-
1 приходиться
Приходиться - to have to, to be forced to, need be, must be (быть вынужденным); to account for, to be assignable to, to be accounted for, to be due to, to be (относиться к, приходиться на долю); to come (явиться) Приходиться наMechanical pulp accounts for much of this energy consumption, requiring between 1200 and 1500 kilowatt-hours per ton of pulp. (... большая часть этого потребления энергии приходится на древесную массу...)It was estimated that about 70 percent of the total cost of PTC 6 test provisions was assignable to the installed cost of tubing alone.—большая часть затрат приходится на—пришлось обратить серьёзное внимание наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > приходиться
-
2 приходиться
приходитьсянесов1. ἐρχομαι:\приходиться впо́ру (об одежде, обуви) ἐρχεται ἀκριβώς· \приходиться по вку́су εἶμαι τοῦ γούστου·2. (совпадать) συμπίπτω, πέφτω:первое число́ приходится на воскресенье ἡ πρώτη τοῦ μηνός πέφτει Κυριακή·3. безл (причитаться):с него́ приходится пятьдесят рублей αὐτός πρέπει νά πληρώσει πενήντα ρούβλια·4. безл (нужно) ἀναγκάζομαι:ему́ приходится уехать ἀναγκάζεται νά ἀναχωρήσει· мне приходится иметь дело с ним ἔχω νά κάνω μ' αὐτόν вечно приходится напоминать тебе πάντα πρέπει νά σοῦ θυμίζουν5. (быть в родстве):он мне приходится двоюродным братом τόν Εχω ἐξάδελφο· ◊ ему ту́го прихо́дится τά βρίσκει μπαστούνια, τά βρίσκει σκοδ-ρα. -
3 ПРИХОДИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИХОДИТЬСЯ
-
4 приходиться
приходиться, подходить, соответствоватьприджа/ спэ тэ (пригыё/ мпэ) (глаг. неп.) -
5 приходиться
-
6 приходиться на
-
7 приходиться
account глагол: -
8 приходиться
прийтися, приттися и придтися1) (быть в пору, в меру, кстати) бути до міри, приходитися, прийтися (до міри), приставати, пристати, припадати, припасти до чого; срв. Подходить 5. [А ну ваша домовина, чи до міри буде? (Рудан.). Ляж у домовину. Чи як- раз вона пристане? (Рудан.)]. Как раз (точь в точь) -тися (образно) - як-раз упасти, так і влипнути куди. [Хватнули той клинчик, розгорнули каптан, - якраз він туди і впав (Март.). Приміряють той черевичок, а він так і влип, як там був (Рудч.)]. Сапоги -шлись мне по ногам - чоботи мені прийшлися до міри (до ноги). Ключ -шёлся к замку - ключ прийшовся, пристав до замка, (к висячему) до колодки. -диться под меру - приходитися до міри. Дверь не плотно -дится - двері не щільно (не щитно) пристають. -ться по вкусу, по сердцу, по душе, по нраву - припадати (припасти) до смаку (до вподоби, до сподоби, до серця, до душі), іти в смак, підходити (підійти) до думки, сподобатися, уподобатися кому, в уподобі кому бути; срв. Вкус. [Ті слова дуже припали їй до смаку (Н.-Лев.). Тут ми й спізналися і одна одній припали до вподоби (Кониськ.). Які книжки більш до душі припадають селянам (Єфр.). Йому до серця припали прості люди (Єфр.). Пристав ми до душі (Франко. Пр.). Мабуть і я йому підійшов до думки (Крим.)]. Не -ться по вкусу, по сердцу и т. д. - не йти в смак, не йти в лад, не приставати до душі (до серця), не лежати на серці кому и т. п.; срв. Вкус. День на день не -дится - день на день не випадає;2) (доставаться кому на долю; причитаться) припадати, припасти (редко припастися), упадати, упасти, випадати, випасти, доводитися, довестися кому. [Тепер на душу припадає вдвоє менше землі, ніж було спершу (Грінч.). На день упадає заробітку по півкарбованця (Г. Барв.). Така мені гірка доля випала (М. Вовч.). Чує, чує материне серце, яка доля доні доведеться (Куліш)]. Мне -дится с вас пять рублей - мені припадає з вас (маю одержати з вас) п'ять карбованців. Мне -дится доплатить вам десять рублей - мені треба (мені упадає, я маю) доплатити вам десять карбованців;3) припадати, припасти, випадати, випасти. Этот праздник, день -дится в воскресенье, в конце месяца - це свято (цей день) припадає на неділю (и в неділю), на кінець місяця. [На понеділок припадав того року останній день, коли ще можна було вінчати (Єфр.). Тимчасом зближалась друга Пречиста, а припадала в суботу (Свидн.)]. Пасха в том году -дилась 29-го марта - Великдень того року випадав (припадав) на 29-те березня;4) кому кем - доводитися кому ким. Он -дится ему в родстве - він доводиться йому родичем. [Макухинський піп доводився нашому родичем, небожем у-других (М. Вовч.)];5) (безл.: приводиться) доводитися, довестися, випадати, випасти, упадати, упасти, припадати, припасти, (редко) доходитися, дійтися кому. [Найтяжче доводилося і доводиться селянству (Доман.). На довгім віку усього доведеться (Номис). Випало мені якось бути у його в хаті (М. Вовч.). Упало йому знов іти лісом (Манж.). Там припало нам ночувать (Март.). Припало на безвідді, на безхліб'ї погибати (Ант.-Драг.). В салдати йому не припадало йти (Грінч.). Як мені доходилось - він знає (Черк.)]. Мне -дилось, -шлось много терпеть - мені доводилося (довелося) багато терпіти. Вам -дётся отвечать - вам доведеться відповідати. Мне -шлось проработать всю ночь - мені довелося, випало, працювати цілу ніч; (должен был) мусів працювати цілу ніч. Тяжело ему -шлось - тяжко йому довелося (випало, дійшлося). Не вмочь, не подсилу -дится - несила стає (що робити). Живи как -шлось, как -дётся - треба жить, як набіжить, живи, як трапиться. Когда -дётся - коли (час) випаде, коли трапиться. Где -дётся, -шлось - де припало, де трапиться, де трапилось; срв. Где попало (Попадать). Кого -дётся - кого трапиться. К слову -шлось - до слова припало. [Посватаю, кого трапиться (Н.-Лев.)]. Так жить (делать) не -дится (не подобает) - так жити (робити) не випадає (не впадає, не приходиться, не годиться). [Якось-то не випадає вихваляти своїх (Л. Укр.). Біля границі не впада будувати світлиці (Номис). Не приходиться москаля дядьком звати (Грінч.)].* * *несов.; сов. - прийт`ись1) прихо́дитися, прийти́сяприйти́сь кста́ти — прийти́ся до ре́чі (до ладу́); ( пригодиться) знадоби́тися, прида́тися, зда́тися
2) (падать на какой-л. день, на долю) припада́ти, припа́сти, прихо́дитися, прийти́ся3) (быть необходимым, неизбежным) безл. дово́дитися, довести́ся; ( случаться) безл. трапля́тися, тра́питися4) (несов.: доводиться) дово́дитися5) (обходиться в какую-л. цену) обхо́дитися, обійти́ся; ( стоить) ко́штувати, несов., сов. -
9 приходиться
несовер. - приходиться; совер. - прийтись1) (по чему-л.; соответствовать) suit, fit2) (на что-л.) fall (on)3) безл. (кому-л. делать что-л.)4) безл. (кому-л. делать что-л.)happen (to), have occasion (to)5) безл. (кому-л. в сочетании с нареч.):6) безл. (на кого-л./что-л.)number, account (for)7) безл. be due8) (кому-л.; только несовер.)••эта вещь пришлась кстати — the thing was just what one needed, the thing came in handy
-
10 приходиться
-
11 приходиться
-
12 приходиться
-
13 приходиться
несовер. - приходиться; совер. - прийтись
1) (по чему-л.; соответствовать) suit
2) (на что-л.) fall (on)
3) безл. (кому-л. делать что-л.)
долженствование
4) безл. (кому-л. делать что-л.)
happen (to), have occasion (to)
5) безл.:* * *(по чему-л.); (соответствовать) suit, fit* * *coinsidehave -
14 приходиться
безл; св - прийти́сьма́льчику пришло́сь несла́дко одному́ в чужо́м го́роде — the boy had a rough time being all alone in a strange city
Джек всю войну́ был на фро́нте, ему́ там пришло́сь хлебну́ть ли́ха — during the war Jack was in active service and he really had it hard
мне пришло́сь быть свиде́телем э́того происше́ствия — I happened to be a witness to this accident
на ка́ждого пришло́сь по я́блоку — they got an apple each
рефо́рмы пришли́сь на тя́жкий пери́од в жи́зни страны́ — the reforms came at a difficult time for the nation
не прихо́дится удивля́ться, что... — one shouldn't be surprised that..., no/small wonder that..
2) быть необходимым to have toему́ пришло́сь уе́хать ра́но — he had to leave early
3) совпадать to fall (on)Рождество́ пришло́сь на воскресе́нье — Christmas Day fell on a Sunday
4) быть в родственных отношениях to be (related to)она́ прихо́дится мне тётей — she's my aunt
• -
15 приходиться
гл. приходиться на — fall atодна из полос поглощения приходится на длину волны … — one absorption band falls at a wavelength of …
человеку в моём положении приходится встречаться со всякими людьми — a person in my position rubs shoulders with all kinds of people
Синонимический ряд:1. доводиться (глаг.) доводиться; приводиться; случаться2. доставаться (глаг.) доставаться; перепадать -
16 приходиться
Русско-английский словарь математических терминов > приходиться
-
17 приходиться на
-
18 приходиться на
•Engine and machine parts accounted for 11.3% of the deliveries.
•A large fraction of the mass of the asteroidal belt is accounted for by the few large asteroids.
II•About 30% of the 3000 nuclear tracks measured fell within the cone of tritons.
•The 120 mark in the straightedge falls on the central parallel.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приходиться на
-
19 приходиться
2) Mathematics: be necessary, fall within, it is necessary3) SAP.fin. accrue -
20 приходиться на
1) General subject: accounts for2) Mathematics: be accounted for, due to, fall on, fall within3) Makarov: fall at
См. также в других словарях:
приходиться — См. должен, надо, походить, приличествовать, следовать, соответствовать не приходится, плохо приходится... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приходиться доводиться,… … Словарь синонимов
ПРИХОДИТЬСЯ — ПРИХОДИТЬСЯ, прихожусь, приходишься, несовер. 1. несовер. к прийтись. 2. Быть в отношениях какого нибудь родства с кем нибудь, доводиться кому нибудь кем нибудь. Она мне приходится теткой. Я прихожусь ему племянником. «Ивины приходились нам… … Толковый словарь Ушакова
ПРИХОДИТЬСЯ — ПРИХОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; несовер. 1. см. прийтись. 2. кем кому. Быть с кем н. в каком н. родстве. П. дядей кому н. 3. приходится. В сочетаниях «раз на раз», «день на день», «год на год» и под., обычно с отриц.: быть сходным, одинаковым,… … Толковый словарь Ожегова
приходиться по сердцу — приходиться по душе, быть по вкусу, приходиться по нраву, быть по нраву, нравиться, быть по душе, быть по сердцу, приходиться по вкусу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приходиться под лад — приходиться ко двору, соответствовать, быть под пару, подходить, приходиться к месту Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приходиться кстати — идти в ход, идти в дело, находить себе применение, годиться, пригождаться, находить применение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
[Приходиться/ прийтись] не ко (по) двору — кому. Волог., Горьк., Кар., Прикам. Не подходить кому л., не соответствовать чьим л. требованиям, приходиться некстати. БМС 1998, СВГ 2, 12; СРГК 4, 561; БалСок, 47; МФС, 31 … Большой словарь русских поговорок
ПРИХОДИТЬСЯ КО ДВОРУ — кто, что [кому, чему] Подходить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц, живое существо (Х) легко приживаются, становятся своими в каком л. социальном коллективе (Y) или что идеи, результаты интеллектуальной деятельности, явления (Р) оказываются … Фразеологический словарь русского языка
Приходиться — несов. 1. Оказываться соответствующим, подходящим в каком либо отношении, по каким либо признакам. отт. Подходить по размеру. отт. Оказываться в чьем либо духе, вкусе; нравиться кому либо. 2. Оказываться на каком либо месте, уровне; совпадать в… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приходиться — приходиться, прихожусь, приходимся, приходишься, приходитесь, приходится, приходятся, приходясь, приходился, приходилась, приходилось, приходились, приходись, приходитесь, приходящийся, приходящаяся, приходящееся, приходящиеся, приходящегося,… … Формы слов
приходиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я прихожусь, ты приходишься, он/она/оно приходится, мы приходимся, вы приходитесь, они приходятся, приходись, приходитесь, приходился, приходилась, приходилось, приходились, приходящийся, приходившийся … Толковый словарь Дмитриева