-
1 Disaster risk
риск катастрофы (риск наступления форс-мажора) - риск потерь из-за событий, имеющих негативные последствия для деятельности компании, включая:/- стихийные бедствия;/- войну;/- падение или приостановку деятельности финансовых рынков.. risk of loss resulting from events adversely affecting business activities, including:/- natural disasters;/- war;/- collapse or suspension of financial markets.' . Словарь терминов по риск-медеджменту . -
2 Cash deposit risk: the credit risk associated with the holding of funds with an intermediary for the purpose of settling securities transactions.
Риск хранения денежных средств - кредитный риск, связанный с хранением денежных(финансовых) средств в организации-посреднике для расчетов по ценным бумагам.. . Словарь терминов по риск-медеджменту .Англо-русский экономический словарь > Cash deposit risk: the credit risk associated with the holding of funds with an intermediary for the purpose of settling securities transactions.
-
3 Credit equivalent exposure - risk of loss resulting from conterparty default on un-matured off-balance sheet products, such as swaps or options, where the 'credit equivalent' exposure is a function of prevailng market prices
Риск кредитного эквивалента - риск потерь из-за невыполнения обязательств контрагентом по забалансовым статьям с ненаступившим сроком погашения, таким как свопы или опционы, когда размер риска зависит от цен, сложившихся на рынке.. . Словарь терминов по риск-медеджменту .Англо-русский экономический словарь > Credit equivalent exposure - risk of loss resulting from conterparty default on un-matured off-balance sheet products, such as swaps or options, where the 'credit equivalent' exposure is a function of prevailng market prices
-
4 Credit spread risk
Риск кредитного спреда - риск потерь в результате неблагоприятных изменений в распределении ценных бумаг различного кредитного качества (например. обязательства предприятий и государственные облигации).. risk of loss resulting from adverse effects of changes in the spread between securities of differing credit quality (eg corporate and government bonds) . Словарь терминов по риск-медеджменту . -
5 Currency convertibility risk - risk of loss resulting from inability to convert a currency into another as a result of politica/economical policy
Риск ковертируемости валюты - риск потерь из-за неспособности конвертировать одну валюту в другую в результате политической/экономической политики.. . Словарь терминов по риск-медеджменту .Англо-русский экономический словарь > Currency convertibility risk - risk of loss resulting from inability to convert a currency into another as a result of politica/economical policy
-
6 Custody risk - the risk of loss of securities held in custody occasioned by the insolvency, negligence or fraudulent action of the custodian or of a sub-custodian
Риск кастодиана - риск утери ценных бумаг, переданных на хранение кастодиану, вызванный неплатежеспособностью, небрежностью или мошенническими действиями кастодиана или суб-кастодиана.. . Словарь терминов по риск-медеджменту .Англо-русский экономический словарь > Custody risk - the risk of loss of securities held in custody occasioned by the insolvency, negligence or fraudulent action of the custodian or of a sub-custodian
-
7 Finality risk - the risk that a provisional transfer of funds or securities will be rescinded.
Риск нарушения окончательности перевода - риск того, что условный перевод денежных средств или (поставка) ценных бумаг будет отменен.. . Словарь терминов по риск-медеджменту .Англо-русский экономический словарь > Finality risk - the risk that a provisional transfer of funds or securities will be rescinded.
-
8 Model risk
Риск модели - риск того, что модели оценки риска могут быть некорректно или не соответствующим образом использованы.. the risk that models may be incorrectly or inappropriately applied . Словарь терминов по риск-медеджменту . -
9 Operational control risk
. риск потерь из-за сбоя в работе систем контроля за операциями во франт-мидл-бэк-офисах. включая:/- невыявленные превышения лимитов;/- несанкционированные операции отдельных трейдеров;/- мошенничество при осуществлении операций либо при их обработке, включая подделку документов и подлог в бухгалтерском учете;/- отмывание денег;/- несанкционированный доступ к системам или моделям;/- зависимость от ограниченного числа сотрудников;/- отсутствие контроля за обработкой операций. (risk of loss resulting from breakdown in the controls around front, middle and back office activities including:/- unidentified limit excesses;/- unauthorised trading by individual traders;/- fraudulent practices related to trading or processing activities including false and forgery;/- money laudering;/- unauthorised access to systems or models;/- dependancy on a limited number of personnel;/- lack of controls around the processing of trades) . Словарь терминов по риск-медеджменту .Англо-русский экономический словарь > Operational control risk
-
10 Portfolio Concentration risk
. риск потерь из-за:/- концентрации рисков на конкретном инструменте (инструмент);/- концентрация риска на отдельных операциях (крупная операция);/- концентрация риска на конкретном(ых) секторе(ах) экономики, включая отрасли промышленности и страны (экономический сектор). (risk of loss resulting from:/- concentration of exposure in a specific instrument (Instrument);/- concentration of exposure in a individual transactions (Major transaction);/- concentration of exposure in a specific economic sector(s) including industry sectors and countries (Economic sector)) . Словарь терминов по риск-медеджменту .Англо-русский экономический словарь > Portfolio Concentration risk
-
11 Principal risk
Риск потери основной суммы - риск того, что продавец ценных бумаг поставит ценные бумаги, но не получит денежные средства, или того, что покупатель ценных бумаг осуществит платеж, но не получит ценные бумаги.. the risk that the seller of a security delivers a security but does not receive payment or that the buyer of a security makes payment but does not receive delivery. . Словарь терминов по риск-медеджменту . -
12 Prudential liquidity risk - risk of loss resulting from inability to maintain minimum liquidity ratios
Риск осторожной ликвидности - риск потерь из-за неспособности поддерживать минимальный размер коэффициента ликвидности.. . Словарь терминов по риск-медеджменту .Англо-русский экономический словарь > Prudential liquidity risk - risk of loss resulting from inability to maintain minimum liquidity ratios
-
13 Replacement cost risk
. риск того, что контрагент по невыполненной еще транзакции окажется не в состоянии выполнить ее на дату расчетов, что может оставить платежеспособного участника с незастрахованной или открытой позицией или без прибыли от этой позиции. Величина риска равна стоимости замещения исходной транзакции по текущим ценам рынка. (the risk that a counterparty to an outstanding transaction for completion at a future date will fail to perform on the settlement date. This failure may leave the solvent party with an unhedged or open market position or deny the solvent party unrealised gains on the position. The resulting exposure is the cost of replacing, at current market prices, the original transaction) . Словарь терминов по риск-медеджменту . -
14 Reputation risk
Риск потери репутации - риск потерь из-за снижения репутации на рынке, приводящее к потерям в бизнесе.. risk of loss resulting from decline in reputation in the market resulting in loss of business. . Словарь терминов по риск-медеджменту . -
15 Shift in credit rating risk
Риск падения кредитного рейтинга - риск потерь из-за неспособности привлечь средства по приемлемой цене или получить доступ на рынки.. risk of loss resulting from inability to raise funds at acceptable cost or access markets . Словарь терминов по риск-медеджменту .Англо-русский экономический словарь > Shift in credit rating risk
-
16 Systems risk
. риск потерь из-за ошибок или сбоев в системах обеспечения, включая:/- ошибки при разработке компьютерных программ;/- ошибки в формулах математических моделей;/- ошибки в расчете сумм переоценки по рыночной стоимости;/- неадекватная или несвоевременная управленческая информация;/- поломка одной или более систем. необходимых для обеспечения деловых операций;/- сбой в сети или каналах телекоммуникации;/- неадекватное или отсутствующее планирование на случай непредвиденных обстоятельств в ситуации сбоя систем или телекоммуникаций. (risk of loss resulting from errors or failures in systems support including:/- errors in the development of computer programs;/- errors in the formulae of mathematical models;/- errors in the calculation of mark-to-market amounts;/- inadequate or untimely management information;/- failure in one or more systems requred to support business activities;/- failure in network or telecommunication channels;/- inadequate or non-existent contingency planning in the case of systems or telecommunication failure) . Словарь терминов по риск-медеджменту . -
17 Taxation risk
Риск налогообложения - риск потерь из-за изменения налогового законодательства или непредвиденного налогообложения.. risk of loss resulting from changes in tax laws or unanticipated taxation. . Словарь терминов по риск-медеджменту . -
18 Volatility risk
Риск волатильности - риск того, что держатель или продавец стандартного или 'встроенного' опциона будет подвержен потерям в случае действительного или связанного с рыночными ожиданиями изменения волатильности.. . the risk that the holder or seller of a standard or embedded option incurs losses if actual volatility or the market's expectations for future volatility change. Словарь терминов по риск-медеджменту . -
19 Jeopardy
-
20 Outsourcing risk
Риск, связанный с привлечением третьих лиц для выполнения определенных работ (услуг).. . Словарь терминов по риск-медеджменту .
Перевод: с английского на русский
с русского на английский- С русского на:
- Английский
- С английского на:
- Русский
