-
1 chapelle
f1) часовня; домовая церковь (в замках, дворцах), капелла2) церк. придел4) капелла, хорsuccès de petites chapelles — успех у немногих -
2 de mes deux
никудышный; дерьмовый; хреновый; чертов; окаянный- Ça peut vous consoler de la Sainte-Chapelle si on arrive trop tard, ce qui vous pend au nez avec tous ces foutus encombrements à cause de cette grève de mes deux. (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — И даже если мы опоздаем в Сент-Шапель - а так скорее всего у вас и будет, ведь сейчас столько пробок из-за этой чертовой забастовки, - вам потом будет чем утешиться ( о виде вокзала д'Орсэ).
-
3 faire marcher
1) пустить в ход; запустить, наладитьAinsi elle a pu faire marcher la maison, donner une bonne nourrice à la petite Éline. (A. Daudet, (GL).) — Так она сумела наладить дом, найти хорошую кормилицу для Элины.
2) принудить делать что-либо; заставить повиноваться; заставить побегать; шантажировать- Ce coup-là, tu dois être content? Toi qui voulais voir le Zèphe maire de Claquebue. Il n'a plus besoin de toi pour me faire marcher, il me tient mieux avec ta lettre qu'avec tes boniments. (M. Aymé, La Jument verte.) — - Но ты должен быть доволен этой историей. Ты же хотел, чтобы Зеф стал мэром Клакбю. Теперь ты ему больше не нужен, чтобы шантажировать меня, твое письмо даст ему больше против меня, чем вся твоя болтовня.
3) разг. обмануть, надуть кого-либоTu oublies que je leur ai montré la Sainte-Chapelle, dit Gabriel fièrement. - Nigaud, dit Fédor Balanovitch... C'est le tribunal de commerce que tu leur as fait visiter. - Tu me fais marcher, dit Gabriel incrédule. T'en es sûr? (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — - Не забудь, что я им показал Сент-Шапель, - сказал Габриэль с гордостью. - Дурачина, - ответил Федор Баланович... - Ты же их сводил в торговый суд. - А ты не врешь? - заметил Габриель недоверчиво. - Ты уверен?
4) воен. жарг. призвать на службу -
4 la Sainte Chapelle
сущ.общ. Сент-Шапель (в Париже)Французско-русский универсальный словарь > la Sainte Chapelle
См. также в других словарях:
Сент-Шапель — Часовня реликварий Сент Шапель Sainte Chapelle … Википедия
Сент-Эсташ (церковь) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сент Эсташ. церковь Сент Эсташ Église Saint Eustache … Википедия
Сент-Этьен-дю-Мон — Вид с башни аббатства св. Женевьевы Сент Этьен дю Мон (Saint Étienne du Mont, «Святой Стефан на Горе») католическая церковь на холме св. Женевьевы в Париже … Википедия
Сент-Этьен-ан-Деволюи (кантон) — Сент Этьен ан Деволюи фр. Saint Étienne en Dévoluy кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Сент-Аман-Монтрон (кантон) — Сент Аман Монтрон фр. Saint Amand Montrond кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Сент-Аман-де-Буакс (кантон) — Сент Аман де Буакс фр. Saint Amant de Boixe кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Сент-Савин (кантон) — Сент Савин фр. Sainte Savine кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Сент-Уан-л'Омон — Saint Ouen l Aumône Страна ФранцияФранция … Википедия
Сент-Восток (кантон) — Сент Восток фр. Saintes Est кантон Франции (АЕ 3 го уровня) … Википедия
Сент-Андре-сюр-Орн — Коммуна Сент Андре сюр Орн Saint André sur Orne Страна ФранцияФранция … Википедия
Сент-Андре-д’Эберто — Коммуна Сент Андре д’Эберто Saint André d Hébertot Страна ФранцияФранция … Википедия
