-
1 с жиру беситься
• С ЖИРУ БЕСИТЬСЯ coll disapprov[VP; subj: human or collect; usu. this WO]=====⇒ (of one who is deemed to have been spoiled by a satiated, idle life devoid of troubles) to behave in a fussy, capricious manner:- X с жиру бесится≈ it's X's plushy (cushy) life that makes him act so fussy (behave capriciously, act like this etc);- X does what he does for want of anything better to do.♦ [author's usage] [Старый повар:] Вишь, черти проклятые! С жиру-то! Черти!.. (Толстой 3). [Old Cook:] See what the damned devils have done! It's their plushy life that makes them do this. The devils! (3a).♦ Андрей натянуто рассмеялся: "Сейчас она скажет: вы ублюдки, с жиру беситесь". - "Вы ублюдки, - сказала Таня. - Я ваших заумностей не понимаю, а с жиру вы точно беситесь" (Аксенов 7). Andrei gave a forced laugh and said, "Just you watch. Now she'll tell us we're a pack of animals and don't know when we're well off." "Well, you are a pack of animals," Ibnya said, "and even if I don't understand all the ins and outs of your politics, I can tell you don't know when you're well off" (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с жиру беситься
-
2 с жиру беситься
прост., неодобр.suffer from excess of prosperity; be crazy out of boredom; play antics; cf. madness from overfeeding; fancies of a stuffed stomach- Вы... берёте каких-то великосветских господ и рассказываете, как они страдают от странных отношений. Тьфу мне на них! Знать я их не хочу! Если они и страдают - так с жиру, собаки, бесятся. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'You write of gentry in high society, describing the sufferings arising from their strange relationships! What do I care about them? Don't tell me about them! If they do suffer it's simply from excess of prosperity, the curs!..'
Не воображай, что кружится, звеня, расписная, вихревая, ироничная карусель и лишь тебе, бедной, недостало деревянной лакированной лошадки. Ты просто с жиру бесишься. Да, да, ты распустилась в тишине и нежности любящего человека и бесишься с жиру. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Don't imagine that there's a gingerbread merry-go-round ringing, whirling in a kaleidoscope of colour, and that it's only poor old you who's missed getting onto one of those shiny wooden horses. The fancies of a stuffed stomach! That's right, you've let yourself go in tranquility, in the tenderness of a loving being and you're having freakish whines.
- Жить бы да жить вам, молодым... а вас... как этих... как угорелых по свету носит, места себе не можете найти. Голод тебя великий воровать толкнул? С жиру беситесь, окаянные... (В. Шукшин, Охота жить) — 'You could have a grand life, you young people. But you're like crazy dogs, chasing all over the world, can't find a place for yourselves. Were you so desperately hungry you had to go stealing? This madness is from overfeeding, that it is.'
- Делать людям нечего, с жиру и бесятся. Вот повкалывали бы на солнцепёке с наше, на клубнике, от зари до зари, потаскали бы её на базар, дурь в голову бы и не полезла. (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'People have nothing to do, so they go crazy out of boredom. Now if they tried working like us, in the blazing sun, picking strawberries, from dawn till dusk, and then hauled it to the market, they wouldn't have the energy for nonsense.'
Русско-английский фразеологический словарь > с жиру беситься
-
3 с жиру беситься
1) General subject: act out of boredom, have nothing better to do -
4 от жиру беситься
prepos.colloq. üleküllusest ülemeelikuks minema -
5 с жиру беситься
prepos.colloq. üleküllusest ülemeelikuks minema -
6 с жиру беситься
-
7 с жиру беситься
прост. маена чыдаша алмау -
8 С жиру беситься
Бы́та бакі рвеБы́та бакамі прэНаеўся пуп круп, дык жарствы захацеўМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > С жиру беситься
-
9 с жиру беситься
to act out of boredom/to have nothing better to doСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > с жиру беситься
-
10 с жиру беситься
to act out of boredom/to have nothing better to doРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > с жиру беситься
-
11 БЕСИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БЕСИТЬСЯ
-
12 беситься
1) ( бесноваться) andare su tutte le furie••2) ( резвиться) divertirsi, ruzzare* * *несов. (сов. взбеситься)1) ammalarsi di rabbia, diventare idrofobo3) разг. (резвиться, шалить) ruzzare vi (a), fare il diavolo a quattro••беси́ться с жиру — см. жир
* * *v1) gener. arrabbiare, imbestiarsi, invasarsi, arrabbiarsi, arrovellarsi, assaettarsi, aver il sangue guasto, avere un demonio addosso, fare il demonio, guastarsi il sangue, incanire, indemoniarsi, indiavolarsi, mangiar bile, mangiar l'aglio, masticare fiele, rodersi, sfuriarsi2) colloq. andare in tilt (cfr. ingl.: freak out), ciccare, incattivire3) liter. indiavolare -
13 ЖИРУ
-
14 беситься
1) ( о животных) devenir vi (ê.) enragé••с жиру беситься разг. — ne plus se sentir dans sa peauон с жиру бесится — la graisse lui monte à la tête -
15 беситься
взбеситься( о животном) go* mad, became* rabid; (перен.; о человеке) rage, be furious, сов. тж. get* / fly* into a rage, get* furious♢
с жиру беситься разг. — grow* fastidious / fussy; be too well off -
16 беситься
глаг. несов.1. I и 2 л. не употр. ур, урса кай (чĕр чунсем çинчен)2. (син. злиться, раздражаться) тарǎх, çиллен, кǎтǎр; он бесится при любой неудаче вǎл ĕç ǎнмасан ялан кǎтǎрса каять3. (син. шалить,озорничать) хытǎ ашкǎн, иртĕх; дети бесятся без взрослых аслисем çук чухне ачасем хытǎ ашкǎнаççĕ ♦ с жиру беситься иртĕхсе пурǎн -
17 беситься
1. несов.заболевать бешенством – о животныхҡотороу2. несов.неистовствоватьшашыныу, ҡотороноу, енләнеү3. несов. перен., прост.резвиться, шалитьпыр туҙып шаярыу, шашыныу, тилереүс жиру беситься прост. — майына сыҙай алмау, һимереп (туйып) һикереү, рәхәтлеккә сыҙаша алмау
-
18 беситься
-
19 беситься
несовер. - беситься;
совер. - взбеситься, разбеситься возвр.
1) совер. - взбеситься (о животном) go mad, become rabid
2) совер. - взбеситься;
перен. (о человеке) rage, be furious;
только совер. get/fly into a rage, get furious
3) совер. - разбеситься (резвиться, шалить без удержу) romp ∙ беситься с жиру ≈ to grow fastidious/fussy, to be too well off(fiy into a) rage ;
romp ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > беситься
-
20 беситься
несовер. - беситься; совер. - взбеситься, разбеситься1) совер. - взбеситься (о животном)go mad, become rabid2) совер. - взбеситься; общ.-возвр.; перен. (о человеке)rage, be furious; только совер. get/fly into a rage, get furious3) совер. - разбеситься (резвиться, шалить без удержу)••беситься с жиру — разг. to grow fastidious/fussy, to be too well off
См. также в других словарях:
с жиру беситься — привередничать, блажить, капризиться, капризничать, фокусничать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
БЕСИТЬСЯ — БЕСИТЬСЯ, бешусь, бесишься, несовер. (к взбеситься). 1. О животных: болеть бешенством. Собаки бесятся чаще других животных. 2. перен. О людях: быть в крайнем раздражении, неистовствовать. От обиды он бесится. || Резвиться без удержу (разг.).… … Толковый словарь Ушакова
беситься — БЕСИТЬСЯ, бешусь, бесишься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О животных: заболевать бешенством. 2. Быть в крайнем раздражении, бесноваться (разг.). Б. при всякой неудаче. 3. Резвиться, шалить без удержу (разг.). Дети бесились весь… … Толковый словарь Ожегова
беситься с жиру — См … Словарь синонимов
Беситься с жиру — Прост. Экспрес. От безделья или от пресыщения чем либо привередничать, требовать больше, чем следует. Иной человек… хандрит и капризничает дома, когда нечего делать, не ест что подают, бранится и ругается, всё не по нём, все ему досаждают, все… … Фразеологический словарь русского литературного языка
беситься — бешусь, бесишься; нсв. 1. (св. взбеситься). Заболевать бешенством (о животных). 2. (св. взбеситься). Быть в крайнем раздражении, ярости; неистовствовать. Б. при всякой неудаче. Б. только от упоминания чьего л. имени. Б. с тоски, досады. //… … Энциклопедический словарь
беситься — бешу/сь, бе/сишься; нсв. 1) (св. взбеси/ться) Заболевать бешенством (о животных) 2) а) (св. взбеси/ться) Быть в крайнем раздражении, ярости; неистовствовать. Беси/ться при всякой неудаче. Беси/ться только от упоминания чьего л. имени … Словарь многих выражений
Беситься с жиру — 1. Разг. Неодобр. Привередничать, капризничать от пресыщенности чем л. БМС 1998, 189; БТС, 307; СБГ 5, 72; ДП, 730. 2. Пск. Излишне суетиться, предпринимать что л. излишнее. СПП 2001, 40 … Большой словарь русских поговорок
Дуреть с жиру — Волг. Неодобр. То же, что беситься с жиру 1. Глухов 1988, 39 … Большой словарь русских поговорок
бес — , беситься Мелким бесом (рассыпаться) перед кем (разг.) ловко льстить кому л., заискивать перед кем н. Уж как он Танею прельщался, как мелким бесом рассыпался. А. Пушкин. Седина в бороду, а бес в ребро пословица о стариках, поддающихся… … Фразеологический словарь русского языка
ЖИР — 1. ЖИР1, жира, мн. жильничы, муж. Нерастворимое в воде маслянистое вещество, содержащееся в растительных и животных тканях. Жиры различны по своему составу. Растительные жиры. Животные жиры. Без достаточного количества жиров человеческий организм … Толковый словарь Ушакова