-
1 Тула
-
2 Toula
-
3 titre
m1. назва́ние, загла́вие, за́головок;le titre d'un film (d'une chanson) — назва́ние фи́льма (пе́сни); le titre d'un article — назва́ние <за́головок> статьи́; le livre a pour titre... — кни́га называ́ется...; la page de titre — ти́тульный лист; les gros. titres du journal — кру́пные газе́тные за́головкиle titre d'un livre — назва́ние <загла́вие> кни́ги;
║ cin. титр2. dr. (subdivision) разде́л;le titre IV du Code — разде́л четвёртый ко́декса
un titre de transport — докуме́нт на пра́во прое́здаles titres de noblesse — а́кты дворя́нского состоя́ния; дворя́нские права́;
║ (banque):un titre de rente — ре́нта; le coupon d'un titre — купо́н а́кции <це́нной бума́ги>; vendre des titres — продава́ть/прода́ть а́кцииun titre/ nominatif (au porteur) — це́нная бума́га на и́мя владе́льца (на предъяви́теля);
4. (proportion) проце́нтное содержа́ние, дозиро́вка ◄о►; про́ба;le titre d'un alcool — проце́нтное содержа́ние спи́рта; кре́постьle titre de l'or (d'un alliage, d'une monnaie) — про́ба зо́лота (спла́ва, моне́ты);
5. (qualité, droit) зва́ние; ти́тул; пра́во ◄pl. -л► (droit); основа́ние (fondement); ка́чество (qualité);le titre de maréchal — зва́ние ма́ршала; le titre de directeur général — до́лжность <зва́ние> генера́льного дире́ктора; le titre de professeur [titulaire] — зва́ние профе́ссора; un titre honorifique — почётное зва́ние; les titres universitaires — учёные зва́ния; conférer un titre à qn. — присва́ивать/присво́ить зва́ние кому́-л. ; prendre le titre de... — принима́ть/приня́ть ти́тул (+ G); un titre de gloire — осно́вание для го́рдости, пра́во горди́ться; il n'a aucun titre à + inf — у него́ нет ∫ ника́кого права́ <никаки́х основа́ний> + inf; il n'a aucun titre à notre reconnaissance — у него́ нет ни мале́йших основа́ний рассчи́тывать на на́шу благода́рностьle titre de roi — короле́вский ти́тул, ти́тул короли́;
║ (sport):le tenant du titre — облада́тель [чемпио́нского] ти́тула <зва́ния>; mettre son titre en jeu — отста́ивать ipf. [свой] ти́тул ([своё] зва́ние) чемпио́на в борьбе́, боро́ться ipf. за сохране́ние ти́тула <зва́ния> чемпио́на ║ recrutement sur titres — набо́р, производя́щийся с учётом зва́ний; il a été admis sur titres — он был при́нят благодаря́ свои́м дипло́мам <зва́ниям>;le titre de champion — ти́тул <зва́ние> чемпио́на;
en titre шта́тный, по шта́ту, официа́льный;il est professeur en titre — он — шта́тный преподава́тель; он ∫ име́ет зва́ние и до́лжность профе́ссора (— ордина́рный профе́ссор)
║ ( attitré) постоя́нный; исполня́ющий обя́занности;c'est sa maîtresse en titre — э́то его́ официа́льная любо́вница iron.;cuisinière en titre — исполня́ющая обя́занности по́варихи;
à titre de ou + adj. по пра́ву (+ G), на права́х (+ G); в ка́честве (+ G), в ви́де (+ G), в поря́дке (+ G), на основа́нии (+ G);se traduit aussi par un adverbe;à ce titre — на э́том основа́нии, по́льзуясь э́тим пра́вом; à titre amical (d'ami) — на права́х <в ка́честве> дру́га; à aucun titre — без вся́ких основа́ний; à titre d'avertissement (d'essai) — в поря́дке предупрежде́ния (о́пыта); а titre définitif — оконча́тельно; à double titre — на двойно́м основа́нии; à titre exceptionnel — в ви́де исключе́ния; à titre d'exemple — в ка́честве приме́ра; à titre gratuit — беспла́тно; à titre d'information — к све́дению, в поря́дке информа́ции (plus fam.); à juste titre — с по́лным осно́ванием <пра́вом>, по пра́ву, по справедли́вости; au même titre — с тем же основа́нием <пра́вом>, в том же поря́дке; à titre officiel — в официа́льном поря́дке, официа́льно; à titre onéreux — за пла́ту; à titre personnel (privé) — в ли́чном (ча́стном) поря́дке; à titre temporaire — вре́менноà quel titre ? — по како́му пра́ву?, на како́м осно́вании?;
-
4 Toula
сущ.общ. Тула -
5 analyseur de Tool
сущ.Французско-русский универсальный словарь > analyseur de Tool
-
6 tenant
%=1, -E adj.1.:une chemise à col tenant — руба́шка с цельнокро́еным воротнико́м
2.:séance tenante — то́тчас, незамедли́тельно, не сходя́ с ме́ста
TENANT %=2 m1. приве́рженец, сторо́нник;se taire le tenant d'une cause — станови́ться /стать сторо́нником <приве́рженцем> како́го-л. дела́les tenantsde sa politique (de l'existentialisme) — приве́рженцы его́ поли́тики (экзистенциали́зма);
2. sport чемпио́н; облада́тель;le tenant d'un titre — облада́тель ти́тула [чемпио́на]
3.:25 hectares d'un seul tenant — два́дцать пять гекта́ров одни́м масси́вомd'un [seul] tenant — одни́м <сплошны́м> масси́вом; сплошно́й adj.; це́льный adj.:
4.:je connais les tenants et les aboutissants de cette affaire — я зна́ю всю подного́тную э́того дела́les tenants et les aboutissants — вся подного́тная;
-
7 usurpation
f узурпа́ция, [незако́нное] присвое́ние, захва́т; узурпа́торство (tendance à usurper);usurpation de nom — незако́нное ноше́ние <присвое́ние чужо́го> и́мени; usurpation de qn. dans le domaine privé — захва́т кем-л. ча́сти ча́стного владе́ния; usurpation de décoration (de titres) — незако́нное присвое́ние <ноше́ние> награ́ды (ти́тула <зва́ния>)usurpation de pouvoir — захва́т <узурпа́ция> вла́сти;
См. также в других словарях:
Тула — город, ц. Тульской обл. Возник в XII в. при впадении в Упу реки *Тула ) должна быть отвергнута. Поскольку название р. Упа безусловно балт. (ср. литов. йре, upis, upys, латыш, ире река, ручей ), ее приток *Тула также может иметь балт.… … Географическая энциклопедия
ТУЛА — ТУЛА, город, центр Тульской обл., на р. Упа. Ж. д. узел. 519,0 тыс. жителей (1998). Чёрная металлургия, машиностроение и металлообработка (ПО: металлообрабатывающих заводов, Тульский комбайновый завод ; заводы: машиностроительный, горного и… … Русская история
Тула — Тула. Стены и башни Кремля. ТУЛА, город, центр Тульской области, в России, на реке Упа. 541,1 тыс. жителей. Железнодорожный узел. Машиностроение и металлообработка (промышленное оборудование, сельскохозяйственные и железнодорожные машины,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Тула — ТУЛА, губернский город, ныне центр Тульской обл. В Тульской губ. находились Кропотово и Васильевское. Л. и Ю. П. Лермонтов были вписаны в родословную книгу дворян Тульской губ. Через Т. проходила дорога из Москвы на Кавказ. Проезжая последний раз … Лермонтовская энциклопедия
Тула — >). X XII вв. /> Тула. Каменные пилоны атланты храма на пирамиде В (). X XII вв. Тула. Каменные пилоны атланты храма на пирамиде В (). X XII вв. Тула древняя столица государства тольтеков, которую отождествляют с легендарным городом индейцев науа … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
Тула — древняя столица государства тольтеков, которую отождествляют с легендарным городом индейцев науа Толланом. Руины у одноимённого города в штате Идальго (Мексика). Тула основана в 9 в. н.э. и разрушена варварскими племенами в 12 в. Важнейшие… … Исторический словарь
тула — самоварная столица, город (мастеров, оружейников), красная кузница; колчан, влагалище Словарь русских синонимов. тула сущ., кол во синонимов: 9 • влагалище (7) • … Словарь синонимов
тулақ — сабау. Жүнді тулаққа салып, ірімтіктерін жазу үшін сабау. Сабаудың 2 түрі бар: т у л а қ с а б а у, шабақ сабау. Т у л а қ с а б а у ірілеу, әрі қарымдылау сабау. Ол жүннің іртігін тез жазуға арналған (А.Әлімжанованың аузынан) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
ТУЛА — город в Российской Федерации, центр Тульской обл., на р. Упа. Железнодорожный узел. 539 тыс. жителей (1993). Черная металлургия, машиностроение и металлообработка (ПО: металлообрабатывающих заводов, Тульский комбайновый завод ; заводы:… … Большой Энциклопедический словарь
Тула — губ. гор., на соединении линий Моск. Курск. и Сызр. Вяз. жел.дор. Т. занимает площадь в 16, 8 кв. в. или 1750 дес., близкую по фигурек прямоугольнику, несколько вытянутому от С к Ю. По средине этотпрямоугольник прорезывается от З к В р. Упою, при … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Тула — Топете, Вилласеньор, Ласкано и Арриола исп.: Tula (TVLA), Topete, Villaseñor, Lascano, Arriola город в Мексике, название которого составлено по первым буквам фамилий четырех землевладельцев исп., Мексика … Словарь сокращений и аббревиатур
