-
1 святки
-
2 святки
мн. ч.Weihnachtszeit f, Zeit f von Weihnachten bis zum heiligen Dreikönigsfest -
3 Unternächte
pl -
4 zwölf
numдвенадцать; см. acht Ium zwölf Uhr ( mittags) — в полденьdie Zwölf Nächte — рел. святки; см. Zwölften••nun hat es aber zwölf geschlagen! — довольно!, пора кончать!es ist fünf Minuten vor zwölf! — разг. это не терпит никакого отлагательства!das reicht ( hält) von zwölf bis Mittag — разг. этого ненадолго хватит (букв. этого хватит от 12 часов до полудня) -
5 Zwölften
-
6 Heilige Tage
прил.рел. Святки -
7 die Heiligen Wochen
предл.христ. Святки -
8 Rauhnächte
pl"мрачные ночи"ночи в период от Рождества до праздника Трёх королей (святки). По народному поверью, в это самое тёмное, "суровое" время года особенно бесчинствуют злые силы. С ним связан ряд обычаев, сохранившихся в сельской местности: выкуривают злых духов из дома и хлева (поэтому в народе эти ночи называют Rauchnächte - "ночи выкуривания"), устраивают шумные шествия ряженых в страшных масках, чтобы "изгнать" злых духов, а тж. гадают [букв. "суровые ночи"] -
9 die Zwölf Nächte
арт.общ. святки -
10 zwölf Nächte
plсвяткидвенадцать ночей от Рождества (25 декабря) до Дня трех королей (6 января)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > zwölf Nächte
-
11 Zwölften
plсвяткидвенадцать ночей от Рождества (25 декабря) до Дня трех королей (6 января)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Zwölften
-
12 Nacht
f <-, Nächte>1) ночьin der Nacht; des Nachts высок — ночью
in der Nacht von Fréítag auf Sámstag — в ночь с пятницы на субботу
éínes Nachts высок — однажды ночью
díése Nacht — этой ночью
éíne fínstere Nacht — глухая [тёмная] ночь
éíne móndhelle Nacht — лунная ночь
éíne schléchte Nacht háben — плохо провести ночь, спать беспокойно (обыкн о больном)
die gánze Nacht hindúrch — всю ночь напролёт
die Nacht über wach bléíben* (s) — не спать всю ночь
über Nacht — 1) на ночь 2) за ночь 3) сразу, вдруг
über Nacht bei séínem Fréúnd bléíben* (s) — (пере)ночевать [провести ночь] у друга
zur Nacht высок — к ночи, на ночь
Über Nacht wúrde er berühmt. — На следующее утро он проснуться знаменитым.
Die Nacht bricht an. — Наступает ночь.
Héúte hat únser Ópa éíne gúte Nacht gehábt. — Сегодня наш дедушка спал спокойно.
Bis tief in die Nacht hinéín ging wir wéíter. — До глубокой ночи мы продолжали свой путь.
2) перен высок тьма, мракdie Nacht des Wáhnsinns [des Tódes] — мрак безумия [смерти]
Dem ármen Bräutigam wúrde es Nacht vor den Áúgen. — У бедного жениха потемнело в глазах (потерял сознание).
gúte Nacht! — (с)покойной ночи!
na dann gúte Nacht! разг — вот тебе на!; вот так штука!
die wéíßen Nächte — белые ночи
die Héílige Nacht — рел Святая Ночь, Рождество Христово
éíne italienische Nacht — ночной бал под открытым небом
die Nacht der lángen Mésser — «ночь длинных ножей», кровавая ночь (расправа над политическими противниками, соперниками в борьбе за власть)
ein Únterschied wie Tag und Nacht — ≈ это небо и земля (о разнице)
häßlich wie die Nacht — ≈ страшна как смертный грех
schwarz wie die Nacht — чёрный [чёрная] как ночь
bei Nacht und Nébel — 1) во тьме ночной, в поздний час 2) под покровом ночи, тайком, неожиданно (напасть и т. п.)
bei Nacht und Nébel verschwínden* (s) — бесследно исчезнуть, таинственно пропасть
sich (D) die Nacht um die Óhren schlágen* разг — провести ночь без сна; прогулять всю ночь
die Nacht zum Tág(e) máchen — работать [читать] по ночам
bei Nacht sind álle Kátzen grau посл — ночью все кошки серы
См. также в других словарях:
Святки — Маковский К. Е. «Святочные гадания». 1900 е. Тип народно православный иначе Зимние святки, «Каляд … Википедия
Святки — В сочельник начинаются Святки две недели зимних праздников, которые продолжаются вплоть до Крещения, которое празднуется Православной Церковью 19 января. Святки это святые дни . На святки славили, прославляли Христа, Новый год, будущий урожай,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
СВЯТКИ — (святые, праздничные дни), 12 дней между Рождеством и Крещением с 25 декабря (7 января) по 6 (19) января. По народным традициям, святки, совпадавшие с празднованием Нового года, сопровождались гаданием, пением, переодеванием и др … Современная энциклопедия
СВЯТКИ — 12 дней с 25 декабря (7 января) по 6 (19) января. Установлены христианской церковью в память мифического рождения и крещения Христа. По народной традиции, святки, совпадавшие с празднованием нового года, сопровождались гаданием, пением,… … Большой Энциклопедический словарь
Святки — 12 дней – с 25 декабря (7января) по 6 (19) января. Установлены христианской церковью в память мифического рождения и крещения Христа. По народной традиции, святки, совпадающие с празднованием нового года, сопровождались гаданием, пением,… … Энциклопедия культурологии
Святки — (святые, праздничные дни), 12 дней между Рождеством и Крещением с 25 декабря (7 января) по 6 (19) января. По народным традициям, святки, совпадавшие с празднованием Нового года, сопровождались гаданием, пением, переодеванием и др. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
СВЯТКИ — СВЯТКИ, святок, святкам, ед. нет. В церковном быту праздничное время от дня рождества до крещенья. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СВЯТКИ — СВЯТКИ, ток, ткам. В православии: праздничные дни между Рождеством и Крещением. Ряженые на святках. | прил. святочный, ая, ое. С. рассказ (с сюжетом, относящимся к святкам). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СВЯТКИ — «СВЯТКИ», СССР, Союздетфильм, 1991, цв. Документальный фильм. Первый фильм из цикла «Волшебный атлас». В фильме воспроизведены обряды святых вечеров «святок» широко праздновавшихся на Руси в давние времена. Фильм снимался в интерьерах музея… … Энциклопедия кино
святки — сущ., кол во синонимов: 2 • праздник (133) • промежуток (32) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Святки — Святки, т. е. святые дни двенадцать дней после праздника РождестваХристова, до праздника Богоявления. Они называются и св. вечерами, можетбыть в воспоминание событий рождества и крещения Спасителя,совершившихся в ночное или вечернее время.… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона