. — Чует кот в кувшине молоко, да рыло коротко. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чует сердце доброхота. — Чует сердце доброхота. См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЧУЕТ КОШКА, ЧЬЁ МЯСО СЪЕЛА — Осознаёт свою вину. Подразумевается, что по поведению или внешнему виду виновного понятно, что он чувствует свою вину, но, боясь наказания, не признаётся в этом. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) уличены в проступке, совершённом в… … Фразеологический словарь русского языка
ЧУЕТ КОШКА, ЧЬЁ САЛО СЪЕЛА — Осознаёт свою вину. Подразумевается, что по поведению или внешнему виду виновного понятно, что он чувствует свою вину, но, боясь наказания, не признаётся в этом. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) уличены в проступке, совершённом в… … Фразеологический словарь русского языка
Чует муха, где струп есть. — см. К мокрому теленку и муха льнет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чует, где ночует — Волг. О человеке, правильно оценивающем ситуацию, хорошо осведомлённом в чём л. Глухов 1988, 174 … Большой словарь русских поговорок
сердце вещун: чует добро и худо — Ср. Я тебя неволить не буду. Говорят сердце вещун. Пожалуй, твое сердце и недаром чует беду. Оставайся, я один пойду в слободу. Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 20. Ср. Вижу я, все вижу. Меня не проведешь! Сердце вещун оно говорит, что ты... Такой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Спи да лежи, с богатством сиди, а сердце чует, что в нищих быть. — Спи да лежи, с богатством сиди, а сердце чует, что в нищих быть. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Где чует кутью, туда идет. — Где чует кутью, туда идет. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мужик - дурак: не чует, что в бороде рак. — Мужик дурак: не чует, что в бороде рак. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сердце сердце чует. — Сердце сердцу весть подает. Сердце сердце чует. См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
