-
1 тесьма
тесьма ж Band n 1b*, Borte f c -
2 тесьма
жBand n (умл.), Borte f -
3 Gimpe
-
4 Stoßborte
тесьма́ для подши́вки -
5 Halteband
31. Наголовная лента защитных очков
Наголовная лента
Ндп. Эластичное крепление
D. Halteband
E. Headband
Крепление защитных очков, фиксируемое на затылке
Источник: ГОСТ 12.4.001-80: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа
26. Наголовная лента защитных очков
Наголовная лента Ндп. Эластичное крепление Эластичная тесьма Тесьма
D. Halteband
E. Headband
Наголовное крепление защитных очков, фиксируемое на затылке
Источник: ГОСТ 12.4.001-73: Система стандартов безопасности труда. Очки защитные. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Halteband
-
6 Gardinenband
сущ.текст. гардинная тесьма, занавесочная тесьма, шторная тесьма -
7 Nahtband
сущ.текст. подкладочная лента, расстрочная тесьма, тесьма для расстрочки, упрочнительная тесьма, швейная лента -
8 Posament
сущ.1) общ. позумент2) тех. бахрома, тесьма, шнурок3) кож. отделочная тесьма4) дер. галун, отделочная тесьма (мягкой мебели) -
9 Einfaßband
сущ.текст. обшивочная тесьма, окантовочная лента, окантовочная тесьма, отделочная тесьма, оторочка, переплёт (книжный) -
10 Entsicherungsschnur
сущ.артил. тесьма для выдёргивания чеки, тесьма для срывания колпачка -
11 Gimpe
сущ.1) общ. нить, обвитая шёлком, петлистый шнурок, тесьма, кайма (для отделки, напр., гардин), тесьма для гардин, пряжа фасонной крутки2) текст. гипюр, нашитая кайма гардин, нить фасонной крутки, позуменная нить -
12 Klebeband
сущ.1) общ. клейкая лента, липкая лента3) дор. гидроизоляционная лента, склеивающая лента4) текст. клеевая тесьма, проклеенная тесьма5) логист. скотч6) кинотех. липкая лента (для склеивания плёнки, магнитной ленты) -
13 Litze
сущ.1) общ. галун, жгут, петлица, прядь (каната, троса), плетёный шнур2) тех. плетёная тесьма, позумент, прядь каната, тонкий трос, шнур3) стр. гибкий трос, прядь (каната)5) горн. провод, стренга каната6) дор. гибкий канат, провод, состоящий из малого числа проволок, скрутка7) полигр. тесьма8) радио. отдельная жила многожильного провода9) текст. нашивка, лица (жаккардовой машины), галево (ремизки)10) электр. гибкий многопроволочный провод, жила многожильного кабеля, канатик, литца, многопроволочный гибкий провод, многопроволочный провод, гибкий провод11) н.-нем. шнурок, бечёвка12) судостр. слой прокладки -
14 Transportband
сущ.1) общ. ленточный транспортёр2) тех. конвейерная лента, лента конвейера, ленточный конвейер, транспортёрная лента3) дор. конвейер, лента транспортёра4) полигр. передаточная тесьма, транспортирующая тесьма5) радио. перемещающаяся лента, подвижная лента6) швейн. лётна транспортера -
15 Zwirnband
сущ.текст. лента, тесёмка, тесьма, тесьма из кручёной пряжи -
16 Entsicherungsschnur
артил. тесьма для выдёргивания чекиартил. тесьма для срывания колпачкаDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Entsicherungsschnur
-
17 Schrägband
сущ.1) общ. косая бейка2) тех. наклонный ленточный конвейер, наклонный ленточный транспортёр3) горн. наклонный конвейер4) дор. косой брус, наклонный брус5) текст. диагональ, диагональная бескромочная лента, диагональная бескромочная тесьма, косой рубчик6) кож. отделочная тесьма7) швейн. бейка -
18 Stoßborte
сущ.1) общ. брючная тесьма, тесьма для подшивки2) текст. басонный шнур у платья, басонный шнур у юбки, борт, галун, позумент -
19 Stoßborte
f тесьма для подшивки, брючная тесьмаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Stoßborte
-
20 Stoßborte
Stóßborte f =тесьма́ для подши́вки, брю́чная тесьма́
См. также в других словарях:
тесьма́ — тесьма, ы … Русское словесное ударение
ТЕСЬМА — плетёная лента, бычно имеющая только одну систему косо переплетающихся нитей, вследствие чего тесьма легко растягивается в ширину и может быть уложена на изделие по кругу, овально или по любому рисунку без морщин и складок. Используется для… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ТЕСЬМА — или тесма (татар.), тесемка, мочка, узкая, тканая или плетеная полоса, вроде ленты, сев. тканец. Обойная тесьма, на мебель. Каретная тесьма, басон. Золотая тесьма, галун, позумент. Нитяная тесемка, на подшивку под швы платья, на завязки и пр.… … Толковый словарь Даля
тесьма — тесьма, тесьмы, тесьмы, тесьм, тесьме, тесьмам, тесьму, тесьмы, тесьмой, тесьмою, тесьмами, тесьме, тесьмах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
тесьма — др. русск. тясма (грам. 1472 г., часто в ХVI в.; см. Корш, AfslPh 9, 672 и сл.). См. также тасма, выше. Заимств. из тур., тат., чагат. tasma лента, тесьма, ремень (Радлов 3, 924); см. Корш, там же; Мi. ТЕl. 2, 171; Локоч 160. Происхождение тюрк.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ТЕСЬМА — ТЕСЬМА, тесьмы, мн. нет, жен. Узкая тканая или плетеная полоска, употр. преим. для связывания, скрепления чего нибудь (а не для украшения, как лента). Мебель по краям обита тесьмою. Подпоясаться тесьмою. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ТЕСЬМА — ТЕСЬМА, ы, жен. Узкая тканая или плетёная полоска, употр. для обшивки, украшения, скрепления чего н. Шёлковая т. | прил. тесьмовый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тесьма — басон, тесемка, каптал, подвязка, позумент, полоска, гайтан, галун, бахрома, помочи Словарь русских синонимов. тесьма сущ., кол во синонимов: 20 • аграмант (4) • … Словарь синонимов
Тесьма — ж. 1. Узкая тканая или плетеная из нитей полоса в виде ленты, употребляемая для обшивки белья, отделки платья, обивки мебели и т.п. 2. перен. То, что вьется, тянется узкой длинной полосой, лентой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТЕСЬМА — (от греч., desma верёвка). Род ленты, узкая тканая или плетеная полоска. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
тесьма — ы; ж. Узкая тканая или плетёная лента, употребляемая для обшивки, украшения, скрепления чего л.; тесёмка. Однотонная, разноцветная, пёстрая т. Т. для обивки мебели. Обшить ворот платья тесьмой. Нашить тесьму на карманы. ◁ Тесьмовый, ая, ое. Т ые… … Энциклопедический словарь