-
1 сокращённо
-
2 сокращённо
сокращённ|о - in abbreviated form;
~ый
1. shortened, reduced, curtailed;
~ый рабочий день shortened working day;
~oe издание abridged edition;
~ое изложение digest, shortened version;
2. (обозначенный начальными буквами) abbreviated;
~оe слово abbreviated word.Большой англо-русский и русско-английский словарь > сокращённо
-
3 lerövidítve
-
4 for short
-
5 short for
-
6 briefly
-
7 дженьдӧдӧмӧн
сокращённо, кратко; -
8 kivonatosan
сокращённо; в сокращённом виде;a sajtó \kivonatosan közli — … печать помещает выдержки (из чего-л.)\kivonatosan közöl/ismertet egy cikket — привести изложение статьи;
-
9 viết tắt
сокращённо; сокращать; сокращённый; сокращение; аббревиатура; сокращение -
10 сокр.
-
11 допчулаар
/допчула*/ 1) излагать вкратце (сокращённо); говорить коротко (сжато); сокращать (доклад. фразу); допчулап сокращённо; допчулап көрүңер изложите сокращённо, вкратце; допчузу-биле вкратце, коротко; 2) конспектировать. -
12 ixtisarla
нареч. сокращённо, в сокращении, в сокращённом виде. İxtisarla yazmaq писать сокращённо, ixtisarla nəşr etmək nəyi издать в сокращённом виде, с сокращениями -
13 rövidítve
-
14 röviden
* * *1) ко́ротко; кра́тко, вкра́тце2) сокращённо* * *коротко, коротко;кратко, вкратце; (lakonikusan) лаконично; (rövidítve) сокращённо;szól. \röviden és velősen — коротко и ясно; \röviden beszél/szól. — говорить коротко; egészen \röviden elmondva — в двух словах; двумя словами; \röviden adja elő az ügyet — изложить дело вкратце; \röviden érinti a kérdést — вкратце касаться вопроса; \röviden összefoglal — суммировать; (írásban) составЛйть/составить конспект; конспектировать; szól. \röviden szólva — коротко/кратко говори; короче (говори/сказать); словом сказать; одним словом; в коротких/кратких словах; немногими словамиhacsak \röviden is — хоти бы коротко;
-
15 би
I (после гласного); = б; част.бы; ( сокращённо) б (только после слов, оканчивающихся на гласный)II сокращённо б(только после слов, оканчивающихся на гласный) -
16 en abreviatura
сущ.общ. сокращённо, сокращённо (неполными словами) -
17 raccourci
1. adj ( fém - raccourcie)укороченный, сокращённый••à bras raccourci(s) — засучив рукава; со всего размаху, изо всех сил2. m1) жив. ракурс, перспективное сокращениеprendre un raccourci — пойти кратчайшим путём3) хореогр. ракурси ( позиция с согнутой ногой в воздухе)5) -
18 abrégé
m кра́ткое изложе́ние, кра́ткий курс (méthode);abrégé de géométrie — кра́ткий курс геоме́трии
║ fig.:en abrégé — вкра́тце, сокращённо; кра́ткий, сокращённый voici l'histoire en abrégé — вот вкра́тце <в двух слова́х> э́та исто́рия; un mot en abrégé — сокращённое сло́воc'est un abrégé de toutes les vertus — он средото́чие всех доброде́телей;
-
19 short
1. [ʃɔ:t] n1. краткое содержание; сутьin short - вкратце, короче говоря, одним словом
for short - для краткости, сокращённо
the long and the short of it is... - короче говоря, одним словом
the short of the matter - сущность /существо/ дела /вопроса, проблемы/
2. лингв.1) краткий гласный2) краткий слог3) знак краткости3. разг.1) короткометражный фильмdocumentary [feature, animated cartoon] short - короткометражный документальный [художественный, мультипликационный] фильм
2) короткий отрывок, короткое произведение4. малый рост ( размер мужской одежды)5. эл. разг. короткое замыкание6. воен. недолёт7. = short sale [см. short II, I 7, 1)]8. pl бирж. спекулянты, играющие на понижение9. разг.1) крепкий напиток, спиртное2) «стаканчик» (рюмка неразбавленного виски и т. п.)2. [ʃɔ:t] aI1. короткийshort distance [journey] - короткое расстояние [путешествие]
short hair [legs] - короткие волосы [ноги]
short letter - короткое /коротенькое/ письмо [см. тж. 3, 1)]
short arms - воен. короткоствольное оружие
short rifle - воен. а) укороченная винтовка, карабин; б) ист. штуцер
2. низкий, невысокийshort grass [tree] - низкая трава [-ое дерево]
3. 1) короткий, краткий, недолгийshort holiday [visit] - короткий /недолгий, непродолжительный/ праздник [визит]
short life - а) короткая жизнь; б) тех. быстрый износ
short address - короткое /краткое/ обращение /послание/
short bound - воен. бросок
short vowel - лингв. а) гласная буква со знаком краткости; б) краткий гласный
short letter см. short vowel а)
short syllable - стих. краткий слог
in a short time - вскоре, скоро
at /on/ short notice - а) незамедлительно, тотчас же, сразу же, в короткий срок; б) воен. по первому требованию
to make short work of /редк. with/ smth. - быстро справиться /разделаться, покончить/ с чем-л.
at short intervals - с короткими /небольшими/ промежутками
2) краткосрочныйshort loan /money/ - краткосрочная ссуда
short service - воен. краткосрочная служба
to be paid at short sight /at a short date/ - подлежать уплате /оплате/ в короткий срок
4. 1) краткий, сжатыйshort title - а) краткое наименование ( закона); б) воен. условное обозначение документа
2) кино короткометражныйshort motion picture /film/ - короткометражный кинофильм
5. 1) урезанный; неполныйworkers were put on short time - рабочие были переведены на неполный рабочий день
short measure - ком. неполная мера, недомер
short weight - ком. неполный вес, недовес
short shipment - ком. недогруз
2) неполный, примерныйa short ten miles - каких-то /примерно/ десять миль
3) некомплектный, неукомплектованный6. 1) скудный, бедныйshort allowance [rations] - скудное содержание [-ый паёк]
short purse - тощий кошелёк; безденежье
to be /to go/ on short commons /rations/ - недоедать, жить впроголодь
supplies run /fall/ short - запасы кончаются /истощаются/
2) недостаточный; испытывающий нехватку (чего л.)to be short of /in/ food [of /in/ money] - испытывать недостаток /нехватку/ в пище [в деньгах]
to be short of /in/ breath - задыхаться, тяжело дышать; запыхаться
to be short of /in/ words - не находить (нужных) слов
he's short on brains - ≅ он звёзд с неба не хватает
to be short in one's payments [accounts] - недоплатить, не выплатить полностью
3) неудовлетворительныйshort bran - с.-х. плохо высеянные отруби
7. 1) ком. продающийся без покрытия2) бирж. разг. играющий на понижениеII1. 1) резкий, грубый, отрывистыйshort answer [person, manner] - резкий ответ [человек, -ая манера]
to be short with smb. - быть резким /грубым/ с кем-л.
2) резкий и сухой ( о кашле)2. разг. крепкий, неразбавленныйshort drink, something short - спиртное
3. 1) рассыпчатыйshort pastry - рассыпчатое /песочное/ пирожное
2) ломкий, хрупкийshort metal - ломкий /хрупкий/ металл
♢
short and - знак & ( типографский знак союза «и»)
short views - близорукость, недальновидность
to take short views /a short view/ of a subject [of a matter /of an affair/] - проявлять недальновидность при рассмотрении вопроса [дела]; рассматривать вопрос [дело] с точки зрения непосредственных результатов
short bit - амер. монета в 10 центов
short suit - карт. короткая /слабая/ масть
short hours = small hours
short sea, short seas - неспокойное море
Short Seas - ком. проф. Балтийское и Белое моря
short and sweet (like a donkey's gallop) - шутл. а) краткий и выразительный; б) коротко и ясно
short blast - воен. дульная волна
to do smth. in short metre - сделать что-л. в два счёта
one's hand /arm/ is short - ≅ руки коротки
a short horse is soon curried - посл. ≅ с небольшим делом легко справиться
3. [ʃɔ:t] advto have smb. by the short hairs - амер. сл. зажать кого-л. в кулак; взять кого-л. за горло
1. резко, круто; внезапно, неожиданноto stop /to pull up/ short - неожиданно /внезапно, резко/ остановиться
to turn (round) short - резко /круто/ обернуться
to pull a horse up short - резко натянуть поводья, круто осадить коня
to take smb. (up) short - а) застать кого-л. врасплох, напасть на кого-л. неожиданно; the wind took us (up) short - ветер налетел неожиданно /внезапно/; б) обрывать, прерывать кого-л.; не дать кому-л. договорить
to break off short - а) кончить неожиданно; б) кончиться неожиданно
2. преждевременно, до срокаto cut smb.'s life [smb.'s career] short - преждевременно оборвать чью-л. жизнь [чью-л. карьеру]
to cut the course of events short - оборвать ход событий, не дать событиям прийти к их естественному завершению
to cut a speech short - прервать речь, не дослушав до конца
to cut the speaker short - прервать оратора /говорящего/
3. короткоto cut a stick [a rope] short - укоротить /коротко обрезать/ палку [верёвку]
to cut one's hair [one's nails] short - коротко остричь волосы [ногти]
4. 1) близко, недалеко, на близком расстоянии2) не доходя, не достигнувto come /to fall/ short of smb.'s hopes [smb.'s expectations] - не оправдать чьих-л. надежд [чьих-л. ожиданий]
to come /to fall/ short of smb.'s dreams - разочаровать кого-л.
5. редк. кратко, сжато; отрывисто♢
to sell short см. sell shortto be taken short - эвф. ≅ надо кое-куда сходить
-
20 compendio
См. также в других словарях:
сокращённо — см. сокращённый; нареч. Подпись под письмом была дана сокращённо. Зовут меня Анжелика, сокращённо Лика … Словарь многих выражений
сокращённо-сложный — сокращённо сло/жный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
сокращённо — нареч. к сокращенный. Меня зовут Анжелика. А сокращенно, для знакомых Лика. В. Беляев, Старая крепость … Малый академический словарь
сокращённо сформулированный — … Орфографический словарь русского языка
сокращённо-сложный — … Орфографический словарь русского языка
сокращённый — сокращённый, сокращённая, сокращённое, сокращённые, сокращённого, сокращённой, сокращённого, сокращённых, сокращённому, сокращённой, сокращённому, сокращённым, сокращённый, сокращённую, сокращённое, сокращённые, сокращённого, сокращённую,… … Формы слов
сокращённый — ая, ое. см. тж. сокращённо 1) Ставший меньше по количеству, объёму в результате сокращения. Сокращённый рабочий день. Сокращённый вариант повести. Оркестр в сокращённом составе. Заниматься по сокращённой программе. 2) Выраженный кратко,… … Словарь многих выражений
сокращ. — сокр. сокращ. сокращение сокращённо сокращённый сокр. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
сокращенный — СОКРАЩЁННЫЙ ая, ое. 1. Ставший меньше по количеству, объёму в результате сокращения. С. рабочий день. С. вариант повести. Оркестр в сокращённом составе. Заниматься по сокращённой программе. 2. Выраженный кратко, обозначенный начальными буквами,… … Энциклопедический словарь
Европейский центр ядерных исследований — (сокращённо ЦЕРН, от франц. Centre Europeen pour la Recherche Nucleare) научно исследовательский институт, в котором ведутся экспериментальные и теоретические исследования в области физики элементарных частиц и осуществляется… … Большая советская энциклопедия
Сокращенно — сокращённо нареч. качеств. 1. Будучи результатом сокращения. 2. перен. Будучи выраженным кратко или обозначенным какими либо символами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой