-
1 creep over
накапливаться, постепенно появляться Fear crept over me as I stood in the empty house. ≈ Когда я переступил порог пустого дома, меня охватил страх. Sleepiness crept over the children as night came. ≈ Наступила ночь, детям захотелось спать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > creep over
-
2 room
Moved into the room — Переступил порог Lennie had moved into the room again. — Ленни снова вошел в дверь. This’s the first time I ever been in his room. — А ведь я в первый раз в этой клетушке. -
3 quake like a leaf
(quake (quiver, shake или tremble) like a leaf (или like an aspen leaf))Philip screwed up his courage. He turned the handle softly and walked in. He seemed to himself to be trembling like a leaf. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 34) — Филип собрал все своё мужество. Он тихонько повернул дверную ручку и переступил порог. Ему казалось, что он дрожит как осиновый лист.
См. также в других словарях:
Видно, не той ногой порог переступил. — Видно, не той ногой (или: невпопад) порог переступил. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не той ногой порог переступил — Народн. То же, что левой ногой с постели ступил. ДП, 133 … Большой словарь русских поговорок
переступи́ть — ступлю, ступишь; сов. (несов. переступать). 1. перех. или через что. Шагнуть через что л.; перешагнуть. Через минуту подъехала коляска, все вышли и, переступив через перелаз в плетне, пошли в леваду. Короленко, Слепой музыкант. Едва Алексей… … Малый академический словарь
ПЕРЕСТУПАТЬ ГРАНИЦУ — кто [чего] Нарушать сложившиеся или установленные нормы поведения, мышления, общения и т. д. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) совершает поступки, не укладывающиеся в рамки существовавших ранее отношений с другим лицом или другими… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРЕСТУПАТЬ ГРАНИЦЫ — кто [чего] Нарушать сложившиеся или установленные нормы поведения, мышления, общения и т. д. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) совершает поступки, не укладывающиеся в рамки существовавших ранее отношений с другим лицом или другими… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРЕСТУПИТЬ ГРАНИЦУ — кто [чего] Нарушать сложившиеся или установленные нормы поведения, мышления, общения и т. д. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) совершает поступки, не укладывающиеся в рамки существовавших ранее отношений с другим лицом или другими… … Фразеологический словарь русского языка
ПЕРЕСТУПИТЬ ГРАНИЦЫ — кто [чего] Нарушать сложившиеся или установленные нормы поведения, мышления, общения и т. д. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) совершает поступки, не укладывающиеся в рамки существовавших ранее отношений с другим лицом или другими… … Фразеологический словарь русского языка
Романовы — Страна: Российская империя Родоначальный дом: Род Кобылы[1] Титулы: Император и Самодержец Всероссийский, Московский … Википедия
Династия Романовых — Фамильный герб Романовых Романовы русский боярский род, носивший такую фамилию с конца XVI века; с 1613 года династия русских царей и с 1721 императоров. Содержание 1 История Романовых … Википедия
Дом Романовых — Фамильный герб Романовых Романовы русский боярский род, носивший такую фамилию с конца XVI века; с 1613 года династия русских царей и с 1721 императоров. Содержание 1 История Романовых … Википедия
переступать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я переступаю, ты переступаешь, он/она/оно переступает, мы переступаем, вы переступаете, они переступают, переступай, переступайте, переступал, переступала, переступало, переступали, переступающий,… … Толковый словарь Дмитриева